Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · da_dk
Komplet med en kage belønner dette lille hus spillere, der har bidraget til Millénaire.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · da_dk
Denne mærkelige forladte mayastruktur må have været brugt til ritualer af en eller anden art.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · da_dk
Denne gamle maya-majsgård gik for længst tabt til junglen.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · da_dk
En ensom mayagård, hvor et par landmænd dyrker majs.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · da_dk
Junglen har generobret denne tidligere mayamine.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · da_dk
Ingen husker, hvilken mayakonge der befalede opførelsen af denne mægtige pyramide i junglen.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · da_dk
Det er ikke længere muligt overhovedet at vide formålet med denne mayabygning, for længst generobret af junglen.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · da_dk
Dette flotte ly blev bygget til en shaman af en taknemmelig mayakonge.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · da_dk
Denne hellige boldbane er stedet for det hellige mayaboldspil, en sportsbegivenhed dedikeret til deres guder.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · da_dk
Det er her, landsbyshamanen kommer for at udføre sine ofre til guderne.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · da_dk
Centrum for alt militært; denne bygning er landsbysmedens værksted.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · da_dk
Nødvendig for fremstillingen af unikke mayaretter som wah eller masa.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · da_dk
Mayaernes boldbaner blev ofte brugt til et særligt boldspil, der også fungerede som et show for guderne.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · da_dk
Denne befæstede bolig huser en farlig banditfamilie.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · da_dk
Et skjulested for mayabanditter.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · da_dk
Denne brønd hjælper med at øge afgrødehøsten i landsbyen.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · da_dk
Kakao var en meget vigtig del af mayaernes liv, og det er her, det dyrkes.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · da_dk
Denne store maya-stenkalender dokumenterer de mange cyklusser, tiden gennemløber.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · da_dk
Denne cisterne forbedrer i høj grad mængden af afgrøder, der høstes i en landsby.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · da_dk
Kakao og majs var hovedbestanddelene af mayaernes afgrøder, og det er her, sidstnævnte dyrkes.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · da_dk
Håndværkerens værksted; dette sted sælger stenredskaber og guldornamenter.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · da_dk
Dette er landsbylunden, hvor tropiske træer dyrkes.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · da_dk
Dette hus er hjem for en mayasoldat, der har svoret at forsvare sin landsby.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · da_dk
Små, men solide huse som dette giver hjem til mayabønder.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · da_dk
Denne mayakro giver kost og logi til handlende, der besøger fra nærliggende landsbyer.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · da_dk
Dette usædvanligt store bondehus kan huse to familier.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · da_dk
Dette usædvanligt store bondehus kan huse to familier.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · da_dk
Denne lille bolig er knyttet til et andet bondehus.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · da_dk
Denne lille bolig er knyttet til et andet bondehus.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · da_dk
Et mayabibliotek med optegnelser over alle landsbyboeres beskæftigelse.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · da_dk
Et lille hus beboet af landsbyens skovhugger.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · da_dk
Dette flotte marked huser handlende langvejs fra.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · da_dk
Det er i miner som denne, at mayaerne producerer de endeløse mængder sten, deres arkitektur kræver.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · da_dk
Et mayaobservatorium, brugt til at iagttage nattehimlen og forudsige fremtidige begivenheder.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · da_dk
Huset tilhørende en dygtig håndværker, specialiseret i at bearbejde obsidian.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · da_dk
Et mægtigt befæstet gods, passende for de rigeste spillere.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · da_dk
En mægtig mark, passende til at bygge en imponerende pyramide.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · da_dk
En stor mark, hvor man kan bygge en pæn pyramide.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · da_dk
Et stort og solidt hus til en velhavende spiller.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · da_dk
En imponerende pyramide, hvorfra man kan herske over en kontrolleret landsby.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · da_dk
En lille mark, passende til en lille pyramide, knap nok en høj.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · da_dk
Et beskedent mayahus, passende til en spiller, der lige er begyndt.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · da_dk
En mægtig pyramide bygget til ære for en mayagud, omkring hvilken en religiøs landsby samler sig.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · da_dk
Denne nedbrudte pyramide imponerer stadig, selv i sin ruinerede tilstand.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · da_dk
Hjemmet for mayabilledhuggeren, hvori han udskærer slående statuer af mayaguder.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · da_dk
Mayashamanens mærkelige bolig under åben himmel.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · da_dk
En lille landsbygård, hvor høns opdrættes for deres kød.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · da_dk
En lille helligdom dedikeret til en lokal gud.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · da_dk
Et mægtigt tempel dedikeret til landsbyens skytsgud.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · da_dk
Et befæstet vagttårn, hvorfra man kan overvåge fjendtlige bystater.
