Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · da_dk
En lille gård gemt i junglen, hvor en adivasi-familie, eller stammefamilie, dyrker afgrøder.
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · da_dk
Landsbyens arkiv, hvor alle landsbyboeres identitet og beskæftigelse omhyggeligt registreres.
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · da_dk
En smedje viet til at forsyne de lokale Rajput-krigere med våben og rustninger.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · da_dk
Fyldt med duften af krydderier og andre eksotiske varer byder denne basar handlende velkommen fra hele verden.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · da_dk
En simpel grænsepost ved landsbyens kant.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · da_dk
En simpel grænsepost ved landsbyens kant.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · da_dk
En simpel grænsepost ved landsbyens kant.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · da_dk
I denne ydmyge, men uundværlige indiske bygning lægges mudderstensblokke til at tørre i solen for at give materialer til landsbyens bygninger.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · da_dk
Landsbyhøvdingens store og komfortable hus tjener også som landsbyens vigtigste lager og handelscentrum, til høvdingens store fordel.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · da_dk
En lille mark, hvor inderne planter den mirakuløse bomuld og blomster til at farve den med.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · da_dk
Et lille landsbyhus til håndværkeren, med et praktisk værksted tilknyttet.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · da_dk
Denne lille forpost i ørkenen huser en ensom handlende, der sælger varer til den lejlighedsvise rejsende.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · da_dk
En simpel landsbysmedje, der producerer beskedne, men effektive redskaber til landsbyen.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · da_dk
Dette mægtige fort er et varigt vidnesbyrd om Rajput-generalernes kærlighed til sandsten.<ret><ret>Spillere har været kendt for at græde ved synet af omkostningerne ved senere opgraderinger.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · da_dk
Denne dybe cisterne bygget under fortet giver vand til afgrøderne i fredstid og er afgørende under en belejring.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · da_dk
Beskyttet inden for fortets mure producerer denne lille smedje våben til garnisonen.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · da_dk
En simpel kaserne, der giver husly til en soldat og hans familie.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · da_dk
En simpel kaserne, der giver husly til en soldat og hans familie.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · da_dk
Et simpelt tempel inden for fortet, til brug for både garnisonen og landsbyens folk.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · da_dk
Et stykke landsbymur, der holder høns inde og fjender ude.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · da_dk
Et stykke landsbymur, der holder høns inde og fjender ude.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · da_dk
Et stykke landsbymur, der holder høns inde og fjender ude.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · da_dk
Et flot tårn at iagttage besøgende fra.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · da_dk
En befæstet indgang til landsbyen, til at imponere besøgende.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · da_dk
Et stykke landsbymur, der holder høns inde og fjender ude.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · da_dk
Et stykke landsbymur, der holder høns inde og fjender ude.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · da_dk
Et stykke landsbymur, der holder høns inde og fjender ude.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · da_dk
Et stykke landsbymur, der holder høns inde og fjender ude.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · da_dk
Et stykke landsbymur, der holder høns inde og fjender ude.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · da_dk
Et stykke landsbymur, der holder høns inde og fjender ude.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · da_dk
Et flot tårn at iagttage besøgende fra.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · da_dk
Komplet med en kage belønner dette lille hus spillere, der har bidraget til Millénaire.
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · da_dk
Omgivet af murstensmure forsyner denne lund landsbyen med akacietræ.
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · da_dk
Dette simple gæstehus huser besøgende handlende i landsbyer, der er for små til at have en kro.
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · da_dk
En lille vejhelligdom til en af de mange hinduistiske guder.
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · da_dk
Sand dækker nu denne lille gård, der for længst gik tabt til ørkenens flyvende sand.
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · da_dk
Denne solide kro giver husly til besøgende handlende og opbevaringsplads til deres varer.
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · da_dk
Et bondehus bygget på en stor grund; det giver plads til endnu et familiehus med en fælles gårdsplads.
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · da_dk
Bygget ved siden af et eksisterende hus er denne familiebolig perfekt til storfamilier.
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · da_dk
Denne helligdom blev bygget på et afsides sted på et særligt lykkevarslende sted.
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · da_dk
Hjemmet for en skovhugger og hans kone, simpelt men komfortabelt.
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · da_dk
Muligvis den vigtigste bygning i landsbyen, for det er her, landsbyboerne dyrker den ris, der danner grundlaget for al deres mad.
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · da_dk
Et hus med et strejf af fantasi til landsbyens maler.
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · da_dk
Dette luksuriøse palads passer til den raja, der bebor det. At bygge det kræver flere ressourcer end resten af landsbyen tilsammen, men det er det hele værd.
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · da_dk
Rajaens eget tempel, nådigt åbnet for landsbyboerne.
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · da_dk
Et simpelt, men rent hus, ideelt til landsbyens pandit.
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · da_dk
Bondehuse som dette præger indiske landsbyer. Deres tykke murstensmure og små vinduer holder sommervarmen ude.
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · da_dk
Et stort og smukt hus til en velhavende spiller.
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · da_dk
En meget stor grund, som spillere kan bygge på.
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · da_dk
En stor grund, som spillere kan bygge på.
