Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · es_es
Un palacio solo superado por el del rajá, construido a gran coste para un jugador rico.
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · es_es
Un templo privado para el jugador, o simplemente para los aldeanos.
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · es_es
Una pequeña parcela de terreno para que los jugadores construyan en ella.
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · es_es
Una casita para jugadores de paso.
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · es_es
Una cantera de aldea de la que extraer las toneladas y toneladas de arenisca que necesitan muchos edificios hindúes.
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · es_es
Hace mucho esto fue una poderosa fortaleza, pero hoy solo quedan muros derruidos y salas vacías.
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · es_es
Este árbol de aspecto singular ha sido elegido por el misterioso Sadhu para su retiro lejos de la sociedad. Su característico tronco, alto y cubierto de hojas, puede verse desde lejos.
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · es_es
Este pequeño puesto comercial se perdió hace mucho ante el avance del desierto. Sus cofres aún podrían guardar algunas riquezas.
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · es_es
La casa y el taller del escultor de la aldea, famoso por sus impresionantes tallas de dioses y diosas hindúes.
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · es_es
Una casa para un soldado de la aldea, con todo lo necesario para una buena siesta entre dos patrullas.
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · es_es
Esta humilde parcela de terreno es vital para el bienestar de los aldeanos: es aquí donde cultivan las especias que dan sabor a su comida.
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · es_es
Es aquí donde comienza la producción de los deliciosos rasgullas, con el crecimiento de la preciada caña de azúcar.
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · es_es
Este impresionante depósito de agua mantiene los cultivos de la aldea abastecidos de agua durante todo el año.
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · es_es
Una hermosa estructura de piedra y arenisca para alojar a las divinidades protectoras de la aldea.
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · es_es
Este árbol plantado cerca del centro de la aldea da sombra en los calurosos días de verano.
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · es_es
La casa del tejedor, cómoda y con un espacio de trabajo cubierto para su telar.
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · es_es
Un pozo profundo para sacar mejor el agua que necesitan los aldeanos.
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · es_es
Los aldeanos hindúes preparan sabrosos platos a base de arroz y especias, bajo la protección de los poderosos guerreros rajput. Parecen muy devotos de sus muchos dioses, aunque lamentan la pérdida de su río sagrado, el santo Ganges.
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · es_es
¡Esta milagrosa planta hindú es básicamente una oveja que puedes cultivar!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · es_es
En opinión de la mayoría de los arquitectos hindúes, la arenisca normal es demasiado pálida y la arenisca roja, demasiado chillona. ¡La arenisca ocre está en su justo punto!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · es_es
Una versión roja de la arenisca tallada que ofrece un agradable contraste con la normal.
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · es_es
El arroz es un grano versátil empleado en multitud de platos de la cocina hindú. Tanto el curry vegetariano como el Murgh Curry requieren arroz en sus recetas.
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · es_es
Los hindúes son muy aficionados a la arenisca, en exceso a juicio de los mineros hindúes y de los jugadores que tratan de hacerles terminar un fuerte o un palacio.
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · es_es
Arenisca por fin tallada, ideal para edificios impresionantes pero elegantes, preferiblemente en grandes cantidades.
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · es_es
Esta próspera aldea se centra en cosechar arroz y especias y convertirlos en deliciosa comida picante.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · es_es
Construida para abastecer al palacio cercano, esta aldehuela produce comida para la corte.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · es_es
Una aldea propiedad de un jugador que se ha ganado la confianza del pueblo hindú.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · es_es
Una aldea propiedad de un jugador que se ha ganado la confianza del pueblo hindú... ¡con murallas!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · es_es
Apiñada en torno al gran fuerte rajput, esta pequeña aldea lo abastece de comida, armas y cantidades inagotables de arenisca.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · es_es
Este poderoso fuerte y su aldehuela contigua se construyeron para proteger el palacio cercano.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · es_es
Esta aldea rodea el suntuoso palacio del rajá y existe sobre todo para servir a sus caprichos.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · es_es
Esta aldea rodea el suntuoso palacio del rajá y existe sobre todo para servir a sus caprichos.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · es_es
Este granjero adivasi, o tribal, cultivaba arroz en un claro de la jungla.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · es_es
La vida es dura para las mujeres adivasi, que cultivan arroz en pequeñas parcelas alejadas de las grandes comunidades hindúes.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · es_es
Establecido dentro del fuerte, el herrero del ejército produce funcionales armas de hierro, mientras sueña con objetos más distinguidos. Se dice que está un poco celoso de su homólogo normando.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · es_es
Este vivaz larka hindú sueña con convertirse en rajá o al menos en general. Probablemente acabará de campesino.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · es_es
Un auténtico manitas, este artesano hindú hace maravillas con la madera de acacia.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · es_es
Por mucho que le encante preparar curris con su madre, cuando crezca está decidida a viajar más allá de las fronteras de su aldea.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · es_es
Se hace solitario esperar clientes en medio de ninguna parte... Le deja mucho tiempo para su afición secreta de escribir poesía.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · es_es
Este exigente leñador solo tala las mejores acacias para las necesidades de su aldea.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · es_es
Este dedicado mercader viaja de aldea en aldea, llevando las mercancías allá donde más se necesitan. ¡Está incluso dispuesto a viajar a tierras extranjeras!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · es_es
Este mercader adivasi, o tribal, visita las aldeas cercanas para vender los productos de su comunidad.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · es_es
Este exótico mercader de la lejana Arabia está especializado en mercancías de lujo.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · es_es
Una anciana de la aldea, esta mercadera está especializada en vender ardientes y picantes delicias hindúes.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · es_es
Cuanta más arenisca extrae, más le pide la aldea. Aun así, se enorgullece de sus abultados músculos.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · es_es
El artista de la aldea añade el justo toque de fantasía a las casas de la aldea con sus ladrillos decorados.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · es_es
El austero y docto pandit lleva a cabo los rituales de la aldea, asegurando buenas cosechas y niños sanos.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · es_es
Devota esposa del pandit, comparte su firme creencia en llevar una vida pura y piadosa.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · es_es
Construye, planta los cultivos, seca ladrillos... ¡Salve el poderoso campesino, que mantiene las cosas en marcha mientras sus supuestos superiores descansan!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · es_es
Desde cosechar los cultivos hasta preparar la comida, no hay descanso para las mujeres de la aldea. Al menos tienen los rasgullas.
