Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
My son $name, it is good to see you. I have great need of some precious books for my research, kept in the remote monastery of $loneabbot_villagename$. Would you be kind to an old man and request them from my old friend Abbot $loneabbot_villagername$? I will write you a letter of introduction. You will find his monastery around $loneabbot_distance$ to the $loneabbot_direction$.
The copy · da_dk
Min søn $name, det er godt at se dig. Jeg har stort behov for nogle sjældne bøger til mine studier, som opbevares i det fjerne kloster i $loneabbot_villagename$. Vil du være så venlig at hjælpe en gammel mand og bede min gamle ven Abbed $loneabbot_villagername$ om at låne mig dem? Jeg skriver dig et anbefalingsbrev. Du finder hans kloster omkring $loneabbot_distance$ mod $loneabbot_direction$.
The original · en_us
Young men are so unhelpful.
The copy · da_dk
De unge er ikke længere så hjælpsomme.
The original · en_us
God be with you on your travels.
The copy · da_dk
Gud være med dig på din rejse.
The original · en_us
Letter to send
The copy · da_dk
Brev der skal sendes
The original · en_us
A letter from my old friend Father $startvillager_villagername$? Excellent! Of course, I can spare him those books. Convey my best wishes to him, my son.
The copy · da_dk
Et brev fra min gamle ven Fader $startvillager_villagername$? Fortrinligt! Selvfølgelig kan jeg undvære de bøger til ham. Bring ham mine bedste hilsner, min søn.
The original · en_us
God will have to find an other way then.
The copy · da_dk
Så må Gud finde en anden vej.
The original · en_us
Save travels, my son.
The copy · da_dk
God rejse, min søn.
The original · en_us
You did not deliver the letter to $loneabbot_villagername$ in time.
The copy · da_dk
Du nåede ikke at aflevere brevet til $loneabbot_villagername$ i tide.
The original · en_us
Deliver letter
The copy · da_dk
Aflever brev
The original · en_us
Deliver the letter from $startvillager_villagername$ to Abbot $loneabbot_villagername$. His abbey is $startvillager_loneabbot_distanceshort$ to the $startvillager_loneabbot_direction$ of $startvillager_villagename$.
The copy · da_dk
Aflever brevet fra $startvillager_villagername$ til Abbed $loneabbot_villagername$. Hans kloster ligger $startvillager_loneabbot_distanceshort$ mod $startvillager_loneabbot_direction$ for $startvillager_villagename$.
The original · en_us
My books! You have been swift, my son! You will get your true reward in another world, but please accept this small token of gratitude in the meantime.
The copy · da_dk
Mine bøger! Det gik hurtigt, min søn! Din sande belønning venter i den næste verden, men tag indtil da imod dette beskedne tegn på taknemmelighed.
The original · en_us
Why come back all this way to taunt me with those, my son?
The copy · da_dk
Hvorfor kommer du så langt blot for at håne mig med dem, min søn?
The original · en_us
God be with you.
The copy · da_dk
Gå i fred.
The original · en_us
You did not return the books to $startvillager_villagername$ in time.
The copy · da_dk
Du nåede ikke at bringe bøgerne tilbage til $startvillager_villagername$ i tide.
The original · en_us
Deliver books
The copy · da_dk
Aflever bøger
The original · en_us
Deliver the books from $loneabbot_villagename$ to Abbot $startvillager_villagername$ of $startvillager_villagername$.
The copy · da_dk
Aflever bøgerne fra $loneabbot_villagename$ til Abbed $startvillager_villagername$ i $startvillager_villagername$.
The original · en_us
We have just rice and turmeric that we grow ourself here, it is a tough life... Would you help us poor people? A farmer in the village of $peasant_villagername$ is willing to barter our products for meat and rasgulla. If you could take those goods to his village of $peasant_villagename$, we would be very grateful. It's around $peasant_distance$ to the $peasant_direction$ from here.
The copy · da_dk
Vi har kun den ris og gurkemeje, vi selv dyrker her, og livet er hårdt... Vil du hjælpe en stakkels mand? En bonde i landsbyen $peasant_villagername$ vil bytte vores afgrøder for kød og rasgulla. Hvis du kunne bringe varerne til hans landsby $peasant_villagename$, ville vi være dig dybt taknemmelige. Det er omkring $peasant_distance$ mod $peasant_direction$ herfra.
The original · en_us
Nobody helps the poor...
The copy · da_dk
Ingen tænker på de fattige...
The original · en_us
Shukriya, my friend
The copy · da_dk
Shukriya, min ven.
The original · en_us
Delivery needed
The copy · da_dk
Levering nødvendig
The original · en_us
Ah, you are coming from $startvillager_villagername$? Yes, I have some goods for him. I'll go get them.
The copy · da_dk
Ah, kommer du fra $startvillager_villagername$? Ja, jeg har nogle varer til ham. Jeg henter dem straks.
The original · en_us
Well, tough luck for him then.
The copy · da_dk
Tja, så er det synd for ham.
The original · en_us
Remember: the farm is $startvillager_distanceshort$ to the $startvillager_direction$.
The copy · da_dk
Husk: gården ligger $startvillager_distanceshort$ mod $startvillager_direction$.
The original · en_us
You did not deliver the goods to $peasant_villagername$ in time.
The copy · da_dk
Du nåede ikke at aflevere varerne til $peasant_villagername$ i tide.
The original · en_us
Deliver crops
The copy · da_dk
Aflever afgrøde
The original · en_us
Go to $peasant_villagename$ deliver the goods from the adivasi farm to $peasant_villagername$.
The copy · da_dk
Gå til $peasant_villagename$ og aflever varerne fra adivasi-gården til $peasant_villagername$.
The original · en_us
Shukriya, $name! Those goods are most welcome! I hope $peasant_villagername$ received you well?
The copy · da_dk
Shukriya, $name! De varer er højst velkomne! Jeg håber, $peasant_villagername$ tog godt imod dig?
The original · en_us
Stealing from poor people is no glorious feat.
The copy · da_dk
At stjæle fra fattige er ingen ærefuld bedrift.
The original · en_us
May the goddess bless you.
The copy · da_dk
Må gudinden velsigne dig.
The original · en_us
You did not return the goods to $startvillager_villagername$ in time.
The copy · da_dk
Du nåede ikke at bringe varerne tilbage til $startvillager_villagername$ i tide.
The original · en_us
Deliver goods
The copy · da_dk
Aflever varer
The original · en_us
Deliver the goods from $peasant_villagename$ to $startvillager_villagername$'s farm, $peasant_startvillager_direction$ to the $peasant_startvillager_distance$ of $peasant_villagename$.
The copy · da_dk
Aflever varerne fra $peasant_villagename$ til $startvillager_villagername$s gård, $peasant_startvillager_direction$ mod $peasant_startvillager_distance$ for $peasant_villagename$.
The original · en_us
While I was studying your last discovery, Robert continued to seek anomalies. He believes he has found another one, of much larger size. Think of what must be hidden there! And me who has not even finished understanding the secrets of the last one!
The copy · da_dk
Mens jeg studerede din sidste opdagelse, fortsatte Robert med at lede efter anomalier. Han tror, han har fundet en ny, langt større end den forrige. Tænk, hvad der må gemme sig dér! Og jeg, som ikke engang er færdig med at gennemskue hemmelighederne ved den sidste!
The original · en_us
Then why do you bother me?
The copy · da_dk
Hvorfor forstyrrer du mig så?
The original · en_us
I see you are as impatient as I am to see what is in it. I like that, my boy!
The copy · da_dk
Jeg ser, du er lige så utålmodig som jeg efter at finde ud af, hvad der gemmer sig. Det kan jeg lide, min dreng!
The original · en_us
Third Time's the Charm
The copy · da_dk
Alle gode gange tre
The original · en_us
My courageous $name, mighty explorer! I can see it was not easy. Have a glass of calva and some of that excellent Norman boudin and tell me everything!
The copy · da_dk
Min modige $name, vældige opdagelsesrejsende! Jeg kan se, det ikke var nogen let opgave. Et glas calva og en god normannisk boudin for at få dig på fode igen? Bagefter fortæller du mig alt.
The original · en_us
The copy · da_dk
The original · en_us
Incredible... Do you think that last room was some kind of lava furnace? Those people's alchemic knowledge is so far beyond our own! And more spawners, and what looked like a sample room... If I was not an alchemist I would believe you have visited God's own workshop, my good friend.<ret><ret>I will study that powder you brought back. It must have been of immense importance to them to have built such a huge mechanism around it. I only pray my learning is sufficiant to make something of it, even if I cannot understand what it is.
The copy · da_dk
Utroligt... Så du mener, at det sidste rum var en slags lavaovn? De væseners alkymistiske viden overstiger al forstand! Og endnu flere af de berygtede monstergeneratorer, samt et rum til prøver... Var jeg ikke selv alkymist, ville jeg sige, at du har besøgt Vorherres eget værksted, min gode ven.<ret><ret>Jeg vil studere det pulver, du bragte tilbage. Det må have været af største vigtighed for dem at bygge en så vældig maskine omkring det. Jeg beder blot om, at min ringe viden rækker til at udvinde noget af det, selv om jeg ikke fatter stoffets natur.
The original · en_us
Report to the Alchemist
The copy · da_dk
Aflæg rapport til Alkymisten
The original · en_us
Explore the third anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
The copy · da_dk
Udforsk den tredje anomali, og bring alt mærkværdigt, du finder, til Alkymisten.
The original · en_us
$name, I have some great news! I managed to get those plants to grow. They do not look native to this land, but with fertilisers of my design I can get them to grow. And it looks like they have powerful alchemical properties. I did not have time to continue that line of investigation further, but I prepared a book with my discoveries on this subject. You should take it to a Norman village, where I hope an ambitious young man will distil useful potions out of it.
The copy · da_dk
$name, jeg har store nyheder! Det er lykkedes mig at få de planter til at gro. De ser ikke ud til at høre hjemme i dette land, men ved hjælp af gødning af min egen opfindelse har jeg fået dem til at trives. Og som jeg havde formodet, synes de at have stærke alkymistiske egenskaber. Jeg har ikke tid til at føre forskningen videre, men jeg har skrevet en bog med grundlaget for mine opdagelser. Du må bringe den til en normannisk landsby, hvor jeg håber, en ærgerrig ung mand vil destillere nyttige drikke ud af den.
The original · en_us
Then why do you bother me?
The copy · da_dk
Hvorfor forstyrrer du mig så?
The original · en_us
Go and see a Guild Master, or otherwise a Knight or Seneschal. I doubt an Abbey will look kindly on such discoveries. They are rather narrow-minded.
The copy · da_dk
Tal med en gildemester, eller eventuelt en ridder eller seneskal. Jeg tvivler på, at en abbed vil se mildt på sådanne opdagelser. De er ret snæversynede.
The original · en_us
Spreading knowledge
The copy · da_dk
Udbredelse af viden
The original · en_us
Could you share that knowledge?
The copy · da_dk
Lykkedes det dig at videregive den viden?
The original · en_us
Then why do you bother me?
The copy · da_dk
Hvorfor forstyrrer du mig så?
The original · en_us
Very well. I hope one of the village's youth will prove skillful. I need to focus on your powder - I am convinced that it's the most important part of it all.
The copy · da_dk
Godt. Jeg håber, en af landsbyens unge viser sig dygtig. Jeg må koncentrere mig om dit pulver — jeg er overbevist om, at det er det vigtigste.
The original · en_us
Speak to the Alchemist
The copy · da_dk
Tal med Alkymisten
The original · en_us
Go back to see the Alchemist after having spoken with a village leader.
The copy · da_dk
Vend tilbage til Alkymisten, når du har talt med en landsbyleder.
