Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments ·
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · ar_sa
بُنيت هذه القرية الصغيرة لتزويد القصر المجاور، فهي تنتج الطعام للبلاط.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · ar_sa
قرية يملكها لاعب نال ثقة الشعب الهندي.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · ar_sa
قرية يملكها لاعب نال ثقة الشعب الهندي — مع أسوار!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · ar_sa
متجمّعة حول حصن الراجبوت الكبير، تزوّده هذه القرية الصغيرة بالطعام والأسلحة وكميات لا تنتهي من الحجر الرملي.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · ar_sa
بُني هذا الحصن المهيب وقريته المجاورة لحماية القصر القريب.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · ar_sa
تحيط هذه القرية بقصر الراجا الفخم، وتوجد في الأساس لخدمة نزواته.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · ar_sa
تحيط هذه القرية بقصر الراجا الفخم، وتوجد في الأساس لخدمة نزواته.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · ar_sa
هذا الفلاح الأديفاسي، أي القبلي، يزرع الأرز في فسحة من الأدغال.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · ar_sa
الحياة قاسية على نساء الأديفاسي، اللائي يزرعن الأرز في رقع صغيرة بعيدًا عن المجتمعات الهندية الكبرى.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · ar_sa
مستقرًا داخل الحصن، ينتج حدّاد الجيش أسلحة حديدية عملية، بينما يحلم بأصناف أكثر تميّزًا. ويُقال إنه يغار قليلًا من نظيره النورماني.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · ar_sa
هذا اللاركا الهندي المفعم بالحيوية يحلم بأن يصبح راجا أو على الأقل جنرالًا. وعلى الأرجح سينتهي به الأمر فلاحًا.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · ar_sa
رجل بارع في كل شيء، يصنع هذا الحرفي الهندي العجائب من خشب الأكاسيا.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · ar_sa
رغم أنها تحب إعداد أطباق الكاري مع أمها، فهي مصمّمة عندما تكبر على السفر إلى ما وراء حدود قريتها.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · ar_sa
يشعر بالوحدة وهو ينتظر الزبائن في قلب اللامكان... وهذا يترك له وقتًا طويلًا لهوايته السرية في كتابة الشعر.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · ar_sa
هذا الحطّاب المتطلب لا يقطع سوى أجود أشجار الأكاسيا لتلبية حاجات قريته.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · ar_sa
يسافر هذا التاجر المخلص من قرية إلى قرية، ناقلًا البضائع إلى حيث تشتد الحاجة إليها. وهو مستعد حتى للسفر إلى البلاد الأجنبية!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · ar_sa
يزور هذا التاجر الأديفاسي، أي القبلي، القرى المجاورة لبيع بضائع مجتمعه.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · ar_sa
هذا التاجر الغريب من بلاد العرب البعيدة متخصص في السلع الفاخرة.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · ar_sa
امرأة قروية عجوز، هذه التاجرة متخصصة في بيع المأكولات الهندية الحارة والشهية.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · ar_sa
كلما حفر مزيدًا من الحجر الرملي، طلبت القرية المزيد. لكنه فخور بعضلاته البارزة على أي حال.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · ar_sa
يضيف فنان القرية اللمسة المناسبة تمامًا من الخيال إلى منازل القرية بطوبه المزخرف.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · ar_sa
البانديت الزاهد والمتعلّم يؤدي طقوس القرية، ضامنًا حصادًا جيدًا وأطفالًا أصحّاء.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · ar_sa
زوجة البانديت المخلصة، تشاركه إيمانه الراسخ بحياة نقية وتقية.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · ar_sa
يبني ويزرع المحاصيل ويجفّف الطوب... المجد للفلاح العظيم، الذي يبقي الأمور تسير بينما يستريح من يُدعَون أسياده!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · ar_sa
من حصاد المحاصيل إلى إعداد الطعام، لا راحة لنساء القرية. على الأقل ينلن الراسقولاز.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · ar_sa
اتسع محيط خصره من الإفراط في الحلويات، وحبه للماس قد يبلغ حد المبالغة، لكنه عند نزول الخطر سيشهر سيفه ويدافع عن شعبه.
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · ar_sa
هذا المحارب الراجبوتي الجبار فخور بشاربه فخره ببسالته في المعركة.
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · ar_sa
زوجة الراجا الحسناء تدير القصر وتعتني بالقرويين. حين لا تكون مشغولة بتجربة ساري جديد، بطبيعة الحال.
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · ar_sa
لا تزال هذه المرأة الثرية الأنيقة تندم على اليوم الذي فشلت فيه في الزواج من راجا حقيقي.
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · ar_sa
هذا الرجل المقدّس الغامض مصمّم على فهم طبيعة عالم Minecraft، حتى لو اضطر إلى التأمل حتى يأتي التنوير.
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · ar_sa
هذا الحرفي البارع يحوّل كتل الحجر والحجر الرملي إلى تماثيل عظيمة للآلهة الهندوسية.
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · ar_sa
الحدّاد المتواضع لكن الأساسي ينتج أدوات القرية البسيطة لكن الفعّالة.
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · ar_sa
وقح ومتباهٍ برجولته، سيموت هذا الجندي الراجبوتي حمايةً لقريته. مرة بعد مرة، إن لزم الأمر.
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · ar_sa
هذا المالك والمزارع المزدهر يملك نصف القرية ويتصرّف كأن الباقي قد صار له بالفعل.
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · ar_sa
خبير في صنع الصوف من القطن، وهو أمر كان يُظن مستحيلًا. ويمكنه أيضًا صبغه وصنع السجاد منه.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · ar_sa
مبنى خاص يتواصل فيه الشامان مع الأرواح المعينة ويسترضيها.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · ar_sa
مسكن للحرفي الإنويتي المتخصص في الأسلحة والدروع.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · ar_sa
ورشة الحرفي الإنويتي المتخصص في الأسلحة والدروع.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · ar_sa
كوخ بائس بناه أناس بائسون من الإنويت أُجبروا على المنفى لأخذهم أكثر من نصيبهم العادل، أو لعدم اكتراثهم بمصلحة المجتمع، أو لقتل عَرَضي.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · ar_sa
حقل تحب الأبقار التجوال فيه.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · ar_sa
منزل النحّاتة، حيث تصنع منحوتاتها ومراجلها.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · ar_sa
المبنى الرئيسي لقرية إنويتية كبيرة تهتم بكل جوانب الحياة وتزدهر فيها.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · ar_sa
مزرعة لزراعة البطاطس.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · ar_sa
مزرعة لزراعة القمح.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · ar_sa
مكان لمُعِدّة الطعام الإنويتية لتحضّر أطباقها اللذيذة لكن المثيرة للتساؤل.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · ar_sa
مسكن لمُعِدّ الطعام الإنويتي.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · ar_sa
لعلّ هذا البستان من الأماكن القليلة التي يمكن للإنويت إنبات الأشجار فيها.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · ar_sa
يتمتع الإنويت بحسن ضيافة لا تشوبه شائبة، لكن على الزوار أن يحرصوا على مساعدة المجتمع بطريقة ما أثناء زيارتهم.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · ar_sa
مسكن للصيادين، وبعضهم يربّي الكلاب للمعاونة في الصيد.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · ar_sa
مسكن للصيادين.
