Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · da_dk
En hule for skændig banditvirksomhed.
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · da_dk
Et ensomt tårn, der huser landevejsrøvere.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · da_dk
En grænsepost, der byder besøgende velkommen og advarer dem om at opføre sig ordentligt.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · da_dk
En grænsepost, der byder besøgende velkommen og advarer dem om at opføre sig ordentligt.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · da_dk
En grænsepost, der byder besøgende velkommen og advarer dem om at opføre sig ordentligt.
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · da_dk
Tømrerens hjem og fødestedet for de ikoniske normanniske bindingsværk.
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · da_dk
Et hjem for landsbyens samling af husdyr og naturligvis bonden.
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · da_dk
Hjemmet for en hønseavler og hans rigelige fjerkræ.
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · da_dk
Et sted, hvor landsbyens troende kan samles og lytte til præstens næste prædiken.
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · da_dk
Den normanniske landsbys lokale gård.
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · da_dk
Banditbaronen og hans lakajer bor her.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · da_dk
Landsbysmedens værksted.
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · da_dk
Centrum af en normannisk militærlandsby, et fort, der er perfekt til at holde franske og engelske hære ude. Virker også mod vrede bønder.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · da_dk
Et lille vagtrum installeret i et af fortets tårne.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · da_dk
Et lille vagtrum installeret i et af fortets tårne.
The original · en_us
This fountain provides a pretty sight to both locals and visitors of the village.
The copy · da_dk
Denne fontæne giver et smukt syn for både landsbyens beboere og besøgende.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · da_dk
En mægtig mur, der holder normannernes fjender på afstand.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · da_dk
En mægtig mur, der holder normannernes fjender på afstand.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · da_dk
En mægtig mur, der holder normannernes fjender på afstand.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · da_dk
En mægtig mur, der holder normannernes fjender på afstand.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · da_dk
Et tårn, hvorfra man kan overdænge ubudne gæster med pile og hamsterrelaterede fornærmelser.
The original · en_us
A mighty gateway to impress the local ruler's parents-in-law, should they come visiting.
The copy · da_dk
En mægtig port til at imponere den lokale herskers svigerforældre, hvis de skulle komme på besøg.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · da_dk
En mægtig mur, der holder normannernes fjender på afstand.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · da_dk
En mægtig mur, der holder normannernes fjender på afstand.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · da_dk
En mægtig mur, der holder normannernes fjender på afstand.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · da_dk
En mægtig mur, der holder normannernes fjender på afstand.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · da_dk
En mægtig mur, der holder normannernes fjender på afstand.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · da_dk
En mægtig mur, der holder normannernes fjender på afstand.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · da_dk
Et tårn, hvorfra man kan overdænge ubudne gæster med pile og hamsterrelaterede fornærmelser.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · da_dk
Komplet med en kage belønner dette lille hus spillere, der har bidraget til Millénaire.
The original · en_us
This is the home of the glassblower, where the spends his time creating stained glass.
The copy · da_dk
Dette er glaspusterens hjem, hvor han bruger sin tid på at skabe glasmosaikker.
The original · en_us
This grove is worked by a lumberman, and is the primary source of wood for the village.
The copy · da_dk
Denne lund bearbejdes af en skovhugger og er landsbyens primære kilde til træ.
The original · en_us
A house for soldiers. This functions as both a place rest and as a command center.
The copy · da_dk
Et hus til soldater. Det fungerer både som et hvilested og som en kommandocentral.
The original · en_us
A little room occupied by the guards of the fortress.
The copy · da_dk
Et lille rum, der benyttes af fæstningens vagter.
The original · en_us
A place for the wandering merchant to sit down and take a break from wandering.
The copy · da_dk
Et sted, hvor den omvandrende købmand kan sætte sig ned og holde en pause fra vandringen.
The original · en_us
The center of an Industrial Norman village, and hub of commerce for the Norman people.
The copy · da_dk
Centrum af en industriel normannisk landsby og handelsknudepunkt for det normanniske folk.
The original · en_us
A resting point for traders both local and foreign.
The copy · da_dk
Et hvilested for handlende, både lokale og fremmede.
The original · en_us
A large fort, with extensive habitable quarters and thick walls to keep enemy raiders at bay.
The copy · da_dk
Et stort fort med rummelige beboelseskvarterer og tykke mure, der holder fjendtlige angribere på afstand.
The original · en_us
A small armoury sheltered by the fort's thick walls
The copy · da_dk
Et lille våbenlager, der er beskyttet af fortets tykke mure.
The original · en_us
A barrack hosting the fort's garrison.
The copy · da_dk
En barak, der huser fortets garnison.
The original · en_us
The ultimate place for leisure and relaxation when you've decided to take a break from work.
The copy · da_dk
Det ultimative sted til fritid og afslapning, når du har besluttet dig for at holde en pause fra arbejdet.
The original · en_us
A large house for soldiers. only a few privileged soldiers can sleep between these walls.
The copy · da_dk
Et stort hus til soldater. Kun nogle få privilegerede soldater kan sove inden for disse mure.
The original · en_us
A place for the average pilgrim, worker, or other traveller to stay as they behold the majesty of the new Notre Dame.
The copy · da_dk
Et sted, hvor den gennemsnitlige pilgrim, arbejder eller anden rejsende kan opholde sig, mens de beundrer den nye Notre-Dames storhed.
The original · en_us
A dorm for male pilgrims, strictly out of bounds for women.
The copy · da_dk
En sovesal for mandlige pilgrimme, strengt forbudt for kvinder.
The original · en_us
A dorm for female pilgrims, strictly forbidden to men.
The copy · da_dk
En sovesal for kvindelige pilgrimme, strengt forbudt for mænd.
The original · en_us
The tavern's inn, where hungry travelers can sustain themselves with tripes and cider.
The copy · da_dk
Kroens skænkestue, hvor sultne rejsende kan styrke sig med indvolde og cider.
The original · en_us
A cidery with an attached orchard, in which a cider producer gathers apple to make cider. Once upgraded with a distillery, also produces calva.
The copy · da_dk
Et cideri med tilhørende frugthave, hvor en ciderproducent samler æbler for at lave cider. Når det er opgraderet med et brænderi, producerer det også calva.
The original · en_us
This isolated abbey hosts monks committed to a life of prayer away from temptations.
The copy · da_dk
Dette afsondrede kloster huser munke, der har viet sig til et liv i bøn væk fra fristelser.
The original · en_us
The monks of the lone abbey unite over this altar to celebrate mass.
The copy · da_dk
Det ensomme klosters munke samles om dette alter for at fejre messe.
The original · en_us
A section of the forest where a lumberman works.
The copy · da_dk
En del af skoven, hvor en skovhugger arbejder.
