Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · da_dk
Et stykke landsbymur, der holder høns inde og fjender ude.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · da_dk
Et stykke landsbymur, der holder høns inde og fjender ude.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · da_dk
Et stykke landsbymur, der holder høns inde og fjender ude.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · da_dk
Et stykke landsbymur, der holder høns inde og fjender ude.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · da_dk
Et stykke landsbymur, der holder høns inde og fjender ude.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · da_dk
Et flot tårn at iagttage besøgende fra.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · da_dk
Komplet med en kage belønner dette lille hus spillere, der har bidraget til Millénaire.
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · da_dk
Omgivet af murstensmure forsyner denne lund landsbyen med akacietræ.
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · da_dk
Dette simple gæstehus huser besøgende handlende i landsbyer, der er for små til at have en kro.
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · da_dk
En lille vejhelligdom til en af de mange hinduistiske guder.
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · da_dk
Sand dækker nu denne lille gård, der for længst gik tabt til ørkenens flyvende sand.
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · da_dk
Denne solide kro giver husly til besøgende handlende og opbevaringsplads til deres varer.
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · da_dk
Et bondehus bygget på en stor grund; det giver plads til endnu et familiehus med en fælles gårdsplads.
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · da_dk
Bygget ved siden af et eksisterende hus er denne familiebolig perfekt til storfamilier.
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · da_dk
Denne helligdom blev bygget på et afsides sted på et særligt lykkevarslende sted.
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · da_dk
Hjemmet for en skovhugger og hans kone, simpelt men komfortabelt.
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · da_dk
Muligvis den vigtigste bygning i landsbyen, for det er her, landsbyboerne dyrker den ris, der danner grundlaget for al deres mad.
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · da_dk
Et hus med et strejf af fantasi til landsbyens maler.
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · da_dk
Dette luksuriøse palads passer til den raja, der bebor det. At bygge det kræver flere ressourcer end resten af landsbyen tilsammen, men det er det hele værd.
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · da_dk
Rajaens eget tempel, nådigt åbnet for landsbyboerne.
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · da_dk
Et simpelt, men rent hus, ideelt til landsbyens pandit.
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · da_dk
Bondehuse som dette præger indiske landsbyer. Deres tykke murstensmure og små vinduer holder sommervarmen ude.
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · da_dk
Et stort og smukt hus til en velhavende spiller.
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · da_dk
En meget stor grund, som spillere kan bygge på.
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · da_dk
En stor grund, som spillere kan bygge på.
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · da_dk
Et palads, kun overgået af rajaens, bygget til stor omkostning for en rig spiller.
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · da_dk
Et privat tempel for spilleren — eller bare for landsbyboerne.
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · da_dk
En lille grund, som spillere kan bygge på.
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · da_dk
Et lille hus til besøgende spillere.
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · da_dk
Et landsbystenbrud, hvorfra man kan udvinde de tonsvis af sandsten, som mange indiske bygninger kræver.
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · da_dk
For længe siden var dette en mægtig fæstning, men i dag står kun nedbrudte mure og tomme rum tilbage.
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · da_dk
Dette enestående træ er blevet udvalgt af den mystiske sadhu til hans tilbagetrækning fra samfundet. Dets karakteristiske høje, bladdækkede stamme kan ses langvejs fra.
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · da_dk
Denne lille handelsforpost gik for længst tabt til den fremrykkende ørken. Dens kister rummer måske stadig nogle rigdomme.
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · da_dk
Huset og værkstedet tilhørende landsbyens billedhugger, berømt for sine imponerende udskæringer af hinduistiske guder og gudinder.
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · da_dk
Et hus til en landsbysoldat med alt, hvad der skal til for en god lur mellem to patruljer.
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · da_dk
Denne beskedne jordlod er afgørende for landsbyboernes velbefindende: det er her, de dyrker de krydderier, der giver smag til deres mad.
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · da_dk
Det er her, fremstillingen af de lækre rasgullaer begynder, med dyrkningen af det dyrebare sukkerrør.
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · da_dk
Denne imponerende vandtank holder landsbyens afgrøder forsynet med vand året rundt.
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · da_dk
En smuk bygning af sten og sandsten til at huse landsbyens beskyttende guddomme.
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · da_dk
Dette træ plantet nær landsbyens centrum giver skygge på varme sommerdage.
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · da_dk
Væverens hus, komfortabelt og med et overdækket arbejdsrum til hans væv.
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · da_dk
En dyb brønd til bedre at hente det vand, landsbyboerne har brug for.
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · da_dk
Indiske landsbyboere tilbereder lækker mad af ris og krydderier under de mægtige Rajput-krigeres beskyttelse. De synes meget hengivne over for deres mange guder, selv om de sørger over tabet af deres hellige flod, den hellige Ganges.
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · da_dk
Denne mirakuløse indiske plante er dybest set et får, du kan dyrke!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · da_dk
Efter de fleste indiske arkitekters mening er almindelig sandsten for bleg, og rød sandsten er for skarp. Okkersandsten er helt tilpas!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · da_dk
En rød udgave af udskåret sandsten, der giver en fin kontrast til den almindelige.
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · da_dk
Ris er et alsidigt korn brugt i et utal af indiske retter. Både vegetarmad og Murgh Curry kræver ris som en del af deres opskrifter.
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · da_dk
Indere er meget glade for sandsten, overdrevent glade efter indiske minearbejderes og spilleres mening, når de prøver at få dem til at færdiggøre et fort eller et palads.
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · da_dk
Fint udskåret sandsten, ideel til imponerende, men elegante bygninger — helst i enorme mængder.
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · da_dk
Denne velstående landsby fokuserer på at høste ris og krydderier og forvandle dem til lækker, krydret mad.
