Konvensjonene denne oversettelsen følger. Hver del og hver term kan få en merknad. · Modversjon 9.0.2 · Oppdatert 10. oktober 2026 · Logg inn for å skrive i margen.
Denne side opregner de konventioner, Millénaire-holdet følger i den danske oversættelse. Hvis noget lyder forkert for en indfødt dansker, så skriv en note til det pågældende afsnit eller den pågældende term.
du overalt, både i grænsefladen og i landsbyboernes mund; De / Dem / Deres bruges ikke som pronomen. Forskellen ligger i tonen: neutral og kortfattet i menuer og paneler, varmere hos en landsbyboer.Deres Majestæt, Deres Højhed, Deres Hellighed), mens verbet bliver i anden person (Deres Majestæt, må jeg byde dig velkommen?).kro frem for hotel, handel frem for låneord.Kort over landsbyen, Vikingernes tilbagekomst, Istanbul, ikke Konstantinopel); et egennavns store bogstav bevares inde i et ordspil (Det nye Nye Rom).Gud / gud: med stort for normannernes, bysantinernes og seldsjukkernes ene Gud (Gud, Vorherre, Herren, Allah); med lille for indernes, mayaernes og inuitternes guder (guderne, bede til guderne), mens en navngiven guddom beholder sit store bogstav (Shiva, Itzamna, Sedna).| Begrep | Engelsk | Fransk | Term | Merknad |
|---|---|---|---|---|
| BegrepLandsbyhøvding | EngelskVillage Chief | FranskChef de village | TermLandsbyhøvding | |
| BegrepOmdømme | EngelskReputation | FranskRéputation | Termomdømme |
$name, $villagername, %s, %1$s og <ret> erstattes af spillet. Aldrig mellemrum efter $ ($ name vises bogstaveligt); <ret> er afsnitsskiftet på opgaveskærmen.Presbytère, Tour) er huller, ikke stilvalg; oversæt dem. Kun fremskridtstitlerne herunder og kulturernes egne navne i fiktionen forbliver fremmedsprogede.togt er ikke plyndringsmekanikken: en landsbyboer kan tale om et togt som et almindeligt strejftog (Vi er trods alt vikinger!), men enhver grænsefladetekst om egentlige plyndringer siger plyndring.Handlede varer i denne landsby, ikke Vare handlet.læderhat, lædertunika, læderbukser, groft jord), ikke en ordret gengivelse af den engelske etiket (læderhjelm, læderbrystplade, læderbenklæder).Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Village Bhai, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est, Selçuklu Beyi og Konnichiwa bliver stående; kun beskrivelserne er på dansk. Hilsner, romer! er også bevidst: bysantinerne kaldte sig selv romere.En merknad som ikke gjelder noen bestemt del eller term.
Ikke status. |
| BegrepRejsebog | EngelskTravel Book | FranskCarnet de Voyage | TermRejsebog | Encyklopædigenstanden i spillet og dens skærmbilleder. |
| BegrepOpgave | EngelskQuest | FranskQuête | TermOpgave | Ikke mission eller søgen. |
| BegrepVidunder | EngelskMarvel | FranskMerveille | TermVidunder | Det monumentale bygningsværk, en landsby opfører over lang tid (for normannerne katedralen Notre-Dame). Bygmesteren er Vidunderbygmester. |
| BegrepLandsbyskrift | EngelskVillage Scroll | FranskParchemin de village | TermLandsbyskrift | Et magisk dokument, der lader spilleren følge en landsby; ikke landsbyskøde (et ejendomsdokument). |
| BegrepNegationsstav | EngelskNegation Wand | FranskBaguette de négation | TermNegationsstav | Det kreative værktøj, der fjerner landsbyer. |
| BegrepTilkaldelsesstav | EngelskSummoning Wand | FranskBaguette d'invocation | TermTilkaldelsesstav | Det kreative værktøj, der frembringer landsbyer. |
| BegrepImportbord | EngelskImport Table | FranskTable d'importation | TermImportbord | Bloknavn og skærmtitel stemmer overens. |
| BegrepGrundlæggerret | EngelskEarn founding rights | FranskGagner le droit de fonder | Termgrundlæggerret | Retten til at grundlægge sine egne landsbyer, ikke kontrol med en kultur. |
| BegrepKontrollerede landsbyer | Engelskcontrolled villages | Franskvillages contrôlés | Termkontrollerede landsbyer | Landsbyer, spilleren har grundlagt og styrer. |
| BegrepDenar (møntfod) | EngelskDenier | FranskDenier | Termdenar | Flertal denarer; aldrig det franske deniers. |
| BegrepTaske (inventar) | EngelskInventory | FranskInventaire | TermTaske | Landsbyboerens taske, et bevidst middelalderligt præg; ikke Beholdning. |
| BegrepNuværende beskæftigelse | EngelskCurrent occupation | FranskOccupation actuelle | Termbeskæftigelse | Det, en landsbyboer er i gang med; aldrig beboelse. |
| BegrepRessourcer | EngelskResources | FranskRessources | TermRessourcer |
| BegrepPlyndring | EngelskRaid | FranskRaid | Termplyndring | Samme ord i alle tekster om plyndringer, sammensat i ét ord (Plyndringshyppighed). Ikke raid, razzia eller togt. |
| BegrepPlyndrer | EngelskRaider | FranskAttaquant | Termplyndrer | Flertal plyndrere. |
| BegrepAt plyndre | Engelskto raid | Franskpiller | Termplyndre | %s plyndrede %s med succes. |
| BegrepGrænsesten | EngelskBorder Post | FranskBorne | TermGrænsesten | En skelsten, der byder besøgende velkommen; ingen er posteret der, så ikke grænsepost. Normanniske varianter Grænsesten (hjørne) / Grænsesten (indgang); de andre kulturer beholder deres egne navne (Akrolíthos, Ayak, Boda…). |
| BegrepIsoleret bygning | EngelskLone Inn, Lone Mill… | FranskAuberge isolée… | Termisoleret | En beboet bygning for sig selv i ødemarken (Isoleret kro, Isoleret vandmølle, Isolerede bygninger); ikke ensom. Landsbyboerne dér hedder Enlig … (Enlig bonde, Enlig hustru). Kun „Lost”-bygninger er ruiner. |
| BegrepKloster | EngelskAbbey | FranskAbbaye | TermKloster | Det normanniske kloster og dets dele (Klosteralter, Klostertårn); abbedi bruges ikke om bygningen. |
| BegrepHerregård | EngelskManor | FranskManoir | TermHerregård | Seneskalkens herregård i normanniske landsbyer. |
| BegrepPræstegård | EngelskPresbytery | FranskPresbytère | TermPræstegård | Den normanniske præsts bolig. |
| BegrepTrætremmer | EngelskWooden Bars | FranskBarreaux en bois | TermTrætremmer | Efter mønster af vanilla-spillets Jerntremmer; ikke træbjælker. |
| BegrepLejesvend | EngelskHired hand | FranskMain d'œuvre | TermLejesvend | Ikke oversættelseslånet Lejet hånd. |
| BegrepStamgæst (omdømme) | EngelskRegular Visitor | FranskVisiteur régulier | TermStamgæst | Kroens ord passer til rammen; ikke Regelmæssig besøgende. |
| BegrepOmdømmetrin (fælles trin) | EngelskUnpleasant Outsider, Nuisance, Stranger… | FranskÉtranger indésirable, Nuisance, Étranger… | TermUønsket fremmed, Plageånd, Fremmed, Bekendtskab, Kendt ansigt, Stamgæst, Favorithandlende, Naturlig leder | Én dansk etiket for alle kulturer; kun de kulturspecifikke trin er forskellige. Tilføj ikke variation. |
| BegrepNormannere | EngelskNorman | FranskNormand | Termnormannere | Folket i hertugdømmet Normandiet i det 11. århundrede, ikke vikinger. |
| BegrepBysantinere | EngelskByzantine | FranskByzantin | Termbysantinere | Stavet med s (bysantinsk). |
| BegrepSeldsjukker | EngelskSeljuk | FranskSeldjoukide | Termseldsjukker | Med -ds-; seldjukker er en franskpåvirket stavemåde. Kulturetiketten er flertalsformen Seldsjukker, ligesom Normanner, Inder, Mayaer. |
| BegrepIndere | EngelskIndian | FranskIndien | Termindere |
| BegrepJapanere | EngelskJapanese | FranskJaponais | Termjapanere |
| BegrepMayaer | EngelskMaya | FranskMaya | Termmayaer | Tillægsord mayansk. |
| BegrepInuitter | EngelskInuit | FranskInuit | Terminuitter | Tillægsord inuitisk, med ét t. |
| BegrepKonstantinopel | EngelskConstantinople | FranskConstantinople | TermKonstantinopel | Med K. Normandiet for Normandie; Notre-Dame beholder sin bindestreg og har ingen accent. |