Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · da_dk
Bygget for at forsyne det nærliggende palads producerer denne lille landsby mad til hoffet.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · da_dk
En landsby ejet af en spiller, der har vundet det indiske folks tillid.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · da_dk
En landsby ejet af en spiller, der har vundet det indiske folks tillid — med mure!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · da_dk
Samlet omkring det store Rajput-fort forsyner denne lille landsby det med mad, våben og endeløse mængder sandsten.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · da_dk
Dette mægtige fort og dets tilstødende landsby blev bygget for at beskytte det nærliggende palads.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · da_dk
Denne landsby omgiver rajaens overdådige palads og findes mest for at tjene hans luner.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · da_dk
Denne landsby omgiver rajaens overdådige palads og findes mest for at tjene hans luner.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · da_dk
Denne adivasi-bonde, eller stammebonde, dyrkede ris i en jungellysning.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · da_dk
Livet er hårdt for adivasi-kvinder, der dyrker ris på små lapper langt fra de store indiske samfund.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · da_dk
Etableret inden for fortet producerer hærsmeden brugbare jernvåben, mens han drømmer om mere særprægede genstande. Han siges at være en smule misundelig på sin normanniske kollega.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · da_dk
Denne livlige indiske larka drømmer om at blive raja eller i det mindste general. Han ender sandsynligvis som bonde.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · da_dk
En sand altmuligmand; denne indiske håndværker skaber underværker af akacietræ.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · da_dk
Hvor meget hun end elsker at lave karry med sin mor, er hun fast besluttet på at rejse ud over sin landsbys grænser, når hun bliver voksen.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · da_dk
Det bliver ensomt at vente på kunder midt i ingenting... Det giver ham masser af tid til sin hemmelige hobby med at skrive poesi.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · da_dk
Denne kræsne skovhugger fælder kun de fineste akacietræer til sin landsbys behov.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · da_dk
Denne hengivne handlende rejser fra landsby til landsby og flytter varer derhen, hvor der er mest brug for dem. Han er endda villig til at rejse til fremmede lande!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · da_dk
Denne adivasi-handlende, eller stammehandlende, besøger nærliggende landsbyer for at sælge sit fællesskabs varer.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · da_dk
Denne eksotiske handlende fra det fjerne Arabien har specialiseret sig i luksusvarer.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · da_dk
En gammel landsbykone; denne handlende har specialiseret sig i at sælge varme og krydrede indiske delikatesser.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · da_dk
Jo mere sandsten han graver op, jo mere kræver landsbyen. Han er dog stolt af sine bulende muskler.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · da_dk
Landsbykunstneren tilfører landsbyhusene netop det rette strejf af fantasi med sine dekorerede mursten.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · da_dk
Den asketiske og lærde pandit udfører landsbyens ritualer og sikrer gode høster og sunde børn.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · da_dk
Panditens hengivne kone deler hans faste tro på at leve et rent, gudfrygtigt liv.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · da_dk
Han bygger, han planter afgrøder, han tørrer mursten... Hil den mægtige bonde, der holder gang i tingene, mens hans såkaldt bedre hviler!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · da_dk
Fra at høste afgrøder til at lave mad er der ingen hvile for landsbyens kvinder. I det mindste får de rasgullaerne.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · da_dk
Hans talje har udvidet sig af for megen forkælelse med slik, og hans kærlighed til diamanter kan blive overdreven, men når faren truer, trækker han stadig sit sværd og forsvarer sit folk.
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · da_dk
Denne mægtige Rajput-kriger er lige så stolt af sit overskæg, som han er af sit mod i kamp.
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · da_dk
Rajaens dejlige kone driver paladset og tager sig af landsbyboerne. Når hun ikke har travlt med at prøve en ny sari, naturligvis.
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · da_dk
Denne rige og elegante kvinde sørger stadig over den dag, hvor det ikke lykkedes hende at gifte sig med en rigtig raja.
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · da_dk
Denne mystiske hellige mand er fast besluttet på at forstå Minecraft-verdenens natur, selv om han må meditere, indtil oplysningen kommer.
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · da_dk
Denne mesterhåndværker forvandler blokke af sten og sandsten til store statuer af hinduistiske guder.
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · da_dk
Den beskedne, men uundværlige smed producerer landsbyens simple, men effektive redskaber.
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · da_dk
Fræk og macho vil denne Rajput-soldat dø for at beskytte sin landsby. Igen og igen, om nødvendigt.
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · da_dk
Denne velstående godsejer og landmand ejer halvdelen af landsbyen og opfører sig, som om resten allerede var hans.
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · da_dk
En ekspert i at lave uld af bomuld, noget man engang troede umuligt. Kan også farve den og lave tæpper.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · da_dk
En særlig bygning, hvor shamanen kan kommunikere med og formilde hjælpsomme ånder.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · da_dk
Et hjem for den inuitiske håndværker, der har specialiseret sig i våben og rustning.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · da_dk
Værkstedet tilhørende den inuitiske håndværker, der har specialiseret sig i våben og rustning.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · da_dk
En ynkelig undskyldning for en hytte bygget af ynkelige undskyldninger for inuitter, der blev tvunget i eksil for at tage mere end deres rimelige del, for ikke at bekymre sig om fællesskabets vel eller for hændeligt drab.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · da_dk
En mark, hvor køer kan lide at strejfe omkring.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · da_dk
Udskærerens hus, hvor hun laver sine udskæringer og kedler.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · da_dk
Hovedbygningen i en stor inuitisk landsby, der fokuserer på alle aspekter af livet og trives med det.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · da_dk
En gård til at dyrke kartofler.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · da_dk
En gård til at dyrke hvede.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · da_dk
Et sted, hvor den inuitiske madtilbereder kan skabe sine lækre, men tvivlsomme retter.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · da_dk
Et hjem for den inuitiske madtilbereder.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · da_dk
Denne lund er måske et af de få steder, hvor inuitterne kan få træer til at vokse.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · da_dk
Inuitter har upåklagelig gæstfrihed, men besøgende bør sørge for at hjælpe fællesskabet på en eller anden måde under besøget.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · da_dk
Et hjem for jægere; nogle jægere opdrætter hunde til at hjælpe med jagten.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · da_dk
Et hjem for jægere.
