Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A Norman baron gone rogue, who keeps to himself in his castle, surrounded by his most trusted soldiers.
The copy · da_dk
En normannisk baron, der er blevet skurk, og som holder sig for sig selv i sit slot, omgivet af sine mest betroede soldater.
The original · en_us
Loyalty to his baron and a nice paycheck has convinced this soldier that a life of crime really is the best life.
The copy · da_dk
Loyalitet over for hans baron og en god løn har overbevist denne soldat om, at et liv i kriminalitet virkelig er det bedste liv.
The original · en_us
This young girl likes spending her days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · da_dk
Denne unge pige kan lide at bruge sine dage på at lege, lære og se frem til at vokse op og blive en produktiv normannisk landsbyboer.
The original · en_us
Glassblowers create all forms of splendid stained glass using glass and dyes.
The copy · da_dk
Glaspustere skaber alle former for pragtfulde glasmosaikker ved hjælp af glas og farver.
The original · en_us
Guards are soldiers who spend their time keeping their fellow Normans safe from harm, even if that means taking the offensive now and then.
The copy · da_dk
Vagter er soldater, der bruger deres tid på at holde deres normanniske landsmænd fri for fare, selv hvis det betyder at gå i offensiven en gang imellem.
The original · en_us
A man of trade and business entrusted with the leadership of a village. If anyone here understands the complexities of markets and finances, it's him.
The copy · da_dk
En handels- og forretningsmand, der er betroet ledelsen af en landsby. Hvis nogen her forstår markedernes og finansernes kompleksitet, er det ham.
The original · en_us
The Herbalist grows flowers and turns them into dyes, and works to provide the world with a little more colour.
The copy · da_dk
Urtekræmmeren dyrker blomster og forvandler dem til farver og arbejder for at give verden lidt mere kulør.
The original · en_us
While the vicar tends to the spiritual needs of the workers, the host tends to their emotional needs through kegs of cider.
The copy · da_dk
Mens vikaren tager sig af arbejdernes åndelige behov, tager værten sig af deres følelsesmæssige behov gennem fade med cider.
The original · en_us
The hostess entertains workers, soldiers, merchants, and pilgrims alike in the best way she knows how, through the power of cider, of course!
The copy · da_dk
Værtinden underholder arbejdere, soldater, købmænd og pilgrimme på den bedste måde, hun ved, gennem ciderens kraft, naturligvis!
The original · en_us
The Innkeeper's wife cooks food and brews cider for the weary travellers who wander into her inn, giving them the strength for another adventure.
The copy · da_dk
Kroværtens kone laver mad og brygger cider til de trætte rejsende, der vandrer ind på hendes kro, og giver dem styrke til endnu et eventyr.
The original · en_us
The Innkeeper of this lone Inn spends his time making cider and telling boring stories about his time in the army to travellers willing to listen.
The copy · da_dk
Kroværten på denne ensomme kro bruger sin tid på at lave cider og fortælle kedelige historier om sin tid i hæren til rejsende, der gider lytte.
The original · en_us
Ruling with an iron fist, the Knight does all he can to keep his subjects in line and well defended.
The copy · da_dk
Ridderen hersker med jernhånd og gør alt, hvad han kan, for at holde sine undersåtter i ave og godt forsvaret.
The original · en_us
This beautiful and graceful lady spends her time talking among the peasants, weaving tapestries, and complaining about her no-good husband.
The copy · da_dk
Denne smukke og yndefulde frue bruger sin tid på at tale blandt bønderne, væve gobeliner og beklage sig over sin uduelige mand.
The original · en_us
The head of an abbey located away from Norman villages, he keeps his community safe and righteous.
The copy · da_dk
Som leder af et kloster beliggende væk fra normanniske landsbyer holder han sit fællesskab sikkert og retskaffent.
The original · en_us
Alone in his wooden hut, he tirelessly cuts down timber, dreaming of a good bottle of Calva and of steaming hot tripes.
The copy · da_dk
Alene i sin træhytte fælder han utrætteligt tømmer, mens han drømmer om en god flaske calva og dampende varme indvolde.
The original · en_us
This hardy lumberman specialises in pine trees from colder forests.
The copy · da_dk
Denne hærdede skovhugger er specialiseret i fyrretræer fra koldere skove.
The original · en_us
This miller located his mill next to a stream, but sadly away from other villagers.
The copy · da_dk
Denne møller har placeret sin mølle ved en å, men desværre væk fra andre landsbyboere.
The original · en_us
Lonely is the life of a miner whose mine is up in the mountain... But one day, he will strike gold, he just knows it!
The copy · da_dk
Ensomt er livet for en minearbejder, hvis mine er oppe i bjerget... Men en dag finder han guld, det ved han bare!
The original · en_us
Under the strict guidance of his abbot, this monk lives a life of silence and prayer. For now, at least.
The copy · da_dk
Under sin abbeds strenge vejledning lever denne munk et liv i stilhed og bøn. For nu, i det mindste.
The original · en_us
She cooks, she builds, she provides companionship to her husband in their lonely house.
The copy · da_dk
Hun laver mad, hun bygger, hun giver selskab til sin mand i deres ensomme hus.
The original · en_us
This descendant of Norman raiders uses his impressive axe to chop down trees - most of the times.
The copy · da_dk
Denne efterkommer af normanniske vikinger bruger sin imponerende økse til at fælde træer - det meste af tiden.
The original · en_us
A skilled stone worker whose construction skills make the Norman Marvel possible.
The copy · da_dk
En dygtig stenhugger, hvis byggefærdigheder gør det normanniske vidunder muligt.
The original · en_us
This priest is tasked with keeping the Marvel's workers in good spirits and close to God.
The copy · da_dk
Denne præst har til opgave at holde vidunderets arbejdere ved godt mod og tæt på Gud.
The original · en_us
This merchant trades his wares between villages, hoping to help his Norman countrymen get all they need through clever bargains.
The copy · da_dk
Denne købmand handler med sine varer mellem landsbyer i håb om at hjælpe sine normanniske landsmænd med at få alt, hvad de behøver, gennem snedige handler.
The original · en_us
This merchant sells Norman art and dyes, just in case you needed a little more Norman decorations around your house.
The copy · da_dk
Denne købmand sælger normannisk kunst og farver, i tilfælde af at du skulle have brug for lidt mere normannisk udsmykning rundt om i dit hus.
The original · en_us
This merchant sells Norman foods, like tripes and boudin noir, the perfect foods for any growing Norman community.
The copy · da_dk
Denne købmand sælger normannisk mad, som indvolde og boudin noir, den perfekte mad til ethvert voksende normannisk samfund.
The original · en_us
This merchant sells an array of flowers and saplings to those who want a little more nature in their lives.
The copy · da_dk
Denne købmand sælger et udvalg af blomster og spirer til dem, der ønsker lidt mere natur i deres liv.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough deniers.
The copy · da_dk
En købmand fra et fjernt land. Han forlod sit hjem i Danmark for at vandre i vildmarken og forfølge en karriere med at handle med magiske genstande til dem med nok denarer.
The original · en_us
This merchant sells a collection of Norman weapons and armor to those who could use a bit of Norman craftsmanship to keep them safe.
The copy · da_dk
Denne købmand sælger en samling af normanniske våben og rustninger til dem, der kunne bruge lidt normannisk håndværk til at holde sig sikre.
The original · en_us
This merchant sells wools of all colors, and aims to brighten the lives of his customers.
The copy · da_dk
Denne købmand sælger uld i alle farver og sigter mod at lyse sine kunders liv op.
The original · en_us
Stone mining isn't exactly a pretty or prestigious job, but one crucial to the development of any Norman village.
The copy · da_dk
Stenminedrift er ikke ligefrem et smukt eller prestigefyldt job, men et, der er afgørende for udviklingen af enhver normannisk landsby.
The original · en_us
This monk helps maintain the Abbey with the Abbot, often by helping manage the books, trading with travellers, and keeping the faith strong among the villagers.
The copy · da_dk
Denne munk hjælper med at vedligeholde klosteret sammen med abbeden, ofte ved at hjælpe med at styre regnskaberne, handle med rejsende og holde troen stærk blandt landsbyboerne.
The original · en_us
A member of the Grand Order of Knights, this soldier of fortune has trained his entire life in the art of warfare and is NOT to be messed with, as he wields the full might of Norman power.
The copy · da_dk
Som medlem af Ridderordenen har denne lykkeridder trænet hele sit liv i krigskunsten og er IKKE en, man skal lægge sig ud med, da han bærer den fulde tyngde af normannisk magt.
The original · en_us
This man of the faith holds the prestigious title of "Chaplain of the Grand Order of Knights," and functions as the moral backbone of the Order.
The copy · da_dk
Denne troens mand bærer den prestigefyldte titel "Kapellan for Ridderordenen" og fungerer som ordenens moralske rygrad.
The original · en_us
This humble Norman manages a herd of pigs with his wife, raising and slaughtering them for their delicious meat.
The copy · da_dk
Denne ydmyge normanner driver en flok grise sammen med sin kone og opdrætter og slagter dem for deres lækre kød.
The original · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
The copy · da_dk
Som svineavlerens kone hjælper hun med at drive gården og dens husdyr.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · da_dk
En af de mange troende, der vandrer gennem den nye Notre-Dames haller i håb om at finde en tættere forbindelse til Gud.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · da_dk
En af de mange troende, der vandrer gennem den nye Notre-Dames haller i håb om at finde en tættere forbindelse til Gud.
The original · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
The copy · da_dk
Den kristne tro er en kernedel af enhver normanners liv, og denne præst gør sin pligt ved at udbrede Guds ord blandt befolkningen.
The original · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
The copy · da_dk
Den foged, der er betroet ledelsen af dette landbrugssamfund. Han bor sammen med sin kone i sin luksuriøse herregård.
The original · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
The copy · da_dk
En fårehyrde, der har viet sit liv til at vogte en flok får og forsyne landsbyen med uld og fårekød.
The original · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
The copy · da_dk
Som hyrdens kone ved hun, at et lykkeligt får er et produktivt får. Hun hjælper sin mand med at passe flokken.
The original · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
The copy · da_dk
Den normanniske smed skaber et bredt udvalg af værktøjer, våben og andre metalgenstande, der holder en landsby kørende ordentligt.
The original · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
The copy · da_dk
Notre-Dames øverste gejstlige. Føl dig ikke flov, hvis du troede, han var biskoppen.
The original · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
The copy · da_dk
Væveren er en håndværker, der har viet sit liv til at arbejde med uld og farver for at skabe smukke tæpper til at udsmykke normanniske bygninger.
The original · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
The copy · da_dk
Som rygraden i ethvert samfund har de ydmyge normanniske hustruer til opgave at holde landsbyboerne mætte, rejse bygninger, transportere varer og sørge for, at den normanniske levevis er mulig i denne nye verden.
