Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
89 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · da_dk
En særlig bygning, hvor shamanen kan kommunikere med og formilde hjælpsomme ånder.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · da_dk
Et hjem for den inuitiske håndværker, der har specialiseret sig i våben og rustning.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · da_dk
Værkstedet tilhørende den inuitiske håndværker, der har specialiseret sig i våben og rustning.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · da_dk
En ynkelig undskyldning for en hytte bygget af ynkelige undskyldninger for inuitter, der blev tvunget i eksil for at tage mere end deres rimelige del, for ikke at bekymre sig om fællesskabets vel eller for hændeligt drab.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · da_dk
En mark, hvor køer kan lide at strejfe omkring.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · da_dk
Udskærerens hus, hvor hun laver sine udskæringer og kedler.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · da_dk
Hovedbygningen i en stor inuitisk landsby, der fokuserer på alle aspekter af livet og trives med det.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · da_dk
En gård til at dyrke kartofler.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · da_dk
En gård til at dyrke hvede.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · da_dk
Et sted, hvor den inuitiske madtilbereder kan skabe sine lækre, men tvivlsomme retter.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · da_dk
Et hjem for den inuitiske madtilbereder.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · da_dk
Denne lund er måske et af de få steder, hvor inuitterne kan få træer til at vokse.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · da_dk
Inuitter har upåklagelig gæstfrihed, men besøgende bør sørge for at hjælpe fællesskabet på en eller anden måde under besøget.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · da_dk
Et hjem for jægere; nogle jægere opdrætter hunde til at hjælpe med jagten.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · da_dk
Et hjem for jægere.
The original · en_us
A stone man used in Inuit hunts in order to scare prey towards the hunters.
The copy · da_dk
En stenmand brugt under inuitiske jagter for at skræmme byttet mod jægerne.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · da_dk
Denne sø vrimler med fisk, der bare venter på at blive fanget af en dygtig fisker.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · da_dk
Denne sø vrimler med fisk, der bare venter på at blive fanget af en dygtig fisker.
The original · en_us
Fish is plentiful here and the fishermen who lives here enjoys fishing a lot. Sometimes they even catch whale!
The copy · da_dk
Der er rigeligt med fisk her, og fiskeren, der bor her, nyder at fiske meget. Nogle gange fanger de endda hval!
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · da_dk
En særlig bygning, hvor en shaman kan kommunikere med og formilde hjælpsomme ånder.
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits. The Shamans here have left their village to better commune with these new spirits.
The copy · da_dk
En særlig bygning, hvor en shaman kan kommunikere med og formilde hjælpsomme ånder. Shamanerne her har forladt deres landsby for bedre at kommunikere med disse nye ånder.
The original · en_us
Due to the Inuit residing focusing so much on their craft, this home is masterful and well decorated.
The copy · da_dk
Fordi den boende inuit fokuserer så meget på sit håndværk, er dette hjem mesterligt og smukt udsmykket.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · da_dk
En gammel sneiglo i forfald, der måske engang blev brugt af inuitiske jægere under en jagt eller bare af en tilfældig inuit.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · da_dk
En gammel sneiglo i forfald, der måske engang blev brugt af inuitiske jægere under en jagt eller bare af en tilfældig inuit.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · da_dk
En gammel bjælkehytte i forfald, der ser ud til engang at have været brugt af inuitter i fortiden.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · da_dk
En gammel bjælkehytte i forfald, der ser ud til engang at have været brugt af inuitter i fortiden.
The original · en_us
A lake plentiful in fish that a lost Inuit has built a home on.
The copy · da_dk
En sø rig på fisk, hvorpå en faret vild inuit har bygget et hjem.
The original · en_us
Home to lost Inuit who left their village due to being no longer able to help the community.
The copy · da_dk
Hjem for en faret vild inuit, der forlod sin landsby, fordi han ikke længere kunne hjælpe fællesskabet.
The original · en_us
Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.
The copy · da_dk
Jægere bygger midlertidige hjem, når de jager. Jagter kan vare uger og atter uger.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.
The copy · da_dk
Et rart, solidt hjem, som en inuitisk håndværker er flyttet ind i.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.
The copy · da_dk
Et rart, solidt hjem, som en inuitisk skovhugger er flyttet ind i.
The original · en_us
This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.
The copy · da_dk
Dette majestætiske hus er hjem for en faret vild inuitisk træarbejder.
The original · en_us
Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.
The copy · da_dk
Skovhuggerens hjem; denne inuit opsøger og genplanter træer. På den frosne tundra er træer normalt svære at finde.
The original · en_us
In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.
The copy · da_dk
I denne nye verden har inuitterne fundet handlende, folk der vil bytte varer for mønter; denne bygning er beregnet til dem.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · da_dk
Denne animistiske offercirkel fungerer også som det inuitiske arkiv og viser alle landsbyboeres placering og opgaver.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · da_dk
Denne animistiske offercirkel fungerer også som det inuitiske arkiv og viser alle landsbyboeres placering og opgaver.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · da_dk
Denne animistiske offercirkel fungerer også som det inuitiske arkiv og viser alle landsbyboeres placering og opgaver.
The original · en_us
The center of an Inuit village run by a trusted player.
The copy · da_dk
Midtpunktet i en inuitisk landsby drevet af en betroet spiller.
The original · en_us
A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.
The copy · da_dk
En simpel animistisk offercirkel, som spilleren kan bruge som lejrplads eller rive ned og bygge noget andet.
The original · en_us
A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.
The copy · da_dk
Et simpelt ly med grundlæggende faciliteter til at få spilleren sikkert gennem natten eller rive ned og bygge noget andet.
The original · en_us
A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.
The copy · da_dk
En simpel lund af stor størrelse, hvor spilleren kan dyrke sine egne træer eller rive den ned og bygge noget andet.
The original · en_us
A large sized house for the player to request built for living in.
The copy · da_dk
Et stort hus, som spilleren kan bede om at få bygget at bo i.
The original · en_us
A medium sized house for the player to request built for living in.
The copy · da_dk
Et mellemstort hus, som spilleren kan bede om at få bygget at bo i.
The original · en_us
A small sized house for the player to request built for living in.
The copy · da_dk
Et lille hus, som spilleren kan bede om at få bygget at bo i.
The original · en_us
Careful! Polar bears are known to live here!
The copy · da_dk
Pas på! Isbjørne vides at bo her!
The original · en_us
An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.
The copy · da_dk
En iglo bygget af sand af nogle meget farne vild inuitter, der besluttede at slå sig ned og stifte familie.
The original · en_us
House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.
The copy · da_dk
Landsbyshamanens hus, prydet med pyntegenstande og feticher, der hjælper ham med at kommunikere med hjælpsomme ånder.
The original · en_us
The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.
The copy · da_dk
Midtpunktet i en inuitisk religiøs landsby, en der står som et offer til ånderne for at sikre succes i den ubarmhjertige vildmark.
The original · en_us
A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?
The copy · da_dk
Et hul i jorden, som tørvelæggeren og hans familie kalder hjem. Hvor ellers kan man få nok jord til tørv end et hul i jorden?
The original · en_us
The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.
The copy · da_dk
Midtpunktet i den inuitiske jagtlandsby; den inuit, der bor her, garver alt læder, du giver ham, til brugbar hud.
