Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · es_es
Una pequeña granja enclavada en la jungla donde una familia adivasi, o tribal, cultiva la tierra.
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · es_es
Los archivos de la aldea, donde se registran cuidadosamente la identidad y la ocupación de todos los aldeanos.
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · es_es
Una forja dedicada a suministrar armas y armaduras a los guerreros rajput locales.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · es_es
Impregnado del aroma de las especias y otras mercancías exóticas, este bazar acoge a comerciantes de todo el mundo.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · es_es
Un sencillo puesto fronterizo en el límite de la aldea.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · es_es
Un sencillo puesto fronterizo en el límite de la aldea.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · es_es
Un sencillo puesto fronterizo en el límite de la aldea.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · es_es
En este humilde pero esencial edificio hindú, los ladrillos de barro se dejan secar al sol para proporcionar materiales a los edificios de la aldea.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · es_es
La amplia y cómoda casa del jefe de aldea sirve además de almacén principal y centro comercial de la aldea, para gran beneficio del jefe.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · es_es
Un pequeño campo donde los hindúes plantan el milagroso algodón y flores para teñirlo.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · es_es
Una pequeña casa de aldea para el artesano, con un práctico taller anexo.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · es_es
Este pequeño puesto en el desierto acoge a un mercader solitario que vende mercancías al viajero ocasional.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · es_es
Una sencilla forja de aldea que produce herramientas modestas pero eficaces para la aldea.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · es_es
Este enorme fuerte es un perdurable testimonio del amor de los generales rajput por la arenisca.<ret><ret>Se sabe de jugadores que han llorado al ver el coste de las mejoras posteriores.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · es_es
Esta profunda cisterna construida bajo el fuerte abastece de agua los cultivos en tiempo de paz y es vital durante un asedio.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · es_es
Resguardada tras los muros del fuerte, esta pequeña forja produce armamento para la guarnición.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · es_es
Un sencillo cuartel que da alojamiento a un soldado y a su familia.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · es_es
Un sencillo cuartel que da alojamiento a un soldado y a su familia.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · es_es
Un sencillo templo alojado dentro del fuerte, para uso de la guarnición y también del pueblo de la aldea.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · es_es
Una elegante torre desde la que observar a los visitantes.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · es_es
Una entrada fortificada a la aldea, para impresionar a los visitantes.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · es_es
Una elegante torre desde la que observar a los visitantes.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · es_es
Con un pastel incluido, esta casita recompensa a los jugadores que contribuyeron a Millénaire.
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · es_es
Rodeada de muros de ladrillo, esta arboleda abastece a la aldea de madera de acacia.
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · es_es
Esta sencilla casa de huéspedes aloja a comerciantes de paso en aldeas demasiado pequeñas para tener una posada.
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · es_es
Un pequeño altar al borde del camino dedicado a uno de los muchos dioses hindúes.
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · es_es
La arena cubre ahora esta pequeña granja perdida hace mucho ante las arenas movedizas del desierto.
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · es_es
Esta sólida posada da alojamiento a comerciantes de paso y espacio de almacenamiento para sus mercancías.
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · es_es
Una casa de campesinos construida sobre una gran parcela, que ofrece espacio para una segunda vivienda familiar con un patio compartido.
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · es_es
Construida junto a una casa ya existente, esta vivienda familiar es perfecta para familias numerosas.
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · es_es
Este altar se construyó en un paraje aislado, en un emplazamiento especialmente propicio.
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · es_es
El hogar de un leñador y su esposa, sencillo pero cómodo.
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · es_es
Posiblemente el edificio más importante de la aldea, pues es aquí donde los aldeanos cultivan el arroz que constituye la base de todo su alimento.
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · es_es
Una casa con un toque de fantasía para el pintor de la aldea.
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · es_es
Este lujoso palacio es digno del rajá que lo habita. Construirlo cuesta más recursos que el resto de la aldea en su conjunto, pero merece la pena.
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · es_es
El templo propio del rajá, abierto gentilmente a los aldeanos.
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · es_es
Una casa sencilla pero limpia, ideal para el pandit de la aldea.
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · es_es
Casas de campesinos como esta salpican las aldeas hindúes. Sus gruesos muros de ladrillo y sus pequeñas ventanas mantienen alejado el calor del verano.
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · es_es
Una casa grande y hermosa para un jugador acomodado.
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · es_es
Una parcela de terreno muy grande para que los jugadores construyan en ella.
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · es_es
Una gran parcela de terreno para que los jugadores construyan en ella.
