Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
125 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
The copy · da_dk
Rassophoren har nået det første trin af munkelivet og har bekræftet sin hengivenhed til Gud.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · da_dk
Denne landsbybotype er forældet og beholdes kun af hensyn til gamle verdener.
The original · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
The copy · da_dk
Skovhuggere fælder træer til værdifuldt kejserligt tømmer.
The original · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
The copy · da_dk
Murermesterens yndlingsmateriale er diorit — han kan endda forvandle det til kvarts eller ekstravagante mosaikker.
The original · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
The copy · da_dk
Denne handlende sælger våben og rustning. Den bysantinske hærsmedje er dog sikker på, at lokalt fremstillede bysantinske redskaber er overlegne.
The original · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
The copy · da_dk
Denne lokale handlende sikrer strømmen af varer i sin landsby gennem snedige handelsaftaler med nabobosættelser.
The original · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
The copy · da_dk
Denne handlende sælger farvestoffer i alle farver og malerier, selv om det at købe og bruge malerier betragtes som kætteri. Vær forsigtig.
The original · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
The copy · da_dk
Denne handlende sælger fødevarer og den berygtede Malvasia-vin, der magisk øger fødselsraten i bysantinske landsbyer.
The original · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
The copy · da_dk
Denne handlende sælger sten, sandsten og bysantinske fliser — alle de materialer, ambitiøse bysantinske arkitekter drømmer om.
The original · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
The copy · da_dk
Denne handlende sælger ikoner i alle størrelser og uvurderlige fresker. Centurioner beder om, at de kommer.
The original · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
The copy · da_dk
Denne handlende sælger tæpper i alle farver samt bysantinsk uld- og silketøj. De fleste mandlige landsbyboere frygter for deres opsparing.
The original · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
The copy · da_dk
Dagliglivet og bønnen ledes af metropolitten i religiøse landsbyer.
The original · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
The copy · da_dk
Denne bysantinske minearbejder bryder værdifulde blokke til sin landsby.
The original · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
The copy · da_dk
Munkene støtter metropolitten i hans daglige gerning og maler smukke fresker.
The original · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
The copy · da_dk
Landsbypræsten oversætter Guds vilje for de øvrige landsbyboere og sørger for, at også børnene vejledes til troen.
The original · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
The copy · da_dk
Som en almindelig soldat, men fri at hyre for lederen. Og desværre også for alle andre.
The original · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
The copy · da_dk
Skrædderen væver tæpper af uld og ikoner af silke, begge af overlegen kvalitet.
The original · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
The copy · da_dk
Sypigen dyrker mælkebøtter og fremstiller tøj til landsbyen.
The original · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
The copy · da_dk
Hver gang et får æder græs, klipper hyrden det. Eller han slagter det. Hold dig hellere væk fra ham.
The original · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
The copy · da_dk
Silkeavleren opdrætter silkeorme og er en mester i ikonografi.
The original · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
The copy · da_dk
Smelteren har mestret den yderst komplekse mekanik bag brugen af ovne. Andre landsbyboere gyser i ærefrygt.
The original · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
The copy · da_dk
Soldaten fortryder undertiden, at han valgte fuld oplæring frem for at gifte sig med en smuk kvinde.
The original · en_us
He forges the quality tools that make empires.
The copy · da_dk
Han smeder de kvalitetsredskaber, der skaber imperier.
The original · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
The copy · da_dk
Hustruerne passer husholdningen, laver de bysantinske måltider, høster druer og deler den seneste sladder.
The original · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
The copy · da_dk
Arbejderen hjælper arkitekten med at bygge. Da han gør det samme, forstår han ikke, hvorfor sidstnævnte nyder en højere status.
