Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Lost Sword
The copy · da_dk
Aflever klingen
The original · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him his new sword.
The copy · da_dk
Jeg må give sværdet til $startvillager_villagername$, som bor i $startvillager_villagename$.
The original · en_us
Hello $name! I found a tapestry lying in the fields. Can you find whom it belongs to?
The copy · da_dk
Goddag $name! Jeg har fundet et bortglemt vævetæppe på en mark, kan du finde ud af, hvem det tilhører?
The original · en_us
You are horrible! I'm telling my mother on you!
The copy · da_dk
Du er meget grov! Det skal jeg sige til min mor!
The original · en_us
Thank you $name!
The copy · da_dk
Mange tak!
The original · en_us
Lost Tapestry
The copy · da_dk
Tabt vævetæppe
The original · en_us
I have lost a tapestry! Has nobody seen it?
The copy · da_dk
Jeg har mistet mit vævetæppe! Har ingen set det?
The original · en_us
You're hiding something, I know it.
The copy · da_dk
Du skjuler noget for mig, det ved jeg.
The original · en_us
Thank you for finding it.
The copy · da_dk
Tak, gode mand.
The original · en_us
Missing Tapestry
The copy · da_dk
Tabt vævetæppe
The original · en_us
Find to whom the tapestry belongs.
The copy · da_dk
Jeg må finde ejeren af vævetæppet.
The original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of cider!
The copy · da_dk
Det er ægte trættende at hugge alt det brænde... Bare jeg havde en flaske cider!
The original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
The copy · da_dk
Regn ikke med mig næste gang, du har brug for brænde!
The original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
The copy · da_dk
Ah, det gjorde godt! Mange tak, min ven!
The original · en_us
Thirsty!
The copy · da_dk
Jeg er tørstig!
The original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of wine!
The copy · da_dk
Det er hårdt arbejde at hugge brænde... Bare en god sjæl ville bringe mig vin!
The original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
The copy · da_dk
Regn ikke med mig næste gang, du har brug for brænde!
The original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
The copy · da_dk
Ah, det gjorde godt! Mange tak!
The original · en_us
Thirsty!
The copy · da_dk
Jeg er tørstig!
The original · en_us
$name, have you heard the inspiring news? A great architect from the lands of the Eastern Franks, the renowned Nicolas de Weilbourg, has been touring nearby villages to raise support for the construction of a great cathedral, a monument to our faith in this new and alien land! While not a Norman, he has learned much of our architecture ever since reaching Normandy in search of work worthy of his talents.<ret><ret>Nearby lords and me have been debating where this marvel should be built - they cannot seem to recognise that $startvillager_villagename$ is the only place worthy of such a monument. But maybe you could help us break this deadlock and scout a proper location acceptable to all parties?
The copy · da_dk
$name, har du hørt den store nyhed? En berømt arkitekt fra Østfrankerriget, den navnkundige Nicolas de Weilbourg, rejser rundt i de nærliggende landsbyer og søger støtte til opførelsen af en stor katedral, et monument for vor tro i disse fremmede lande!<ret><ret>De nærmeste lensherrer og jeg har diskuteret placeringen — de nægter at indrømme, at $startvillager_villagename$ er det ideelle sted! Men måske kunne du finde et sted, som alle kan acceptere?
The original · en_us
This saddens me greatly.
The copy · da_dk
Du bedrøver mig.
The original · en_us
Many thanks, $name. You will need a "wand of summoning" - we can sell you one if you do not yet own this powerful relic. When you have found a proper location, away from existing settlements and with ample free space, use it there to mark the spot chosen and come back to see me.
The copy · da_dk
Mange tak, $name. Du får brug for en »tilkaldelsesstav« — vi kan sælge dig en, hvis du ikke ejer denne mægtige relikvie. Når du har fundet et passende sted, langt fra eksisterende landsbyer og med rigeligt plads, så brug den til at markere stedet, og kom tilbage til mig.
The original · en_us
A Godly Vision
The copy · da_dk
Et guddommeligt syn
The original · en_us
Ah, $name! Are you satisfied with the location you have chosen? I am impatient to see the great Nicolas at work!
The copy · da_dk
Ah, $name! Er du tilfreds med det sted, du har valgt? Jeg glæder mig til at se Mester Nicolas i arbejde!
The original · en_us
You are right, this is not a decision to take lightly. Come back when you are sure.
The copy · da_dk
Du har ret, det er ikke en beslutning, man tager let. Kom tilbage, når du er sikker.
The original · en_us
This is certainly an excellent location. I am sure the Master will start work very soon.
The copy · da_dk
Det er afgjort et godt valg. Mesteren kan begynde sit arbejde.
The original · en_us
A Choice Location
The copy · da_dk
Et fortrinligt sted
The original · en_us
$name, I am honoured to meet you finally. The spot you picked is an inspired location!<ret><ret>May I ask another favour of you? We are always in need of more contributions for the Marvel. The more villages commit to helping us, the faster we will gather resources and finish this great work - as you can see in our "donation" panel.<ret><ret>Would you be willing to take a pilgrim's stick and head out to every Norman village you can find and spread news of our work?
The copy · da_dk
$name, det glæder mig endelig at møde dig. Stedet, du valgte, er pragtfuldt!<ret><ret>Må jeg bede dig om endnu en tjeneste? Vi har stort behov for bidrag til katedralens opførelse. Jo flere landsbyer der bidrager, jo hurtigere kan vi fuldføre byggeriet! Du kan se de modtagne gaver på panelet »donationer«.<ret><ret>Vil du tage din pilgrimsstav og besøge alle de normanniske landsbyer, du kan finde, for at søge gavmilde sjæle?
The original · en_us
You are not a man of faith, $name.
The copy · da_dk
Du er en mand af liden tro.
The original · en_us
Seek out the leaders of each village - they will surely be willing to do their duty to God and me.
The copy · da_dk
Tal med lederen af hver landsby — de er sikkert parate til at bidrage til Guds værk og din ydmyge tjener.
The original · en_us
Request for Help
The copy · da_dk
Opråb til gaver
The original · en_us
Welcome, $name!<ret><ret>We have heard news of a great cathedral being raised by a renowned architect, do you have any news of this?
The copy · da_dk
Velkommen, $name!<ret><ret>Vi har hørt om opførelsen af en stor katedral ved en berømt arkitekt. Har du nyheder?
The original · en_us
Unfortunate.
The copy · da_dk
Det er ærgerligt.
The original · en_us
Splendid! What an impressive work! $startvillager_villagename$ will be honoured to contribute to it. Be assured that we will send regular contributions to this great work from now on.
The copy · da_dk
Pragtfuldt! Sikket et inspireret værk! Landsbyen $startvillager_villagename$ er glad for at kunne bidrage. Vær sikker på, at vi nu jævnligt sender bidrag til dette smukke projekt.
The original · en_us
Answering the Call
The copy · da_dk
Svar på opråbet
The original · en_us
$name, we have received notifications that donations should arrive soon! This is going to greatly increase the speed at which we can build this great cathedral. I cannot thank you enough!
The copy · da_dk
$name, vi er blevet underrettet om, at flere gaver er på vej. De vil hjælpe os med at fuldføre katedralen hurtigt.
The original · en_us
I was not asking for anything else!
The copy · da_dk
Jeg bad ikke om mere...
The original · en_us
Thanks again!
The copy · da_dk
Tak igen!
The original · en_us
Report to the Architect
The copy · da_dk
Vend tilbage til arkitekten
The original · en_us
This axe is useless. Why is no Maya artisan capable of making a really good axe? I would be so much more productive with decent tools!
The copy · da_dk
Denne økse er ubrugelig. Findes der da ingen mayaer, der kan lave en ordentlig økse? Jeg ville være så meget mere produktiv med ordentligt værktøj!
The original · en_us
Back to work then.
The copy · da_dk
Nå, så tilbage til arbejdet.
The original · en_us
That axe feels magical! Was it made by a God?
The copy · da_dk
Denne økse er magisk! Er den lavet af guderne?
The original · en_us
Frustrated Lumberman
The copy · da_dk
Frustreret brændehugger
The original · en_us
I have a lot of work to do today, but I have no time to watch these mudbricks dry. Can you gather a few dry mudbricks for me while I finish my other work?
The copy · da_dk
Jeg har meget arbejde at udføre i dag, men jeg har ikke tid til at se mudderstenene tørre. Kan du samle nogle tørre mudderstene for mig, mens jeg afslutter mit andet arbejde?
The original · en_us
I guess watching mudbricks dry is too boring for you...
The copy · da_dk
Jeg gætter på, at det er for kedeligt for dig at se mudderstene tørre...
The original · en_us
Excellent, we can use these bricks for the next construction.
The copy · da_dk
Fortrinligt, vi kan bruge stenene til næste byggeri takket være dig.
The original · en_us
Under the Sun
The copy · da_dk
Under solen
The original · en_us
My son $child_villagername$ has been pale lately. He claims he cannot eat one more mouthful of boudin or tripes! Would you have anything to suggest? You look well-travelled.
The copy · da_dk
Min søn $child_villagername$ har været bleg i nogen tid. Han siger, han ikke kan sluge mere flæsk eller boudin! Har du noget andet at foreslå? Du virker som en, der har rejst meget.
The original · en_us
I'll try calva. After that everything works.
The copy · da_dk
Så prøver jeg calva. Det plejer at hjælpe på det meste.
The original · en_us
That sweet is delicious! I think I'll eat it myself.
The copy · da_dk
Det ser lækkert ud! Jeg tror, jeg selv smager.
