Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
20 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.
The copy · es_es
¡Ninguna ciudad en el mundo puede compararse con Constantinopla! Aquí todos son unos bárbaros.
The original · en_us
My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?
The copy · es_es
Mi madre puede coser los agujeros de tu ropa. Quiero jugar. ¿Cómo estás? Mi madre puede coserte los agujeros de tu ropa.
The original · en_us
I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.
The copy · es_es
Me gusta cocinar. ¡Comer, comer! Hora de comer.
The original · en_us
I like farming, especially potatoes!
The copy · es_es
Me gusta cultivar, ¡sobretodo patatas!
The original · en_us
I like to fish in the winter.
The copy · es_es
Me gusta pescar en invierno.
The original · en_us
I can dance. How are you? I can run.
The copy · es_es
Puedo bailar. ¿Cómo estás? Puedo correr.
The original · en_us
Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.
The copy · es_es
¿Viajas en trineo de perros? Me gusta cazar en otoño.
The original · en_us
I need to get going on my tasks for the day.
The copy · es_es
Necesito empezar mis tareas del día.
The original · en_us
Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.
The copy · es_es
Aquí los árboles crecen tan fuertes y altos, qué tierra más maravillosa.
The original · en_us
She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?
The copy · es_es
Ella los maldijo para que abandonasen sus dominios. ¡No los mires a los ojos! ¿¡Los malditos nos rodean!?
The original · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
The copy · es_es
Esta tierra es rica, pero ¿tiene que ser tan fría? ¿Has estado en Córdoba? Ese sí que es un lugar civilizado.
The original · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
The copy · es_es
Algunas personas dicen que soy un soñador, pero no soy el único...
The original · en_us
The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.
The copy · es_es
Los espíritus te conceden bendiciones. Debo hablar con los espíritus.
The original · en_us
I need to gather for sodding.
The copy · es_es
Tengo que reunir el césped.
The original · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
The copy · es_es
Hoy he venido a comerciar. Mañana... Esta tierra es tierra vikinga. Inglaterra es tierra vikinga. Sicilia es tierra vikinga. ¡Nosotros mandamos!
The original · en_us
Hello, $name! The Northern Lights were so beautiful. How is your family? Pleased to meet you. Where are you from? Have you eaten already? Did you sleep well? I have not seen you in ages. Welcome. Good day to you
The copy · es_es
¡Hola, $name! Las auroras boreales eran tan hermosas. ¿Cómo está tu familia? Encantado de conocerte. ¿De dónde eres? ¿Ya has comido? ¿Has dormido bien? No te he visto en años. Bienvenido. Que tengas un buen día.
The original · en_us
I'm coming!
The copy · es_es
¡Ya voy!
The original · en_us
The deal is done, farewell.
The copy · es_es
Trato hecho, hasta la próxima.
The original · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
The copy · es_es
¿Quieres saber cómo sobreviví todos esos años solo, viajando con mercancía tan valiosa?
The original · en_us
This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?
The copy · es_es
¡Este suelo es tan fértil! ¡Los cultivos crecen como locos! ¿Cómo es el clima del sitio de donde eres?
