Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · es_es
Su cintura se ha ensanchado por abusar demasiado de los dulces y su amor por los diamantes puede volverse excesivo, pero cuando acecha el peligro seguirá desenvainando su espada para defender a su pueblo.
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · es_es
Este poderoso guerrero rajput está tan orgulloso de su bigote como de su valentía en la batalla.
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · es_es
La encantadora esposa del rajá dirige el palacio y cuida de los aldeanos. Cuando no está ocupada probándose un nuevo sari, por supuesto.
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · es_es
Esta rica y elegante mujer aún lamenta el día en que no logró casarse con un rajá como Dios manda.
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · es_es
Este misterioso santón está decidido a comprender la naturaleza del mundo de Minecraft, aunque tenga que meditar hasta que llegue la iluminación.
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · es_es
Este maestro artesano convierte bloques de piedra y arenisca en grandes estatuas de dioses hindúes.
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · es_es
El humilde pero esencial herrero produce las sencillas pero eficaces herramientas de la aldea.
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · es_es
Bravucón y machista, este soldado rajput morirá por proteger su aldea. Una y otra vez, si hace falta.
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · es_es
Este próspero terrateniente y granjero posee la mitad de la aldea y se comporta como si el resto ya fuera suyo.
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · es_es
Un experto en hacer lana a partir del algodón, algo que antaño se creía imposible. También puede teñirla y confeccionar alfombras.
