Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · da_dk
Som medlem af en modstanderbystat tilbage på Jorden arbejder denne bandit på at vælte det nuværende mayaflertal i dette land.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · da_dk
Denne kvindelige bandit er lige så voldelig og lovløs som sine mandlige ligemænd.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · da_dk
Mayaernes livsform hvilede på handel mellem bystater, og disse landsbyer er ingen undtagelse. Denne mand rejser verden rundt på jagt efter nye varer til at hjælpe sin landsby.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · da_dk
Denne mayahandlende sælger et bredt udvalg af fødevarer, herunder lækker majs, wah og masa.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · da_dk
Denne handlende fremviser sine lagre af dyrevarer og våben for at hjælpe sine kunder med at overleve i denne verden.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · da_dk
Denne omvandrende shaman sælger varer fra dræbte monstre, afgørende for ofre til guderne.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · da_dk
Mayaminearbejderen bruger sine dage på kunstfærdigt at udvinde en næsten umulig mængde sten fra et lille hul i jorden.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · da_dk
Ikke mange kan bearbejde obsidian så godt som denne fyr, og han bruger sine færdigheder godt ved at fremstille obsidianredskaber og læderrustning.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · da_dk
Selv om de måske er bønder, er de landsbyens livsnerve. Nogen må bygge bygningerne og passe afgrøderne.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · da_dk
Selv om de måske er bønder, er de landsbyens livsnerve. Nogen må bygge bygningerne og passe afgrøderne.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · da_dk
Landsbylederens velhavende og fornemme kone. Hun bruger sin tid på at fremvise sine smykker og sladre med andre kvinder.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · da_dk
Mayaerne nedfældede deres historie og begivenheder med stenudskæringer, og denne mand er blevet oplært i at skære sten til et billede, der vil holde i århundreder.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · da_dk
Det primære bindeled mellem guderne og folket. Shamanen gør sit bedste for at sikre en rigelig høst og beskyttelse for landsbyen gennem ofre og slagtofre.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · da_dk
Landsbyshamanens kone; hun bistår ham i hans forsøg på at formilde guderne.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · da_dk
Denne tapre kriger er betroet landsbyens tryghed, og han stopper ved intet for at holde sin landsby sikker, selv om det betyder at holde modstanderlandsbyer i skak.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · da_dk
Engang en blomstrende mølle, er dette nu lidt mere end en tom skal.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · da_dk
Denne lille mine blev forladt for længe siden, efter at dens malmårer løb tør.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · da_dk
Et udkigssted oprettet af en lokal herre; det er for længst blevet forladt og glemt.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · da_dk
En storslået normannisk katedral til den nye verden, tegnet af en berømt arkitekt på grundlag af Abbaye aux Hommes i Caen.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · da_dk
Katedralens alter.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · da_dk
Den sydlige del af katedralens apsis.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · da_dk
Den nordlige del af katedralens apsis.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · da_dk
Den sydlige del af katedralens kor.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · da_dk
Den nordlige del af katedralens kor.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · da_dk
En skriftestol, hvor præsterne lytter til pilgrimmes bekendelser.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · da_dk
Hovedkvarteret for Den Nye Verdens Orden.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · da_dk
Katedralens kuppel, der hæver sig over skibet.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · da_dk
Katedralens rige bibliotek, fyldt med hellige og verdslige tekster.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · da_dk
Den sydvestlige del af katedralens skib.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · da_dk
Den nordvestlige del af katedralens skib.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · da_dk
Den sydøstlige del af katedralens skib.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · da_dk
Den nordøstlige del af katedralens skib.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · da_dk
Det mægtige orgel, hvorfra kirkemusikken stiger op under messerne.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · da_dk
Et sæt kirkebænke, der er nok til, at hele menigheden kan sidde ned.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · da_dk
Katedralens store portal.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · da_dk
Prædikestolen, hvorfra biskoppen kan tale til sin flok.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · da_dk
Katedralens sydlige tårn, der hæver sig over markerne.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · da_dk
Katedralens nordlige tårn.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · da_dk
Katedralens sydlige tværskib.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · da_dk
Katedralens nordlige tværskib.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · da_dk
Skatkammeret, hvor katedralens rigdomme opbevares.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · da_dk
Centrum af en normannisk religiøs landsby, der giver et hjem til abbeden og hans hjælper.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · da_dk
Alkymistens hjem, hvor han sover, når han ikke forsøger at ødelægge universet med sine eksperimenter.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · da_dk
En lærling-alkymists værksted, hvor han udfører sine eksperimenter, der grænser til kætteri.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · da_dk
En mystisk anomali, helt sikkert ikke af normannisk oprindelse.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · da_dk
En mystisk anomali, helt sikkert ikke af normannisk oprindelse.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · da_dk
En mystisk anomali, helt sikkert ikke af normannisk oprindelse.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · da_dk
Landsbyens arkiver holder styr på indbyggerne og deres aktuelle opgaver.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · da_dk
Landsbysmedens værksted, dedikeret til fremstilling af våben og rustninger.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · da_dk
Bageriet er der, hvor det legendariske normanniske brød bages.
