Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6267 segments) · Translated: 100% (6267 / 6267)
Register, key terms and pitfalls for this language
4157 segments ·
The original · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
The copy · ar_sa
بدأ بناء أعجوبة النورمان «نوتردام»!
The original · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
The copy · ar_sa
لقد حددت موقع أعجوبة النورمان! عُد إلى الفارس لبدء البناء، أو استخدم العصا في مكان آخر لاختيار موقع مختلف.
The original · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
The copy · ar_sa
لا تتسع المساحة التي اخترتها للأعجوبة. حاول إيجاد منطقة فيها مساحة أكبر لمبنى ضخم.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
The original · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
The copy · ar_sa
لا يمكنك إنشاء أعجوبة النورمان على بُعد أقل من %1$s متراً من قرية أو مبنى منعزل. يوجد مبنى على بُعد %2$s متراً.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
The original · en_us
Amateur Architect
The copy · ar_sa
مهندس هاوٍ
The original · en_us
Generate a village with a custom town hall
The copy · ar_sa
أنشئ قرية بدار بلدية مخصصة
The original · en_us
Attila
The copy · ar_sa
أتيلا
The original · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
The copy · ar_sa
احصل على سمعة «سوط الله» في ثلاث ثقافات
The original · en_us
Not Today!
The copy · ar_sa
ليس اليوم!
The original · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
The copy · ar_sa
أن تصد قرية بيزنطية تخضع لسيطرتك غارةً سلجوقية
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Avoid: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Avoid: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
The original · en_us
Three cheers for Minecraft!
The copy · ar_sa
في صحة Minecraft!
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
The original · en_us
Drink a Millénaire alcohol
The copy · ar_sa
اشرب مشروباً كحولياً من Millénaire
The original · en_us
New New Rome
The copy · ar_sa
روما الجديدة الجديدة
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
The original · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · ar_sa
ساعد قرية بيزنطية تحظى فيها على الأقل بسمعة «واحد منا» على إتمام جميع مبانيها
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Maharchitect
The copy · ar_sa
مهراجا المعماري
The original · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · ar_sa
ساعد قرية هندية تحظى فيها على الأقل بسمعة «واحد منا» على إتمام جميع مبانيها
The original · en_us
Safety In Numbers
The copy · ar_sa
في العدد قوة
The original · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · ar_sa
ساعد قرية إنويت تحظى فيها على الأقل بسمعة «واحد منا» على إتمام جميع مبانيها
The original · en_us
Rising Sun
The copy · ar_sa
الشمس المشرقة
The original · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · ar_sa
ساعد قرية يابانية تحظى فيها على الأقل بسمعة «واحد منا» على إتمام جميع مبانيها
The original · en_us
Top Knot Administrator
The copy · ar_sa
إداري ذو العقدة العليا
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
The original · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · ar_sa
ساعد قرية مايا تحظى فيها على الأقل بسمعة «واحد منا» على إتمام جميع مبانيها
The original · en_us
Norman Complete
The copy · ar_sa
نورماني كامل
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
The original · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · ar_sa
ساعد قرية نورمانية تحظى فيها على الأقل بسمعة «واحد منا» على إتمام جميع مبانيها
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
The original · en_us
New Konya
The copy · ar_sa
قونية الجديدة
The original · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · ar_sa
ساعد قرية سلجوقية تحظى فيها على الأقل بسمعة «واحد منا» على إتمام جميع مبانيها
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Avoid: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
The original · en_us
Master of Works
The copy · ar_sa
كبير البنّائين
The original · en_us
Complete a building raised block by block in a village you lead
The copy · ar_sa
أكمل مبنى شُيِّد بلوكًا تلو الآخر في قرية تحت قيادتك
The original · en_us
Millénaire Millionaire
The copy · ar_sa
مليونير Millénaire
The original · en_us
Earn a denier or
The copy · ar_sa
احصل على دينار ذهبي
The original · en_us
The dark side
The copy · ar_sa
الجانب المظلم
The original · en_us
Kill a villager
The copy · ar_sa
اقتل قروياً
The original · en_us
Explorer
The copy · ar_sa
مستكشف
The original · en_us
Explore a lone building
The copy · ar_sa
استكشف مبنى منعزلاً
The original · en_us
Millénaire
The copy · ar_sa
Millénaire
The original · en_us
Meet a Millénaire villager
The copy · ar_sa
قابِل قروياً من Millénaire
The original · en_us
A friend indeed
The copy · ar_sa
صديق وفي
The original · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
The copy · ar_sa
بلوغ سمعة «صديق القرية» في قرية
The original · en_us
Waste Not
The copy · ar_sa
لا شيء يضيع
The original · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
The copy · ar_sa
استخدم تعليماً إنويتياً للحصول على لحم من مصدر غير متوقع
The original · en_us
Hired hand
The copy · ar_sa
يد عاملة
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
The original · en_us
Hire a villager
The copy · ar_sa
استأجر قروياً
The original · en_us
Born Outside Purple
The copy · ar_sa
مولود خارج الأرجوان
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
The original · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
The copy · ar_sa
أصبح قائداً بيزنطياً وأنشئ قرية بيزنطية تحت سيطرتك
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Tiny Maharaja
The copy · ar_sa
مهراجا صغير
The original · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
The copy · ar_sa
أصبح قائداً هندياً وأنشئ قرية هندية تحت سيطرتك
The original · en_us
True Inuit
The copy · ar_sa
إنويتي حقيقي
The original · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
The copy · ar_sa
أصبح قائداً إنويتياً وأنشئ قرية إنويت تحت سيطرتك
The original · en_us
Dandelion Throne
The copy · ar_sa
عرش الهندباء
The original · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
The copy · ar_sa
أصبح قائداً يابانياً وأنشئ قرية يابانية تحت سيطرتك
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
