Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The staircase next to my jail leads there. You might have to follow the lava... Here, take those fiery foods I traded from an Indian village. They will allow you to resist the lava. And drink this cacauhaa. If you reach a dark place, it will help you see.
The copy · da_dk
Trappen ved siden af mit fangehul fører dertil. Du skal måske følge lavaen... Her, tag denne brændende mad, jeg fik fra en indisk landsby. Den gør dig modstandsdygtig over for lava. Og drik denne cacauhaa. Hvis der er mørkt, hvor du kommer, hjælper den dig med at se klart.
The original · en_us
The Chamber of Lava
The copy · da_dk
Lavakammeret
The original · en_us
Could you find the source of the lava?
The copy · da_dk
Har du fundet lavaens kilde?
The original · en_us
You look weary, $name. And you say that there was nothing... only monsters spawning in empty rooms... I was not expecting that.<ret><ret>$name, I see only one possibility: this well was a trap, intended to eliminate enterprising explorers. It is scant comfort after so much effort, but you are clearly stronger than the demon that designed this trap anticipated.
The copy · da_dk
Du ser rystet ud, $name. Og du siger, der ikke var noget... Kun de uhyrer, der dukkede op overalt i de tomme kamre... Jeg havde ventet alt undtagen det.<ret><ret>$name, jeg ser kun én forklaring: brønden var en fælde, beregnet på at udrydde for foretagsomme besøgende. Det er en mager trøst efter så megen forgæves møje, men du er åbenbart stærkere, end dæmonen, der lagde fælden, troede.
The original · en_us
The trap
The copy · da_dk
Fælden
The original · en_us
I need to find the source of the lava in the room behind the prison.
The copy · da_dk
Jeg må finde lavaens kilde i rummet bag fængslet.
The original · en_us
I was hesitant to speak of it with you, $name, but after your fight in the underground chamber you have more than earned the right to share my knowledge. If King Ixtab spared me when I opposed him, it is because he needed my skills in communicating with the Gods. Since I first arrived in this new world, I have made many sacrifices and often drunk the holy Cacauhaa, and I obtained from the Gods that they help the King’s warriors by binding spells to their arms and armours. The Gods demand much blood in return for powerful enchantments, but the weapons obtained are formidable. The King wanted to keep those rituals for the sole use of his warriors – but I can no longer risk a single man having access to such powerful weapons. Go and see a shaman for me and share those rituals with him.
The copy · da_dk
Jeg tøvede med at fortælle dig det, $name, men efter din kamp i kammeret under jorden har du mere end fortjent retten til at dele min viden. Hvis Kong Ixtab skånede mig, da jeg modsatte mig ham, var det, fordi han havde brug for mine særlige bånd til guderne. Siden jeg kom til denne nye verden, har jeg udført mange ofre og ofte drukket den hellige cacauhaa, og jeg har opnået, at guderne hjælper kongens krigere ved at fortrylle deres våben og rustninger. Guderne kræver meget blod for stærke fortryllelser, men de våben, der opnås, er frygtindgydende. Kongen ville beholde disse ritualer udelukkende til sine egne krigere — men jeg vil ikke længere risikere, at én mand alene kan bruge sådanne våben. Gå til en shaman på mine vegne og overlever ham disse ritualer.
The original · en_us
I will stay here then, where my King died.
The copy · da_dk
Så bliver jeg her, hvor min konge døde.
The original · en_us
Safe travels, $name. Come back to see me afterward. I will stay here and speak to the Gods. I do not believe we are done with this pyramid.
The copy · da_dk
God rejse, $name. Kom tilbage til mig bagefter. Jeg bliver her og taler til guderne. Jeg tror ikke, vi er færdige med denne pyramide.
The original · en_us
Warrior's Sacrifices
The copy · da_dk
Krigerofre
The original · en_us
I am speaking with the Gods. They always want more sacrifices!
The copy · da_dk
Jeg taler med guderne. De kræver altid flere ofre!
The original · en_us
It is done then. I am no longer the only shaman able to enchant weapons. I hope I did well.
The copy · da_dk
Så er det gjort. Jeg er ikke længere den eneste shaman, der kan fortrylle våben. Jeg håber, jeg gjorde det rette.
The original · en_us
Return to the shaman
The copy · da_dk
Tilbage til shamanen
The original · en_us
I must convey the rituals of Tohil Uchben to a village shaman.
The copy · da_dk
Jeg må overlevere Tohil Uchbens ritualer til en landsbyshaman.
The original · en_us
You want to talk to me, $name ?
The copy · da_dk
Vil du tale med mig, $name?
The original · en_us
I shall return to my rituals, in this case.
The copy · da_dk
Så vender jeg tilbage til mine ritualer.
The original · en_us
Those rituals are dark! Terrifying even. Tohil Uchben has great powers and he had to sacrifice a lot to get this knowledge. But I can do it if you bring the blood the Gods will claim. Come to see me at the altar of sacrifices.
The copy · da_dk
Disse ritualer er mørke! Skræmmende endda. Tohil Uchben har store kræfter, og han må have ofret meget for at opnå denne viden. Men jeg kan udføre dem, hvis du bringer det blod, guderne kræver. Kom og find mig ved offeralteret.
The original · en_us
New rituals
The copy · da_dk
Nye ritualer
The original · en_us
My wife makes pillows for us poor folk. To make them we need lots and lots of feathers. Would you have any you could spare?
The copy · da_dk
Min kone laver puder, men det kræver tonsvis af fjer. Find mig så mange fjer som muligt.
The original · en_us
Back to the wooden pillow then.
The copy · da_dk
Tja, så må jeg vist tage mig af det selv.
The original · en_us
Very good, $name. I will be giving these to my wife. You have my thanks.
The copy · da_dk
Tak, $name. Jeg giver dem til min kone. Du har min tak.
The original · en_us
More feathers
The copy · da_dk
Plukket!
The original · en_us
There are too many chickens around here!. To stop them breeding we need to collect their eggs... Would you help?
The copy · da_dk
Der er alt for mange høns omkring her! Skal det stoppe, må vi samle æggene hurtigst muligt. Find mig så mange, du kan.
The original · en_us
Come back when you have more eggs for me!
The copy · da_dk
Kom tilbage med flere æg!
The original · en_us
Very good, $name. I will be sending this egg home where I hope it will soon hatch! Please accept this as a symbol of my gratitude.
The copy · da_dk
Glimrende, $name. Jeg sender dem hjem, så de forhåbentlig klækker! Her er din løn for veludført arbejde.
The original · en_us
Find the eggs
The copy · da_dk
Påske før tid
The original · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
The copy · da_dk
Hej, jeg hedder $startvillager_villagername$. Fiskeri er en tidsrøvende beskæftigelse, og jeg ved ikke, om jeg når min dagskvota. Tror du, du kan hjælpe mig?
The original · en_us
I understand, we are all busy now days.
The copy · da_dk
Jeg forstår, vi har alle travlt for tiden.
The original · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
The copy · da_dk
Tak, rå fisk burde være nok. Bring dem til min kone, hun betaler dig.
The original · en_us
Fishing Frenzy
The copy · da_dk
Fiskefrenesi
The original · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
The copy · da_dk
Ah, du må være den rejsende, $startvillager_villagername$ talte om. Har du fanget fisken?
The original · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
The copy · da_dk
Du er ikke nogen god fisker, hvad? Nå, du må kunne bruges til noget.
The original · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
The copy · da_dk
Storartet, de fisk ser pragtfulde ud. Resten af landsbyen vil også være taknemmelig.
The original · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
The copy · da_dk
Du nåede ikke at fange fiskene i tide. Landsbyboerne i $startvillager_villagename$ har noteret din skam.
The original · en_us
Fishing Frenzy
The copy · da_dk
Fiskefrenesi
The original · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
The copy · da_dk
Fang 4 fisk, og bring dem til $wife_villagername$.
The original · en_us
My husband $guard_villagername$ the guard is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this boudin?
The copy · da_dk
Min mand $guard_villagername$ vagten er ved at sulte, og jeg har glemt hans madpakke! Vil du bringe ham denne boudin?
The original · en_us
You are really not the helpful kind.
The copy · da_dk
Du er ikke særlig hjælpsom.
The original · en_us
Thank you my good man!
The copy · da_dk
Tak, du er meget venlig!
The original · en_us
Husband's lunch
The copy · da_dk
Mandens middag
The original · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
The copy · da_dk
Min bedre halvdel har glemt min madpakke igen. Ah, kvinder!
The original · en_us
Never trust a stranger.
The copy · da_dk
Stol aldrig på fremmede.
The original · en_us
That was awfully kind of you.
The copy · da_dk
Vil du have en bid?
The original · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $guard_villagename$ won't forget.
The copy · da_dk
Du nåede ikke at bringe maden i tide. $startvillager_villagername$ er vred på dig.
The original · en_us
Hungry!
The copy · da_dk
Jeg er sulten!
The original · en_us
Give his lunch to $guard_villagername$ in village $guard_villagename$.
The copy · da_dk
Jeg må give hans madpakke til vagten $guard_villagername$ i landsbyen $guard_villagename$.
The original · en_us
I remember eating some sweets made from pistachios and wheat, but I can't for the life of me remember it's name. Was it hava..? No, hela? No, lale...?
The copy · da_dk
Jeg kan huske, at jeg spiste søde sager af pistacie og hvede, men jeg kan ikke huske navnet. Var det hava...? Nej, hela? Nej, lale...?
The original · en_us
Oh, how I yearn to be able to eat some sweets right now...
The copy · da_dk
Åh, hvor jeg længes efter at kunne spise søde sager lige nu...
The original · en_us
Now I remember! It is called helva. You should try some yourself next time. I can't wait to eat this...
The copy · da_dk
Nu husker jeg det! Den hedder helva. Du må selv smage næste gang. Men jeg ved ikke, om jeg kan styre mig og ikke spise det hele...
The original · en_us
Delicious Sweets
The copy · da_dk
Lækre søde sager
