Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
125 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
The copy · es_es
El Rasóforo ha alcanzado el primer grado del monacato, tras haber afirmado su consagración a Dios.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · es_es
Este tipo de aldeano está obsoleto y solo se conserva por compatibilidad con mundos antiguos.
The original · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
The copy · es_es
Los leñadores talan árboles para obtener la valiosa madera imperial.
The original · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
The copy · es_es
El material favorito del albañil es la diorita; es incluso capaz de convertirla en cuarzo o en extravagantes mosaicos.
The original · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
The copy · es_es
Este mercader vende armas y armaduras. La forja militar bizantina está convencida, no obstante, de que las herramientas bizantinas de fabricación local son superiores.
The original · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
The copy · es_es
Este mercader local garantiza el flujo de mercancías en su aldea mediante astutos tratos comerciales con los asentamientos vecinos.
The original · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
The copy · es_es
Este mercader vende tintes de todos los colores y cuadros, aunque comprar y usar los cuadros se considera una herejía. Ten cuidado.
The original · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
The copy · es_es
Este mercader vende alimentos y el célebre vino de malvasía, que aumenta mágicamente la natalidad de las aldeas bizantinas.
The original · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
The copy · es_es
Este mercader vende piedra, arenisca y tejas bizantinas: todos los materiales con los que sueñan los aspirantes a arquitecto bizantino.
The original · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
The copy · es_es
Este mercader vende iconos de todos los tamaños e inestimables frescos. Los centuriones rezan por su llegada.
The original · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
The copy · es_es
Este mercader vende alfombras de todos los colores y ropas bizantinas de lana y seda. La mayoría de los aldeanos varones temen por sus ahorros.
The original · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
The copy · es_es
La vida diaria y la oración están dirigidas por el Metropolitano en las aldeas religiosas.
The original · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
The copy · es_es
Este minero bizantino extrae valiosos bloques para su aldea.
The original · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
The copy · es_es
Los monjes asisten al Metropolitano en sus quehaceres diarios y pintan hermosos frescos.
The original · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
The copy · es_es
El pastor de la aldea traduce la voluntad de Dios para los demás aldeanos y se asegura también de guiar a los niños hacia la fe.
The original · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
The copy · es_es
Como un soldado normal, pero contratable libremente por el líder. Y por cualquier otro, por desgracia.
The original · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
The copy · es_es
El sastre teje alfombras de lana e iconos de seda, ambos de calidad superior.
The original · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
The copy · es_es
La costurera cultiva dientes de león y confecciona ropas para la aldea.
The original · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
The copy · es_es
Cada vez que una oveja come hierba, el pastor la esquila. O la sacrifica. Mejor mantente alejado de él.
The original · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
The copy · es_es
El granjero de seda cría gusanos de seda y es un maestro en iconografía.
The original · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
The copy · es_es
El fundidor domina la altísima complejidad de manejar hornos. Los demás aldeanos se estremecen de admiración.
The original · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
The copy · es_es
El soldado a veces lamenta haber elegido un adiestramiento completo en lugar de casarse con una hermosa mujer.
The original · en_us
He forges the quality tools that make empires.
The copy · es_es
Forja las herramientas de calidad que hacen los imperios.
The original · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
The copy · es_es
Las esposas se ocupan del hogar, cocinan los platos bizantinos, cosechan uvas y comparten los últimos chismes.
The original · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
The copy · es_es
El obrero ayuda al arquitecto en la construcción. Haciendo lo mismo, no entiende por qué este último goza de un estatus superior.
