Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments ·
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · ar_sa
منازل صغيرة لكنها متينة كهذه توفّر مساكن لفلاحي المايا.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · ar_sa
يوفّر هذا النُّزُل المايانيّ المبيت والطعام للتجار الزائرين من القرى المجاورة.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · ar_sa
منزل الفلاح الكبير غير المعتاد هذا يمكنه إيواء عائلتين.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · ar_sa
منزل الفلاح الكبير غير المعتاد هذا يمكنه إيواء عائلتين.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · ar_sa
هذا المسكن الصغير ملحق بمنزل فلاح آخر.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · ar_sa
هذا المسكن الصغير ملحق بمنزل فلاح آخر.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · ar_sa
مكتبة مايانية، بسجلات لجميع مهن القرويين.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · ar_sa
منزل صغير يشغله حطّاب القرية.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · ar_sa
يستضيف هذا السوق الفاخر تجارًا من أماكن بعيدة.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · ar_sa
في مناجم كهذه ينتج المايا الكميات اللانهائية من الحجر التي تتطلبها عمارتهم.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · ar_sa
مرصد مايانيّ، يُستخدم لمراقبة سماء الليل والتنبؤ بالأحداث المستقبلية.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · ar_sa
منزل حرفي ماهر، متخصص في صناعة الأوبسيديان.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · ar_sa
ضيعة محصّنة ضخمة تناسب أثرى اللاعبين.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · ar_sa
حقل ضخم يصلح لبناء هرم مثير للإعجاب.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · ar_sa
حقل كبير لبناء هرم لائق المظهر.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · ar_sa
منزل كبير ومتين للاعب الميسور.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · ar_sa
هرم مثير للإعجاب يُحكم منه قرية مسيطر عليها.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · ar_sa
حقل صغير يصلح لهرم صغير، بالكاد كومة تراب.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · ar_sa
منزل مايانيّ متواضع يصلح للاعب مبتدئ.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · ar_sa
هرم ضخم بُني تكريمًا لأحد آلهة المايا، تتجمّع حوله قرية دينية.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · ar_sa
هذا الهرم المتهدّم لا يزال يثير الإعجاب حتى في حالة خرابه.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · ar_sa
منزل نحّات المايا، حيث ينحت تماثيل مبهرة لآلهة المايا.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · ar_sa
المسكن الغريب المكشوف لشامان المايا.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · ar_sa
مزرعة قروية صغيرة، حيث يُربّى الدجاج من أجل لحمه.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · ar_sa
مزار صغير مكرّس لإله محلي.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · ar_sa
معبد ضخم مكرّس للإله الراعي للقرية.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · ar_sa
برج مراقبة محصّن تُرصد منه دول المدن المعادية.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · ar_sa
بئر عميقة لجلب الماء اللازم لزراعة الذرة.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · ar_sa
يتحدّث قرويو المايا عن عصر ذهبي ضائع، لكن مهاراتهم المعمارية لا تزال تثير الإعجاب حتى اليوم. قد لا يتقنون الحديد، لكن مهاراتهم في نحت الحجر لا تُضاهى، وهم يُنتجون مشروبًا لذيذًا قائمًا على الكاكاو!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · ar_sa
قد ترى الثقافات الأدنى في هذا صبغة بنية، لكنه أكثر من ذلك بكثير لدى المايا: المكوّن الرئيسي لمشروب الـCacauhaa المقدّس.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · ar_sa
متمحورة حول ملعب كرة مقدّس، تركّز هذه القرية المايانية على الزراعة وإنتاج الأطعمة المايانية الفريدة لإطعام الملك.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · ar_sa
قرية يملكها لاعب نال ثقة شعب المايا.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · ar_sa
محاطة بهرم مهيب، تركّز هذه القرية المايانية على الحرب وإنتاج الأسلحة والدروع المايانية الفريدة للدفاع ضد القرى المعادية.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · ar_sa
بمرصد كبير في مركزها، تتخصص هذه القرية المايانية في التجارة وصناعة الأصناف والزخارف لاسترضاء الآلهة.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · ar_sa
قادر على صناعة العتاد عند الضرورة، يستطيع هذا القروي تحويل الحجر والجلد إلى سيوف ودروع.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · ar_sa
سيكون محاربًا عظيمًا يومًا ما، حتى لو كان عليه أن يكبر أولًا.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · ar_sa
في حين أن المايا كانوا يأكلون الديوك الرومية عادةً، فإن الدجاج مشابه بما يكفي ليؤدي هذا المايانيّ عمله في توفير اللحم للقرية.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · ar_sa
زعيم قرية مايانية عسكرية، يبذل الزعيم قصارى جهده لضمان سلامة قريته في هذا العالم العدائي الغريب.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · ar_sa
كان الكاكاو سلعة بالغة الأهمية لدى المايا، وقد كرّس هذا الرجل حياته لزراعة هذه الحبوب الخاصة وحصادها.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · ar_sa
يحتاج كل قرية إلى أدوات، ولهذا القروي المايانيّ المهارة لصنع مجموعة متنوعة من الأدوات الحجرية للقرية.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · ar_sa
يُكلَّف هذا القروي بالمهمة المهمة لإدارة حقل الذرة في القرية كي لا يجوع أبناء قريته.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · ar_sa
ستكبر هذه الفتاة لتصبح يومًا ما رصيدًا ثمينًا في مجتمعها.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · ar_sa
زعيم القرية الزراعية المايانية. قد لا تكون مملكة هذا الملك شاسعة، لكن هذا لا يعني أن سلطته ليست مطلقة.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · ar_sa
زعيم القرية الدينية المايانية، يبذل هذا الحاكم قصارى جهده لإبقاء شعبه في رضا الآلهة.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · ar_sa
يعمل هذا المزارع المايانيّ بجدّ لإعالة عائلته من مزرعته الصغيرة المنعزلة.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · ar_sa
مع زوجها، تزرع هذه المرأة المايانية المحاصيل في مزرعتهما الصغيرة وسط الأدغال.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · ar_sa
اختار هذا الشامان المايانيّ العيش في الأدغال ليدرس العالم الطبيعي على نحو أفضل.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · ar_sa
تعمل هذه المرأة المايانية مع زوجها الشامان في الأدغال.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · ar_sa
وإن لم يكن بأهمية الحجر لدى المايا، فإن لهذا الحطّاب عملًا مهمًا في قطع الأشجار وتوفير الحطب. وإلا كيف سيطبخ القرويون الحجر؟
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · ar_sa
الابن عديم القيمة لقاطع طريق. ربما كان لعائلته سبب وجيه للتحوّل إلى قطع الطرق، لكن لم يُثبَت شيء حتى الآن.
