Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · da_dk
Et palads, kun overgået af rajaens, bygget til stor omkostning for en rig spiller.
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · da_dk
Et privat tempel for spilleren — eller bare for landsbyboerne.
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · da_dk
En lille grund, som spillere kan bygge på.
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · da_dk
Et lille hus til besøgende spillere.
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · da_dk
Et landsbystenbrud, hvorfra man kan udvinde de tonsvis af sandsten, som mange indiske bygninger kræver.
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · da_dk
For længe siden var dette en mægtig fæstning, men i dag står kun nedbrudte mure og tomme rum tilbage.
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · da_dk
Dette enestående træ er blevet udvalgt af den mystiske sadhu til hans tilbagetrækning fra samfundet. Dets karakteristiske høje, bladdækkede stamme kan ses langvejs fra.
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · da_dk
Denne lille handelsforpost gik for længst tabt til den fremrykkende ørken. Dens kister rummer måske stadig nogle rigdomme.
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · da_dk
Huset og værkstedet tilhørende landsbyens billedhugger, berømt for sine imponerende udskæringer af hinduistiske guder og gudinder.
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · da_dk
Et hus til en landsbysoldat med alt, hvad der skal til for en god lur mellem to patruljer.
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · da_dk
Denne beskedne jordlod er afgørende for landsbyboernes velbefindende: det er her, de dyrker de krydderier, der giver smag til deres mad.
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · da_dk
Det er her, fremstillingen af de lækre rasgullaer begynder, med dyrkningen af det dyrebare sukkerrør.
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · da_dk
Denne imponerende vandtank holder landsbyens afgrøder forsynet med vand året rundt.
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · da_dk
En smuk bygning af sten og sandsten til at huse landsbyens beskyttende guddomme.
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · da_dk
Dette træ plantet nær landsbyens centrum giver skygge på varme sommerdage.
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · da_dk
Væverens hus, komfortabelt og med et overdækket arbejdsrum til hans væv.
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · da_dk
En dyb brønd til bedre at hente det vand, landsbyboerne har brug for.
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · da_dk
Indiske landsbyboere tilbereder lækker mad af ris og krydderier under de mægtige Rajput-krigeres beskyttelse. De synes meget hengivne over for deres mange guder, selv om de sørger over tabet af deres hellige flod, den hellige Ganges.
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · da_dk
Denne mirakuløse indiske plante er dybest set et får, du kan dyrke!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · da_dk
Efter de fleste indiske arkitekters mening er almindelig sandsten for bleg, og rød sandsten er for skarp. Okkersandsten er helt tilpas!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · da_dk
En rød udgave af udskåret sandsten, der giver en fin kontrast til den almindelige.
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · da_dk
Ris er et alsidigt korn brugt i et utal af indiske retter. Både vegetarmad og Murgh Curry kræver ris som en del af deres opskrifter.
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · da_dk
Indere er meget glade for sandsten, overdrevent glade efter indiske minearbejderes og spilleres mening, når de prøver at få dem til at færdiggøre et fort eller et palads.
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · da_dk
Fint udskåret sandsten, ideel til imponerende, men elegante bygninger — helst i enorme mængder.
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · da_dk
Denne velstående landsby fokuserer på at høste ris og krydderier og forvandle dem til lækker, krydret mad.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · da_dk
Bygget for at forsyne det nærliggende palads producerer denne lille landsby mad til hoffet.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · da_dk
En landsby ejet af en spiller, der har vundet det indiske folks tillid.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · da_dk
En landsby ejet af en spiller, der har vundet det indiske folks tillid — med mure!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · da_dk
Samlet omkring det store Rajput-fort forsyner denne lille landsby det med mad, våben og endeløse mængder sandsten.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · da_dk
Dette mægtige fort og dets tilstødende landsby blev bygget for at beskytte det nærliggende palads.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · da_dk
Denne landsby omgiver rajaens overdådige palads og findes mest for at tjene hans luner.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · da_dk
Denne landsby omgiver rajaens overdådige palads og findes mest for at tjene hans luner.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · da_dk
Denne adivasi-bonde, eller stammebonde, dyrkede ris i en jungellysning.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · da_dk
Livet er hårdt for adivasi-kvinder, der dyrker ris på små lapper langt fra de store indiske samfund.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · da_dk
Etableret inden for fortet producerer hærsmeden brugbare jernvåben, mens han drømmer om mere særprægede genstande. Han siges at være en smule misundelig på sin normanniske kollega.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · da_dk
Denne livlige indiske larka drømmer om at blive raja eller i det mindste general. Han ender sandsynligvis som bonde.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · da_dk
En sand altmuligmand; denne indiske håndværker skaber underværker af akacietræ.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · da_dk
Hvor meget hun end elsker at lave karry med sin mor, er hun fast besluttet på at rejse ud over sin landsbys grænser, når hun bliver voksen.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · da_dk
Det bliver ensomt at vente på kunder midt i ingenting... Det giver ham masser af tid til sin hemmelige hobby med at skrive poesi.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · da_dk
Denne kræsne skovhugger fælder kun de fineste akacietræer til sin landsbys behov.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · da_dk
Denne hengivne handlende rejser fra landsby til landsby og flytter varer derhen, hvor der er mest brug for dem. Han er endda villig til at rejse til fremmede lande!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · da_dk
Denne adivasi-handlende, eller stammehandlende, besøger nærliggende landsbyer for at sælge sit fællesskabs varer.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · da_dk
Denne eksotiske handlende fra det fjerne Arabien har specialiseret sig i luksusvarer.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · da_dk
En gammel landsbykone; denne handlende har specialiseret sig i at sælge varme og krydrede indiske delikatesser.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · da_dk
Jo mere sandsten han graver op, jo mere kræver landsbyen. Han er dog stolt af sine bulende muskler.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · da_dk
Landsbykunstneren tilfører landsbyhusene netop det rette strejf af fantasi med sine dekorerede mursten.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · da_dk
Den asketiske og lærde pandit udfører landsbyens ritualer og sikrer gode høster og sunde børn.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · da_dk
Panditens hengivne kone deler hans faste tro på at leve et rent, gudfrygtigt liv.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · da_dk
Han bygger, han planter afgrøder, han tørrer mursten... Hil den mægtige bonde, der holder gang i tingene, mens hans såkaldt bedre hviler!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · da_dk
Fra at høste afgrøder til at lave mad er der ingen hvile for landsbyens kvinder. I det mindste får de rasgullaerne.
