Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
89 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Inuit are a hardy and resourceful people, capable of surviving in some of the harshest of environments. They thank the spirits for their blessings of warm fires and delicious meats that keep them going strong out in the frozen wastes.
The copy · es_es
Los inuit son un pueblo recio e ingenioso, capaz de sobrevivir en algunos de los entornos más duros. Dan gracias a los espíritus por sus dones de cálidas hogueras y deliciosas carnes que los mantienen fuertes en los páramos helados.
The original · en_us
This Inuit village focuses on producing special Inuit items and goods.
The copy · es_es
Esta aldea inuit se centra en producir objetos y mercancías inuit especiales.
The original · en_us
This large Inuit village focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · es_es
Esta gran aldea inuit se ocupa de todos los aspectos de la vida y prospera en ello.
The original · en_us
This Inuit village focuses on hunting, meat is strength.
The copy · es_es
Esta aldea inuit se centra en la caza; la carne es fuerza.
The original · en_us
This Inuit village is owned and run by a player who earned the trust of the Inuit people.
The copy · es_es
Esta aldea inuit es propiedad y está dirigida por un jugador que se ganó la confianza del pueblo inuit.
The original · en_us
This Inuit village focuses on their spiritual needs.
The copy · es_es
Esta aldea inuit se centra en sus necesidades espirituales.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young boy does what he can to aid the survival of his people. He knows if he doesn't then everyone could die.
The copy · es_es
Todos ayudan en las aldeas inuit; este joven muchacho hace lo que puede para favorecer la supervivencia de su pueblo. Sabe que, si no lo hace, todos podrían morir.
The original · en_us
The carver's skilled hands have been trained to carve exquisite items of bone and stone.
The copy · es_es
Las hábiles manos del tallista han sido adiestradas para tallar exquisitos objetos de hueso y piedra.
The original · en_us
Inuit are able to take any part of an animal and transform it into something edible, just don't look at their food too closely.
The copy · es_es
Los inuit son capaces de tomar cualquier parte de un animal y transformarla en algo comestible; solo no mires su comida demasiado de cerca.
The original · en_us
Harvesting food from the ground is unusual for the Inuit, but not unheard of.
The copy · es_es
Sacar alimento de la tierra es inusual para los inuit, pero no inaudito.
The original · en_us
When not hunting animals of the land they hunt animals of the sea, the Inuit people enjoy both fishing and eating fish.
The copy · es_es
Cuando no cazan animales de la tierra, cazan animales del mar; al pueblo inuit le gusta tanto pescar como comer pescado.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young girl does what she can to aid the survival of her people. She knows if she doesn't then everyone could die.
The copy · es_es
Todos ayudan en las aldeas inuit; esta joven muchacha hace lo que puede para favorecer la supervivencia de su pueblo. Sabe que, si no lo hace, todos podrían morir.
The original · en_us
Hunters venture out in the frozen tundra to bring back delicious meat to share with their community. Meat brings strength.
The copy · es_es
Los cazadores se aventuran en la tundra helada para traer deliciosa carne que compartir con su comunidad. La carne da fuerza.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · es_es
Muchos aldeanos inuit asumen diversos cometidos, como la construcción, el transporte de mercancías y otras pequeñas tareas, para mantener viva a su comunidad.
The original · en_us
This local merchant wanders the wilderness hoping to find people with which to trade his wares for things his village needs to survive.
The copy · es_es
Este mercader local recorre la naturaleza salvaje con la esperanza de hallar gente con la que intercambiar sus mercancías por cosas que su aldea necesita para sobrevivir.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · es_es
Este tallista perdido decidió sacar el mejor partido de su situación y perfeccionar sus habilidades en soledad.
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · es_es
Este pescador perdido se ha hecho un hogar junto a un lago rebosante de alimento.
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · es_es
Las cacerías pueden durar semanas o incluso más. Los cazadores suelen refugiarse en iglús de nieve durante la caza.
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · es_es
El gran peligro de nuestra existencia reside en que nuestra dieta se compone enteramente de almas.
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · es_es
Este leñador perdido mantiene la mente en su trabajo y, gracias a ello, se ha construido un hogar asombroso.
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · es_es
Este chamán ha abandonado su aldea para comulgar con los espíritus de este nuevo mundo.
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · es_es
Este leñador tala árboles para que su aldea cuente con suficiente leña y materiales para sobrevivir en el frío.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · es_es
Asesinos, ladrones y otros criminales considerados inadecuados para la vida inuit y, por ello, expulsados de la aldea y forzados a vivir por su cuenta.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · es_es
Asesinos, ladrones y otros criminales considerados inadecuados para la vida inuit y, por ello, expulsados de la aldea y forzados a vivir por su cuenta.
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · es_es
Este mercader inuit especial comercia con sus armas y armaduras para mejorar las condiciones de su comunidad natal.
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · es_es
Este mercader vende materiales de construcción como hielo, nieve y tepe a quienes les gusta construir casas que gritan: "Ojalá fuera tan genial como los inuit".
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · es_es
Este mercader vende el excedente de mercancías animales que obtiene en sus excursiones de caza de una semana de duración.
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · es_es
Esta anciana ha cedido la mayor parte de su ración de comida y un hogar a quienes tienen más posibilidades de sobrevivir en estos tiempos aciagos; todo lo que puede aportar hoy en día es su sabiduría.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · es_es
Mientras investigaban perlas de ender, estos Sanduit fueron teletransportados accidentalmente lejos de su aldea y decidieron asentarse en este agradable y cálido lugar.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · es_es
Mientras investigaban perlas de ender, estos Sanduit fueron teletransportados accidentalmente lejos de su aldea y decidieron asentarse en este agradable y cálido lugar.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · es_es
Mientras investigaban perlas de ender, estos Sanduit fueron teletransportados accidentalmente lejos de su aldea y decidieron asentarse en este agradable y cálido lugar.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · es_es
Mientras investigaban perlas de ender, estos Sanduit fueron teletransportados accidentalmente lejos de su aldea y decidieron asentarse en este agradable y cálido lugar.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · es_es
Este inuit es capaz de comulgar con los espíritus; es el líder religioso de su aldea y se esfuerza al máximo por comulgar con los espíritus de este nuevo mundo.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · es_es
Este inuit es capaz de comulgar con los espíritus; es el líder religioso de su aldea y se esfuerza al máximo por comulgar con los espíritus de este nuevo mundo.
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · es_es
Este armero inuit fabrica armas y armaduras para ayudar a la comunidad a sobrevivir en un entorno helado.
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · es_es
Este inuit recoge y compacta tepe en planchas para ayudar a mantener las viviendas inuit cálidas y agradables.
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · es_es
Los curtidores son los inuit diestros en preservar y preparar las pieles tanto para fines decorativos como prácticos.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · es_es
Muchos aldeanos inuit asumen diversos cometidos, como la construcción, el transporte de mercancías y otras pequeñas tareas, para mantener viva a su comunidad.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · es_es
Un mercader de una tierra lejana. Abandonó su hogar en Dinamarca para recorrer los parajes salvajes y emprender una carrera vendiendo artefactos mágicos a quienes tengan denarios suficientes.
