Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
96 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · da_dk
En vandkilde, hvor landsbyboerne kan forfriske og rense sig.
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · da_dk
En banditlejr, hvor de opbevarer deres erobrede varer og fortsat udruster sig.
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · da_dk
Et tårn bygget af seldsjukkernes forrædere; herfra planlægger de deres togter og opbevarer deres bytte.
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · da_dk
En lille barak, hvor de store seldsjukkiske soldater trænes.
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · da_dk
Et fuldstændig forfaldent hamam midt i ørkenen.
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · da_dk
Brønden hjælper seldsjukkiske bønder med at holde deres afgrøder regelmæssigt vandet, hvilket giver dem et løft i jordens frugtbarhed og dermed større høstudbytte.
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · da_dk
Et hjem til bomuldsavleren, hvor han også opbevarer og planter bomuld.
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · da_dk
En lille mark, hvor seldsjukkerne planter den mirakuløse bomuld.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · da_dk
Dekorativ bygning, hvor der plantes blomster.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · da_dk
Dekorativ bygning, hvor der plantes blomster.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · da_dk
Et rum bygget til de handlende i rådhuset.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · da_dk
Et rum bygget til de handlende i rådhuset.
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · da_dk
Denne landsbys hjerte, telte til handlende fra nær og fjern.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · da_dk
Et sted, hvor landsbyen administreres, og projekter kan gennemgås.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · da_dk
Et rum bygget til de handlende i rådhuset.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · da_dk
Et sted, hvor landsbyen administreres, og projekter kan gennemgås.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · da_dk
Et rum bygget til de handlende i rådhuset.
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · da_dk
En uafhængig handelspost, hvor spillere kan købe varer.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · da_dk
Et arkiv under denne moske, der opbevarer landsbyens historie og oplysninger.
The original · en_us
The copy · da_dk
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · da_dk
En plantage til oliven; efter de er høstet, forarbejdes de videre til olivenolie.
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · da_dk
Et vejkryds, hvor handlende og landsbyboere mødes og udveksler nyheder og sladder.
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · da_dk
En plantage til pistacier; skovhuggeren kommer lejlighedsvis for at samle dem.
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · da_dk
Et gavehus, som spilleren kan bo i og opbevare sine genstande i.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · da_dk
Et hus, som spilleren kan købe for at bo i og opbevare sine genstande i.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · da_dk
Et hus, som spilleren kan købe for at bo i og opbevare sine genstande i.
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · da_dk
En ødelagt ruin.
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · da_dk
En forladt mine.
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · da_dk
En forfalden gammel mur.
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · da_dk
En forfalden gammel brønd.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · da_dk
Det betagende seldsjukkiske slot bygget til dets mægtige emir. Handlende slår sig ned her for at gøre forretninger med landsbyboerne. Landsbyens imam bor også her.
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · da_dk
Dette hus er hjem for imamens familie.
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · da_dk
Telte til handlende fra nær og fjern.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · da_dk
Det betagende seldsjukkiske slot bygget til dets mægtige emir. Handlende slår sig ned her for at gøre forretninger med landsbyboerne. Landsbyens imam bor også her.
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · da_dk
En lille moske, hvor landsbyboerne kan bede. Der bedes 5 gange om dagen.
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · da_dk
En lille sukkerrørsfarm. Det resulterende sukker bruges til at lave lækre slik.
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · da_dk
En stor moske. Bygget for at bevare troen og for at styre landsbyen.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · da_dk
Et arkiv under denne moske, der opbevarer landsbyens historie og oplysninger.
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · da_dk
Området, hvor kvinder forretter deres bønner.
The original · en_us
A stay built for the traders in the town hall.
The copy · da_dk
Et opholdssted bygget til de handlende i rådhuset.
The original · en_us
A mighty Seljuk soldier lives here.
The copy · da_dk
En mægtig seldsjukkisk soldat bor her.
The original · en_us
Carpets, clothes, everything that has to do with cotton and wool is made here.
The copy · da_dk
Tæpper, tøj, alt hvad der har med bomuld og uld at gøre, fremstilles her.
The original · en_us
The Seljuks, a Turkish dynasty with strong and disciplined soldiers ruling the near east. This culture has stunning architecture and delicious cuisine. It lives according to the rules of Islam.
The copy · da_dk
Seldsjukkerne, et tyrkisk dynasti med stærke og disciplinerede soldater, hersker over Mellemøsten. Denne kultur har en betagende arkitektur og et lækkert køkken. Den lever efter islams regler.
The original · en_us
A small Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · da_dk
En lille seldsjukkisk landsby, der koncentrerer sig om landbrug.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · da_dk
En seldsjukkisk landsby, der koncentrerer sig om landbrug.
The original · en_us
A small village where villagers mine stone and produce decorational goods to sell them to other villages.
The copy · da_dk
En lille landsby, hvor indbyggerne udvinder sten og producerer dekorationsvarer for at sælge dem til andre landsbyer.
The original · en_us
Player Controlled Fort.
The copy · da_dk
Spillerkontrolleret fort.
The original · en_us
Player Controlled Village.
The copy · da_dk
Spillerkontrolleret landsby.
The original · en_us
A Seljuk village that focuses on security, therefore also on weapons and armor.
The copy · da_dk
En seldsjukkisk landsby, der fokuserer på sikkerhed og derfor også på våben og rustninger.
The original · en_us
A Seljuk village that has a mosque in the center of the village.
The copy · da_dk
En seldsjukkisk landsby, der har en moske i landsbyens centrum.
