Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
The copy · da_dk
Som svineavlerens kone hjælper hun med at drive gården og dens husdyr.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · da_dk
En af de mange troende, der vandrer gennem den nye Notre-Dames haller i håb om at finde en tættere forbindelse til Gud.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · da_dk
En af de mange troende, der vandrer gennem den nye Notre-Dames haller i håb om at finde en tættere forbindelse til Gud.
The original · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
The copy · da_dk
Den kristne tro er en kernedel af enhver normanners liv, og denne præst gør sin pligt ved at udbrede Guds ord blandt befolkningen.
The original · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
The copy · da_dk
Den foged, der er betroet ledelsen af dette landbrugssamfund. Han bor sammen med sin kone i sin luksuriøse herregård.
The original · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
The copy · da_dk
En fårehyrde, der har viet sit liv til at vogte en flok får og forsyne landsbyen med uld og fårekød.
The original · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
The copy · da_dk
Som hyrdens kone ved hun, at et lykkeligt får er et produktivt får. Hun hjælper sin mand med at passe flokken.
The original · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
The copy · da_dk
Den normanniske smed skaber et bredt udvalg af værktøjer, våben og andre metalgenstande, der holder en landsby kørende ordentligt.
The original · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
The copy · da_dk
Notre-Dames øverste gejstlige. Føl dig ikke flov, hvis du troede, han var biskoppen.
The original · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
The copy · da_dk
Væveren er en håndværker, der har viet sit liv til at arbejde med uld og farver for at skabe smukke tæpper til at udsmykke normanniske bygninger.
The original · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
The copy · da_dk
Som rygraden i ethvert samfund har de ydmyge normanniske hustruer til opgave at holde landsbyboerne mætte, rejse bygninger, transportere varer og sørge for, at den normanniske levevis er mulig i denne nye verden.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · da_dk
En vandkilde, hvor landsbyboerne kan forfriske og rense sig.
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · da_dk
En banditlejr, hvor de opbevarer deres erobrede varer og fortsat udruster sig.
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · da_dk
Et tårn bygget af seldsjukkernes forrædere; herfra planlægger de deres togter og opbevarer deres bytte.
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · da_dk
En lille barak, hvor de store seldsjukkiske soldater trænes.
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · da_dk
Et fuldstændig forfaldent hamam midt i ørkenen.
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · da_dk
Brønden hjælper seldsjukkiske bønder med at holde deres afgrøder regelmæssigt vandet, hvilket giver dem et løft i jordens frugtbarhed og dermed større høstudbytte.
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · da_dk
Et hjem til bomuldsavleren, hvor han også opbevarer og planter bomuld.
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · da_dk
En lille mark, hvor seldsjukkerne planter den mirakuløse bomuld.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · da_dk
Dekorativ bygning, hvor der plantes blomster.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · da_dk
Dekorativ bygning, hvor der plantes blomster.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · da_dk
Et rum bygget til de handlende i rådhuset.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · da_dk
Et rum bygget til de handlende i rådhuset.
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · da_dk
Denne landsbys hjerte, telte til handlende fra nær og fjern.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · da_dk
Et sted, hvor landsbyen administreres, og projekter kan gennemgås.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · da_dk
Et rum bygget til de handlende i rådhuset.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · da_dk
Et sted, hvor landsbyen administreres, og projekter kan gennemgås.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · da_dk
Et rum bygget til de handlende i rådhuset.
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · da_dk
En uafhængig handelspost, hvor spillere kan købe varer.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · da_dk
Et arkiv under denne moske, der opbevarer landsbyens historie og oplysninger.
The original · en_us
The copy · da_dk
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · da_dk
En plantage til oliven; efter de er høstet, forarbejdes de videre til olivenolie.
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · da_dk
Et vejkryds, hvor handlende og landsbyboere mødes og udveksler nyheder og sladder.
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · da_dk
En plantage til pistacier; skovhuggeren kommer lejlighedsvis for at samle dem.
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · da_dk
Et gavehus, som spilleren kan bo i og opbevare sine genstande i.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · da_dk
Et hus, som spilleren kan købe for at bo i og opbevare sine genstande i.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · da_dk
Et hus, som spilleren kan købe for at bo i og opbevare sine genstande i.
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · da_dk
En ødelagt ruin.
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · da_dk
En forladt mine.
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · da_dk
En forfalden gammel mur.
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · da_dk
En forfalden gammel brønd.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · da_dk
Det betagende seldsjukkiske slot bygget til dets mægtige emir. Handlende slår sig ned her for at gøre forretninger med landsbyboerne. Landsbyens imam bor også her.
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · da_dk
Dette hus er hjem for imamens familie.
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · da_dk
Telte til handlende fra nær og fjern.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · da_dk
Det betagende seldsjukkiske slot bygget til dets mægtige emir. Handlende slår sig ned her for at gøre forretninger med landsbyboerne. Landsbyens imam bor også her.
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · da_dk
En lille moske, hvor landsbyboerne kan bede. Der bedes 5 gange om dagen.
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · da_dk
En lille sukkerrørsfarm. Det resulterende sukker bruges til at lave lækre slik.
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · da_dk
En stor moske. Bygget for at bevare troen og for at styre landsbyen.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · da_dk
Et arkiv under denne moske, der opbevarer landsbyens historie og oplysninger.
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · da_dk
Området, hvor kvinder forretter deres bønner.
