Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments ·
The original · en_us
Lost Sword
The copy · ar_sa
السيف المفقود
The original · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him his new sword.
The copy · ar_sa
$startvillager_villagername$ في $startvillager_villagename$ يريد منك أن تُحضر له سيفه الجديد.
The original · en_us
Hello $name! I found a tapestry lying in the fields. Can you find whom it belongs to?
The copy · ar_sa
مرحبًا يا $name! وجدتُ نسيجًا مزخرفًا ملقًى في الحقول. هل تستطيع أن تجد لمن يخصّ؟
The original · en_us
You are horrible! I'm telling my mother on you!
The copy · ar_sa
أنت فظيع! سأخبر أمّي عنك!
The original · en_us
Thank you $name!
The copy · ar_sa
شكرًا يا $name!
The original · en_us
Lost Tapestry
The copy · ar_sa
نسيجٌ مفقود
The original · en_us
I have lost a tapestry! Has nobody seen it?
The copy · ar_sa
فقدتُ نسيجًا مزخرفًا! ألم يره أحد؟
The original · en_us
You're hiding something, I know it.
The copy · ar_sa
أنت تُخفي شيئًا، أعلم ذلك.
The original · en_us
Thank you for finding it.
The copy · ar_sa
شكرًا لإيجاده.
The original · en_us
Missing Tapestry
The copy · ar_sa
نسيجٌ ضائع
The original · en_us
Find to whom the tapestry belongs.
The copy · ar_sa
اعثر على صاحب النسيج المزخرف.
The original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of cider!
The copy · ar_sa
قطع الخشب عملٌ شاقّ جدًا... ليت أحدًا يُحضر لي زجاجة من السيدر!
The original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
The copy · ar_sa
لا تعتمد عليّ في المرّة القادمة التي تحتاج فيها إلى خشب!
The original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
The copy · ar_sa
آه، كنتُ بحاجة إلى ذلك! شكرًا جزيلًا يا رجلي الطيّب!
The original · en_us
Thirsty!
The copy · ar_sa
أنا عطشان!
The original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of wine!
The copy · ar_sa
قطع الخشب عملٌ شاقّ جدًا... ليت أحدًا يُحضر لي زجاجة من النبيذ!
The original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
The copy · ar_sa
لا تعتمد عليّ في المرّة القادمة التي تحتاج فيها إلى خشب!
The original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
The copy · ar_sa
آه، كنتُ بحاجة إلى ذلك! شكرًا جزيلًا يا رجلي الطيّب!
The original · en_us
Thirsty!
The copy · ar_sa
أنا عطشان!
The original · en_us
$name, have you heard the inspiring news? A great architect from the lands of the Eastern Franks, the renowned Nicolas de Weilbourg, has been touring nearby villages to raise support for the construction of a great cathedral, a monument to our faith in this new and alien land! While not a Norman, he has learned much of our architecture ever since reaching Normandy in search of work worthy of his talents.<ret><ret>Nearby lords and me have been debating where this marvel should be built - they cannot seem to recognise that $startvillager_villagename$ is the only place worthy of such a monument. But maybe you could help us break this deadlock and scout a proper location acceptable to all parties?
The copy · ar_sa
$name، هل سمعتَ الخبر الملهم؟ معماري عظيم من ديار الفرنجة الشرقيين، الشهير Nicolas de Weilbourg، يجول في القرى القريبة لجمع الدعم لبناء كاتدرائية عظيمة، صرحًا لإيماننا في هذه الأرض الجديدة الغريبة! وإن لم يكن نورمانيًا، فقد تعلّم الكثير من عمارتنا منذ وصوله إلى Normandie بحثًا عن عمل يليق بمواهبه.<ret><ret>كنّا، الأعيان المجاورون وأنا، نتجادل أين يجب أن تُبنى هذه التحفة - لا يبدو أنهم يدركون أنّ $startvillager_villagename$ هو المكان الوحيد الذي يليق بمثل هذا الصرح. لكن ربّما تستطيع مساعدتنا في كسر هذا الجمود ورصد موقع مناسب يقبله الجميع؟
The original · en_us
This saddens me greatly.
The copy · ar_sa
هذا يحزنني كثيرًا.
The original · en_us
Many thanks, $name. You will need a "wand of summoning" - we can sell you one if you do not yet own this powerful relic. When you have found a proper location, away from existing settlements and with ample free space, use it there to mark the spot chosen and come back to see me.
The copy · ar_sa
شكرًا جزيلًا يا $name. ستحتاج إلى "عصا استدعاء" - يمكننا بيعك واحدة إن لم تكن تملك هذه الأثرية القوية بعد. حين تجد موقعًا مناسبًا، بعيدًا عن المستوطنات القائمة وذا فسحة واسعة، استخدمها هناك لتأشير الموقع المختار وعُد لرؤيتي.
The original · en_us
A Godly Vision
The copy · ar_sa
رؤيا ربّانية
The original · en_us
Ah, $name! Are you satisfied with the location you have chosen? I am impatient to see the great Nicolas at work!
The copy · ar_sa
آه، $name! هل أنت راضٍ عن الموقع الذي اخترتَه؟ لا أصبر على رؤية المعلّم Nicolas يعمل!
The original · en_us
You are right, this is not a decision to take lightly. Come back when you are sure.
The copy · ar_sa
أنت محقّ، ليس قرارًا يُؤخذ باستهتار. عُد حين تكون متيقّنًا.
The original · en_us
This is certainly an excellent location. I am sure the Master will start work very soon.
The copy · ar_sa
هذا بالتأكيد موقع ممتاز. واثقٌ أنّ المعلّم سيبدأ العمل قريبًا جدًا.
The original · en_us
A Choice Location
The copy · ar_sa
موقعٌ مختار
The original · en_us
$name, I am honoured to meet you finally. The spot you picked is an inspired location!<ret><ret>May I ask another favour of you? We are always in need of more contributions for the Marvel. The more villages commit to helping us, the faster we will gather resources and finish this great work - as you can see in our "donation" panel.<ret><ret>Would you be willing to take a pilgrim's stick and head out to every Norman village you can find and spread news of our work?
The copy · ar_sa
$name، يشرّفني أن أقابلك أخيرًا. الموقع الذي اخترتَه موقعٌ ملهم!<ret><ret>أيمكنني أن أطلب منك خدمة أخرى؟ نحن دائمًا بحاجة إلى المزيد من المساهمات للتحفة. كلّما التزمت قرى أكثر بمساعدتنا، أسرع في جمع الموارد وإنهاء هذا العمل العظيم - كما ترى في لوحة "التبرّعات".<ret><ret>هل ترضى أن تأخذ عصا الحاجّ وتنطلق إلى كل قرية نورمانية تجدها لتنشر خبر عملنا؟
The original · en_us
You are not a man of faith, $name.
The copy · ar_sa
أنت لستَ رجل إيمان يا $name.
The original · en_us
Seek out the leaders of each village - they will surely be willing to do their duty to God and me.
The copy · ar_sa
ابحث عن قادة كل قرية - لا شكّ أنهم سيكونون على استعداد لأداء واجبهم تجاه الرب وتجاهي.
The original · en_us
Request for Help
The copy · ar_sa
طلب مساعدة
The original · en_us
Welcome, $name!<ret><ret>We have heard news of a great cathedral being raised by a renowned architect, do you have any news of this?
The copy · ar_sa
مرحبًا يا $name!<ret><ret>سمعنا أخبارًا عن كاتدرائية عظيمة يُقيمها معماري شهير، هل لديك أيّ أخبار عن هذا؟
The original · en_us
Unfortunate.
The copy · ar_sa
للأسف.
The original · en_us
Splendid! What an impressive work! $startvillager_villagename$ will be honoured to contribute to it. Be assured that we will send regular contributions to this great work from now on.
The copy · ar_sa
رائع! يا له من عمل مذهل! سيتشرّف $startvillager_villagename$ بالمساهمة فيه. اطمئنّ أنّنا سنُرسل مساهمات منتظمة لهذا العمل العظيم من الآن فصاعدًا.
The original · en_us
Answering the Call
The copy · ar_sa
تلبية النداء
The original · en_us
$name, we have received notifications that donations should arrive soon! This is going to greatly increase the speed at which we can build this great cathedral. I cannot thank you enough!
The copy · ar_sa
$name، تلقّينا إشعارات بأنّ التبرّعات ستصل قريبًا! سيُسرّع ذلك كثيرًا من وتيرة بناء هذه الكاتدرائية العظيمة. لا أستطيع شكرك بما يكفي!
The original · en_us
I was not asking for anything else!
The copy · ar_sa
لم أكن أطلب أيّ شيء آخر!
The original · en_us
Thanks again!
The copy · ar_sa
شكرًا مجدّدًا!
The original · en_us
Report to the Architect
The copy · ar_sa
العودة إلى المعماري
The original · en_us
This axe is useless. Why is no Maya artisan capable of making a really good axe? I would be so much more productive with decent tools!
The copy · ar_sa
هذه الفأس عديمة الفائدة. لماذا لا يقدر أيّ حرفي من المايا على صنع فأس جيدة حقاً؟ كنت سأكون أكثر إنتاجية بكثير لو أُتيحت لي أدوات لائقة!
The original · en_us
Back to work then.
The copy · ar_sa
إذن سأعود إلى عملي.
The original · en_us
That axe feels magical! Was it made by a God?
The copy · ar_sa
هذه الفأس تبدو سحرية! هل صنعها إله؟
The original · en_us
Frustrated Lumberman
The copy · ar_sa
حطّاب محبَط
The original · en_us
I have a lot of work to do today, but I have no time to watch these mudbricks dry. Can you gather a few dry mudbricks for me while I finish my other work?
The copy · ar_sa
لديّ الكثير من العمل اليوم، لكن لا وقت لديّ لمراقبة هذا الطوب الطيني وهو يجف. هل يمكنك أن تجمع لي بعض الطوب الطيني الجاف بينما أُنهي بقية أعمالي؟
The original · en_us
I guess watching mudbricks dry is too boring for you...
The copy · ar_sa
أعتقد أن مراقبة الطوب الطيني وهو يجف أمر مُمل جداً بالنسبة إليك...
The original · en_us
Excellent, we can use these bricks for the next construction.
The copy · ar_sa
ممتاز، سنستخدم هذا الطوب في البناء التالي.
The original · en_us
Under the Sun
The copy · ar_sa
تحت الشمس
The original · en_us
My son $child_villagername$ has been pale lately. He claims he cannot eat one more mouthful of boudin or tripes! Would you have anything to suggest? You look well-travelled.
The copy · ar_sa
ابني $child_villagername$ شاحبٌ منذ مدّة. يقول إنه لا يستطيع ابتلاع لقمة أخرى من البودان أو الكرشة! هل لديك ما تقترحه؟ تبدو رجلاً مُجرَّب الأسفار.
The original · en_us
I'll try calva. After that everything works.
The copy · ar_sa
سأجرّب الكالفا. بعدها يصلح كل شيء.
The original · en_us
That sweet is delicious! I think I'll eat it myself.
The copy · ar_sa
هذه الحلوى لذيذة! أعتقد أنني سآكلها بنفسي.
