Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments ·
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · ar_sa
الـKaji حرفي ينتج الأسلحة للـBushi والـKeibou.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · ar_sa
الـOtokonoko والـDanshi صبية صغار من شعب الـHeian.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · ar_sa
الـJojoufu نساء محاربات مدرّبات على الـbushido.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · ar_sa
الـTouji حرفي يصنع الساكي.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · ar_sa
يعتني الـYoukeika بالدجاج لإنتاج الدواجن.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · ar_sa
الـSaikushi حرفيون قادرون على صنع الجص والورق وغيرها من أصناف البناء.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · ar_sa
يعتني الـHyakushou بالمحاصيل ويُنميها حتى النضج.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · ar_sa
الـChōkan هو زعيم الـNouji Mura.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · ar_sa
الـTsuma نساء يعتنين بالمحاصيل وينمّينها حتى النضج.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · ar_sa
الـRyoushi يقضي وقته في صيد السمك للقرية.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · ar_sa
الـOnnanoko والـJou فتيات صغيرات من شعب الـHeian.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · ar_sa
الـTeishu مضيفون ومالكون للـShijin والـOnsenmachi.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · ar_sa
الـGejo خادمات شخصيات لأسيادهنّ.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · ar_sa
الـKoufu يحفر في الأرض ويبحث عن الموارد النادرة.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · ar_sa
الـKikori يعرف أشجاره ويعرف أيّها يحتاج إلى قطعه لمشروع البناء.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · ar_sa
الـChounin يبيع البضائع والسلع ويشتريها في السوق.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · ar_sa
الـChounin يبيع البضائع والسلع ويشتريها في السوق.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · ar_sa
الـChounin يبيع البضائع والسلع ويشتريها في السوق.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · ar_sa
الـKoufu يحفر في الأرض ويبحث عن الموارد النادرة.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · ar_sa
الـSouryo معتنقون للديانة البوذية.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · ar_sa
الـNoufu رجال عاديون يعيشون في القرية.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · ar_sa
الـTsuma نساء عاديات يعشن في القرية.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · ar_sa
الـReifujin زوجة نبيل من الطبقة العليا.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · ar_sa
الـBushi طبقة من المحاربين المثقفين جيدًا. يقودون الـKeibou إلى المعركة أو ينخرطون في الشؤون السياسية.
The original · en_us
The Shukun are military commander and nobleman who is assigned to military settlements.
The copy · ar_sa
الـShukun قادة عسكريون ونبلاء يُكلَّفون بالمستوطنات العسكرية.
The original · en_us
Kajiya is a crafter who produces tools.
The copy · ar_sa
الـKajiya حرفي ينتج الأدوات.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · ar_sa
الـGejo خادمات شخصيات لأسيادهنّ.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · ar_sa
مع كعكة بالداخل، يكافئ هذا المنزل الصغير اللاعبين الذين ساهموا في Millénaire.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · ar_sa
لا بد أن هذه البنية المايانية المهجورة الغريبة قد استُخدمت في طقوس من نوع ما.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · ar_sa
ضاعت مزرعة الذرة المايانية القديمة هذه في الأدغال منذ زمن بعيد.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · ar_sa
مزرعة مايانية منعزلة، يزرع فيها مزارعان الذرة.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · ar_sa
استعادت الأدغال هذا المنجم المايانيّ السابق.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · ar_sa
لا أحد يتذكّر أيّ ملك مايانيّ أمر ببناء هذا الهرم الضخم في الأدغال.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · ar_sa
لم يعد بالإمكان حتى معرفة الغرض من هذا المبنى المايانيّ، الذي استعادته الأدغال منذ زمن بعيد.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · ar_sa
بُني هذا المأوى الأنيق المظهر لشامان من قِبل ملك مايانيّ ممتنّ.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · ar_sa
ملعب الكرة المقدّس هذا هو موقع لعبة الكرة المايانية المقدّسة، حدث رياضي مكرّس لآلهتهم.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · ar_sa
هنا يأتي شامان القرية ليؤدي قرابينه للآلهة.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · ar_sa
مركز لكل ما هو عسكري، هذا المبنى هو ورشة حدّاد القرية.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · ar_sa
ضروري لصناعة الأطعمة المايانية الفريدة، مثل الـwah أو الـmasa.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · ar_sa
كثيرًا ما استُخدمت ملاعب الكرة المايانية للعبة كرة خاصة كانت تُعدّ أيضًا عرضًا للآلهة.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · ar_sa
تأوي هذه المسكن المحصّن عائلة بنادق خطرة.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · ar_sa
مخبأ لقطّاع الطرق المايانيين.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · ar_sa
يساعد هذا البئر على زيادة محاصيل القرية.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · ar_sa
كان الكاكاو جزءًا مهمًا جدًا من حياة المايا، وهنا يُزرع.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · ar_sa
يوثّق هذا التقويم الحجري المايانيّ الكبير الدورات العديدة التي يمرّ بها الزمن.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · ar_sa
تحسّن هذه الصهريج كثيرًا كمية المحاصيل التي تُحصد في القرية.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · ar_sa
كان الكاكاو والذرة الغذاءين الأساسيين لمحاصيل المايا، وهنا تُزرع الذرة.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · ar_sa
ورشة الحرفي، يبيع هذا المكان الأدوات الحجرية والحلي الذهبية.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · ar_sa
هذا بستان القرية، حيث تُزرع الأشجار الاستوائية.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · ar_sa
هذا المنزل مسكن جندي مايانيّ أقسم على الدفاع عن قريته.
