danskda_dk

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

53 segments · Log in to annotate in the margin.

• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.bandit_cave.desc

  The original · en_us

  There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!

  The copy · da_dk

  Der er en skjult hule, som banditter bruger til at overfalde rejsende. Advarsel: vær forsigtig!
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.banditfort.desc

  The original · en_us

  Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!

  The copy · da_dk

  Pas på et japansk fort, der er blevet overrendt af banditter. Advarsel: hold dig væk!
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.bath.desc

  The original · en_us

  Sentou are a public bathing area for the people of the village.

  The copy · da_dk

  Sentou er et offentligt badeområde for landsbyens folk.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.chickenfarm.desc

  The original · en_us

  Youkeijou is where farmers raise chickens for food.

  The copy · da_dk

  Youkeijou er, hvor landmænd opdrætter høns til mad.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesearcheryrange.desc

  The original · en_us

  Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.

  The copy · da_dk

  Yaba er en lille skydebane til at øve Yumi.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesearchive.desc

  The original · en_us

  Shoko records the village's history and information.

  The copy · da_dk

  Shoko nedfælder landsbyens historie og oplysninger.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesearmyforge.desc

  The original · en_us

  This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.

  The copy · da_dk

  Denne Tansetsu producerer mest våben til Bushi og Keibou.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesecrafter.desc

  The original · en_us

  Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.

  The copy · da_dk

  Shugi Ie er bygninger, der producerer byggeressourcer som tømmer, gips og papir.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesefarm.desc

  The original · en_us

  Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.

  The copy · da_dk

  Noujou Nojo dyrker afgrøder til landsbyen og forarbejder dem senere til mad.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesefishery.desc

  The original · en_us

  Gyogyo a place to raise fish for consumption.

  The copy · da_dk

  Gyogyo, et sted at opdrætte fisk til fortæring.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japaneseforge.desc

  The original · en_us

  This Tansetsu produce mostly tools for the locals.

  The copy · da_dk

  Denne Tansetsu producerer mest redskaber til de lokale.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesegrove.desc

  The original · en_us

  Kodachi a place trees are grown for resources.

  The copy · da_dk

  Kodachi, et sted hvor træer dyrkes til ressourcer.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japaneseinn.desc

  The original · en_us

  Shijin are resting place for travelers and Chounin.

  The copy · da_dk

  Shijin er hvilested for rejsende og Chounin.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesekitchen.desc

  The original · en_us

  Daidokoro is where food is prepare and cooked.

  The copy · da_dk

  Daidokoro er, hvor mad tilberedes og koges.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japaneselookout.desc

  The original · en_us

  Bourou are a lookout tower for guards.

  The copy · da_dk

  Bourou er et udkigstårn for vagter.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesemarket.desc

  The original · en_us

  Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.

  The copy · da_dk

  Ichiba, et sted at bytte varer med lokale og rejsende Chounin.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesepaddy.desc

  The original · en_us

  Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.

  The copy · da_dk

  Suiden er vandfyldte marker til plantning og dyrkning af ris.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesepagoda.desc

  The original · en_us

  A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.

  The copy · da_dk

  En Buttou er et tårn og et tilbedelsessted for den buddhistiske tro.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesepeasanth.desc

  The original · en_us

  Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.

  The copy · da_dk

  Noufu Ie er et almindeligt hus, hvor hyakusho kan bo.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesequarry.desc

  The original · en_us

  Saisekijou is a pit where ground resources are collected.

  The copy · da_dk

  Saisekijou er en grav, hvor jordressourcer indsamles.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesesamuraih.desc

  The original · en_us

  Heisha are houses for Bushi warriors.

  The copy · da_dk

  Heisha er huse til Bushi-krigere.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japaneseshintoshrine.desc

  The original · en_us

  Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.

  The copy · da_dk

  Soushi rummer områdets lokale kami og er et sted at bede til den.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.squidfarm.desc

  The original · en_us

  Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.

  The copy · da_dk

  Ika Sakuba er et sted, hvor blæksprutter indsamles og tilberedes til mad.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.well.desc

  The original · en_us

  Ido is a dug hole; where water is collected.

  The copy · da_dk

  Ido er et gravet hul, hvor vand indsamles.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.woods_shrine.desc

  The original · en_us

  The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.

  The copy · da_dk

  Soushi er tilbedelsessteder for lokale kami. De beskytter området og velsigner dem, der dyrker shinto-troen.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.culture.desc

  The original · en_us

  The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.

  The copy · da_dk

  Heian-folket stammer fra en gruppe øer i det vidtstrakte hav. De kalder deres hjem "Nihon", som betyder "solens oprindelse". Denne kultur er kendt for sit håndværk, sine disciplinerede krigere og sin storslåede litteratur.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.armysmith.desc

  The original · en_us

  Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.

  The copy · da_dk

  Kaji er en håndværker, der fremstiller våben til Bushi og Keibou.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.boy.desc

  The original · en_us

  Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.

  The copy · da_dk

  Otokonoko og Danshi er unge drenge blandt Heian-folket.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.bravewoman.desc

  The original · en_us

  The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.

  The copy · da_dk

  Jojoufu er kvindelige krigere, der er oplært i bushido.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.brewer.desc

  The original · en_us

  Touji, is a crafter that makes Sake.

  The copy · da_dk

  Touji er en håndværker, der laver sake.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.chickenfarmer.desc

  The original · en_us

  Youkeika tends the chickens to produce poultry.

  The copy · da_dk

  Youkeika passer hønsene for at producere fjerkræ.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.crafter.desc

  The original · en_us

  Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,

  The copy · da_dk

  Saikushi er håndværkere, der kan skabe gips, papir og andre byggegenstande.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.farmer.desc

  The original · en_us

  The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.

  The copy · da_dk

  Hyakushou passer afgrøderne og dyrker dem til modenhed.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.farmerchief.desc

  The original · en_us

  Chōkan is the leader of Nouji Mura.

  The copy · da_dk

  Chōkan er leder af Nouji Mura.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.farmwife.desc

  The original · en_us

  Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.

  The copy · da_dk

  Tsuma er kvinder, der passer afgrøderne og dyrker dem til modenhed.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.fisherman.desc

  The original · en_us

  Ryoushi, spends his time catching fish for the village.

  The copy · da_dk

  Ryoushi bruger sin tid på at fange fisk til landsbyen.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.girl.desc

  The original · en_us

  Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.

  The copy · da_dk

  Onnanoko og Jou er unge piger blandt Heian-folket.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.innkeeper.desc

  The original · en_us

  Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi

  The copy · da_dk

  Teishu er værter og ejere af Shijin og Onsenmachi.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.innservant.desc

  The original · en_us

  Gejo are personal attendants to their masters.

  The copy · da_dk

  Gejo er personlige tjenere for deres herrer.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.loneminer.desc

  The original · en_us

  Koufu digs through the ground and looks for rare resources.

  The copy · da_dk

  Koufu graver gennem jorden og leder efter sjældne ressourcer.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.lumberman.desc

  The original · en_us

  The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.

  The copy · da_dk

  Kikori kender sine træer og ved, hvilke de skal fælde til byggeprojekter.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant.desc

  The original · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  The copy · da_dk

  Chounin sælger og køber varer på markedet.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant_blacksmith.desc

  The original · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  The copy · da_dk

  Chounin sælger og køber varer på markedet.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant_food.desc

  The original · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  The copy · da_dk

  Chounin sælger og køber varer på markedet.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.miner.desc

  The original · en_us

  Koufu digs through the ground and looks for rare resources.

  The copy · da_dk

  Koufu graver gennem jorden og leder efter sjældne ressourcer.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.monk.desc

  The original · en_us

  The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.

  The copy · da_dk

  Souryo er tilbedere af den buddhistiske tro.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.peasant.desc

  The original · en_us

  Noufu are common men who live in the village.

  The copy · da_dk

  Noufu er almindelige mænd, der bor i landsbyen.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.peasantwife.desc

  The original · en_us

  Tsuma are common women who live in the village.

  The copy · da_dk

  Tsuma er almindelige kvinder, der bor i landsbyen.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.richwoman.desc

  The original · en_us

  The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.

  The copy · da_dk

  Reifujin er hustru til en adelsmand af højere kaste.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.samurai.desc

  The original · en_us

  The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.

  The copy · da_dk

  Bushi er en klasse af veluddannede krigere. De ville føre Keibou i kamp eller involvere sig i politiske anliggender.