Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
134 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
The copy · da_dk
Man kan ikke dyrke jord uden landbrugsredskaber! Jeg smeder fantastiske landbrugsredskaber. Romerske landbrugsredskaber er blandt verdens bedste! Bønderne har brug for os til at smede deres redskaber. Hvordan smeder du dine landbrugsredskaber, $name?
The original · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
The copy · da_dk
Du kan ikke mine uden en hakke! Jeg smeder stærke hakker. Romerske hakker er blandt verdens bedste! Minearbejderne har brug for os til at smede deres hakker. Hvordan smeder du dine hakker, $name?
The original · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
The copy · da_dk
Du kan hverken bygge eller grave uden en skovl! Jeg smeder slidstærke skovle. Romerske skovle er blandt verdens bedste! Arkitekterne har brug for os til at smede deres skovle. Hvordan smeder du dine skovle, $name?
The original · en_us
Don’t test your luck, child.
The copy · da_dk
Udfordr ikke skæbnen, mit barn.
The original · en_us
Bow before me...
The copy · da_dk
Bøj dig for mig ...
The original · en_us
Your servitude will be rewarded, $name.
The copy · da_dk
Din tjeneste skal blive belønnet, $name.
The original · en_us
Finally, I have become a Roman citizen!
The copy · da_dk
Endelig er jeg blevet romersk borger!
The original · en_us
The Roman Empire is attacked! To arms! The barbarians are here! Defend our village at all costs!
The copy · da_dk
Det romerske rige er under angreb! Til våben! Barbarerne er her! Forsvar vores landsby for enhver pris!
The original · en_us
I swear these grapes fell on their own!
The copy · da_dk
Jeg sværger, disse druer faldt af sig selv!
The original · en_us
One day I will visit Constantinople and see what real Roman buildings look like!
The copy · da_dk
En dag vil jeg besøge Konstantinopel og se, hvordan rigtige romerske bygninger ser ud!
The original · en_us
I tried wine once, it's disgusting.
The copy · da_dk
Jeg prøvede vin engang, det er ulækkert.
The original · en_us
Adults should stop wasting tasty grapes by making that awful wine from it!
The copy · da_dk
De voksne burde holde op med at spilde lækre druer på at lave den frygtelige vin af dem!
The original · en_us
I knew it! A rich harvest!
The copy · da_dk
Jeg vidste det! En rig høst!
The original · en_us
The Roman Empire is great, and our village is the greatest. Our village must thank its leadership for all its greatness. We Romans have the best leaders and best people.
The copy · da_dk
Det romerske rige er stort, og vores landsby er den største. Vores landsby skylder sit lederskab tak for al sin storhed. Vi romere har de bedste ledere og de bedste folk.
The original · en_us
Time to get some fresh Roman wine! I need a drink. Wine will wash my troubles away. Did you know that Roman wine is the best in the world? It's been a long time since I have had a drink.
The copy · da_dk
Tid til at hente lidt frisk romersk vin! Jeg trænger til en tår. Vinen vil skylle mine sorger væk. Vidste du, at romersk vin er den bedste i verden? Det er længe siden, jeg sidst tog mig en tår.
The original · en_us
Today, a ship will come. I know it. A boring job, but at least I get paid.
The copy · da_dk
I dag kommer et skib. Det ved jeg. Et kedeligt arbejde, men jeg får da løn.
The original · en_us
I think I'll go play outside. I will go play now. $name! Do you want to play with me? I want to run!
The copy · da_dk
Jeg tror, jeg går ud og leger. Jeg går ud og leger nu. $name! Vil du lege med mig? Jeg vil løbe!
The original · en_us
I am guided by the Holy Father. Oh Lord you skyborn, and mercyful. The men worship, the clerics chant! Hail virgin nymf! Oh holy Marry, Great victorius commander! You who save me from the bad I thank you... The people will pray for you, to the never ending eons, amen.
The copy · da_dk
Jeg vejledes af den hellige Fader. Å, Herre, himmelfødte og barmhjertige. Mændene tilbeder, klerikerne synger! Hil, jomfrunymfe! Å, hellige Maria, store sejrrige hærfører! Du, som frelser mig fra det onde, jeg takker dig ... Folket vil bede for dig i evighedernes evighed, amen.
The original · en_us
If I do not sleep, accidents can happen. I'm tired. I'm going home to sleep. I think I'm off to go to sleep.
The copy · da_dk
Hvis jeg ikke sover, kan der ske ulykker. Jeg er træt. Jeg går hjem for at sove. Jeg tror, jeg går i seng.
The original · en_us
Please, do not distract me, $name.
The copy · da_dk
Forstyr mig ikke, $name.
The original · en_us
This shady place is just perfect… I could stay under this tree all day…
The copy · da_dk
Dette skyggefulde sted er bare perfekt … Jeg kunne blive under dette træ hele dagen …
The original · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It will rain soon. No city in the world can compare with Constantinople. We aren't Greek, we're Roman. We are the last true Romans. Bask in the glory of our civilization during your stay here. Welcome to the village, $name! Look! There's $name! We are the last true Romans. Bath in the light of our civilisation.
The copy · da_dk
Goddag, $name! Smuk dag, ikke sandt? Det bliver snart regn. Ingen by i verden kan måle sig med Konstantinopel. Vi er ikke grækere, vi er romere. Vi er de sidste ægte romere. Sol dig i vores civilisations glans under dit ophold her. Velkommen til landsbyen, $name! Se! Det er $name! Vi er de sidste ægte romere. Sol dig i vores civilisations lys.
The original · en_us
I need to kill this barbarian!
The copy · da_dk
Jeg må slå denne barbar ihjel!
The original · en_us
He is right! Glory to us! We can defeat anybody! Glory to God and our Godsend leader!
The copy · da_dk
Han har ret! Ære være os! Vi kan besejre enhver! Ære være Gud og vor gudgivne leder!
The original · en_us
The bread already smells good...
The copy · da_dk
Brødet dufter allerede dejligt ...
The original · en_us
I feel that we will have rich harvest this year.
The copy · da_dk
Jeg har på fornemmelsen, at vi får en rig høst i år.
The original · en_us
God’s love is my only desire!
The copy · da_dk
Guds kærlighed er mit eneste ønske!
The original · en_us
I am coming at once!
The copy · da_dk
Jeg kommer med det samme!
The original · en_us
Many thanks, good business to you!
The copy · da_dk
Mange tak, god handel!
The original · en_us
Cooking is really fun.
The copy · da_dk
At lave mad er rigtig sjovt.
The original · en_us
Things like this are the only things I can do here.
The copy · da_dk
Den slags er det eneste, jeg kan udrette her.
The original · en_us
Time to take care of my family.
The copy · da_dk
Det er tid til at tage sig af min familie.
The original · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
The copy · da_dk
Min mand har endelig leveret sine ressourcer, som jeg sagde til ham.
The original · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
The copy · da_dk
Jeg kunne udrette så meget mere her, hvis jeg var en mand, hvis bare ... Vores opgave er at styre vores mænd.
