Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments ·
The original · en_us
It is finally time for lunch break, but I forgot to bring my lunch with me... Could you please bring me a pide and an ayran?
The copy · ar_sa
حان أخيرًا وقت استراحة الغداء، لكنّي نسيتُ إحضار غدائي... هلّا أحضرتَ لي بيدة وكأس أيران من فضلك؟
The original · en_us
That's alright. I must be strong and endure this hunger.
The copy · ar_sa
لا بأس. عليّ أن أكون قويًّا وأتحمّل الجوع.
The original · en_us
Thank you. I can go back to work now and finish my morning patrol.
The copy · ar_sa
شكرًا. يمكنني الآن العودة إلى العمل وإنهاء دوريّتي الصباحية.
The original · en_us
Soldiers's Lunch
The copy · ar_sa
غداء الجنود
The original · en_us
I was playing with a rabbit skull, but mommy took it away from me! Can you talk to her and get it back?
The copy · ar_sa
كنتُ ألعب بجمجمة أرنب، فأخذتها أمّي منّي! هلّا تحدّثتَ إليها وأعدتَها لي؟
The original · en_us
You're a big meanie!
The copy · ar_sa
أنت لئيمٌ كبير!
The original · en_us
Thanks!
The copy · ar_sa
شكرًا!
The original · en_us
Fetch
The copy · ar_sa
جلب
The original · en_us
She wants to play with the skull? I took it away because we need it for dinner. Go tell her she's not getting it back.
The copy · ar_sa
تريد اللعب بالجمجمة؟ أخذتُها منها لأننا نحتاجها للعشاء. اذهب وأخبرها أنها لن تستردّها.
The original · en_us
I don't understand, why won't you help?
The copy · ar_sa
لا أفهم، لماذا لا تساعد؟
The original · en_us
She'll understand.
The copy · ar_sa
ستفهم.
The original · en_us
Talk to Her Mother
The copy · ar_sa
تحدّث إلى أمّها
The original · en_us
Waa! She won't give it back!? Well, go find me a new toy to play with!
The copy · ar_sa
واا! لن تُعيدها؟! حسنًا، اذهب وأحضر لي لعبةً جديدةً ألعب بها!
The original · en_us
Waaa!!!!!
The copy · ar_sa
وااااا!!!!!
The original · en_us
Maybe some bones?
The copy · ar_sa
ربما بعض العظام؟
The original · en_us
Talk to the Girl
The copy · ar_sa
تحدّث إلى الفتاة
The original · en_us
Yay! More toys!
The copy · ar_sa
ياي! ألعابٌ أكثر!
The original · en_us
You're a big meanie!
The copy · ar_sa
أنت لئيمٌ كبير!
The original · en_us
You're the best! Bones are so much fun!
The copy · ar_sa
أنت الأفضل! العظام ممتعةٌ جدًا!
The original · en_us
You didn't give the girl 2 bones you promised. The villagers of $startvillager_villagername$ are a little disappointed in you.
The copy · ar_sa
لم تُعطِ الفتاة العظمتين اللتين وعدتَ بهما. قرويو $startvillager_villagername$ خائبو الأمل قليلًا منك.
The original · en_us
Hand Her the Bones
The copy · ar_sa
سلِّمها العظام
The original · en_us
Give $startvillager_villagername$ 2 skeleton bones.
The copy · ar_sa
أعطِ $startvillager_villagername$ عظمتي هيكل عظمي.
The original · en_us
Hello $name, have you heard about the cotton disaster? The extreme hot weather has caused this year's cotton harvest to all burn up. We are in dire need of cotton to prepare for the next Winter...
The copy · ar_sa
مرحبًا يا $name، هل سمعتَ بكارثة القطن؟ تسبّب الحرّ الشديد في احتراق محصول القطن لهذا العام كلّه. نحن في حاجة ماسّة إلى القطن للاستعداد للشتاء القادم...
The original · en_us
What will we do... Our children don't have enough clothes for the winter...
The copy · ar_sa
ماذا سنفعل... ليس لأبنائنا ما يكفي من الثياب للشتاء...
The original · en_us
That is really kind of you. We will make good use of this cotton.
The copy · ar_sa
هذا لطفٌ كبير منك. سنستفيد من هذا القطن استفادة جيدة.
The original · en_us
Cotton Harvest
The copy · ar_sa
حصاد القطن
The original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
The copy · ar_sa
أيها المحارب الشجاع، لاحظنا عددًا غير معتاد ممّا نظنّ أنهم "قوم الظل" الملعونون بحقّ من سيدنا. هم بالطبع أقوياء جدًا ويصعب الدفاع ضدّهم، لكننا رأينا أنهم يُسقطون كرات غريبة حين نهزمهم، هل تساعدنا في جمعها؟
The original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
The copy · ar_sa
هل ستتركنا هنا لنواجه مصيرنا وحدنا؟! سنموت لا محالة!
The original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
The copy · ar_sa
رائع! ابدأ على الفور، نحن نعتمد عليك. سمعنا أهل هذا العالم يسمّونهم "الإندرمن". أحضر لي ستّ كرات منها لندرسها أكثر.
The original · en_us
The Shadow-People
The copy · ar_sa
قوم الظل
The original · en_us
Have you dispelled a few of them?
The copy · ar_sa
هل قضيتَ على بعض منهم؟
The original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
The copy · ar_sa
ليس هذا عددًا كافيًا من الكرات، لكن أظنك حاولتَ على الأقلّ.
The original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
The copy · ar_sa
الحمد لسيدنا، لهذه الكرات خصائص غير عادية تستحقّ الدراسة، قد أحتاج إلى مزيد منها لاحقًا.
The original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
The copy · ar_sa
لم تقتل ما يكفي من "قوم الظل" في الوقت المحدّد. قريتنا $startvillager_villagename$ تحزن لهزيمتنا الحتمية أمامهم.
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · ar_sa
العودة بالغنائم
The original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
The copy · ar_sa
اقتل ما يكفي من الإندرمن للحصول على 6 لآلئ إندر وأعدها إلى $startvillager_villagername$.
The original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
The copy · ar_sa
أيها المحارب الشجاع، لاحظنا عددًا غير معتاد ممّا نظنّ أنهم "قوم الظل" الملعونون بحقّ من سيدنا. هم بالطبع أقوياء جدًا ويصعب الدفاع ضدّهم، لكننا رأينا أنهم يُسقطون كرات غريبة حين نهزمهم، هل تساعدنا في جمعها؟
The original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
The copy · ar_sa
هل ستتركنا هنا لنواجه مصيرنا وحدنا؟! سنموت لا محالة!
The original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
The copy · ar_sa
رائع! ابدأ على الفور، نحن نعتمد عليك. سمعنا أهل هذا العالم يسمّونهم "الإندرمن". أحضر لي ستّ كرات منها لندرسها أكثر.
The original · en_us
The Shadow-People
The copy · ar_sa
قوم الظل
The original · en_us
Have you dispelled a few of them?
The copy · ar_sa
هل قضيتَ على بعض منهم؟
The original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
The copy · ar_sa
ليس هذا عددًا كافيًا من الكرات، لكن أظنك حاولتَ على الأقلّ.
The original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
The copy · ar_sa
الحمد لسيدنا، لهذه الكرات خصائص غير عادية تستحقّ الدراسة، قد أحتاج إلى مزيد منها لاحقًا.
The original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
The copy · ar_sa
لم تقتل ما يكفي من "قوم الظل" في الوقت المحدّد. قريتنا $startvillager_villagename$ تحزن لهزيمتنا الحتمية أمامهم.
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · ar_sa
العودة بالغنائم
The original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
The copy · ar_sa
اقتل ما يكفي من الإندرمن للحصول على 6 لآلئ إندر وأعدها إلى $startvillager_villagername$.
The original · en_us
In your absence, I redoubled my sacrifices and Yum Kaax, God of Maze, sent me a message. I believe he is jealous of the success of the demon responsible for this place. In any case, he helped me locate the source of evil that haunts this place. It is underground but deeper and better hidden than the room you found. Are you ready to face those forces again?
The copy · ar_sa
في غيابك، ضاعفتُ تضحياتي وأرسل إليّ Yum Kaax، إله الذرة، رسالة. أعتقد أنه يغار من نجاح الشيطان المسؤول عن هذا المكان. على أي حال، ساعدني في تحديد مصدر الشرّ الذي يلازم هذا المكان. هو تحت الأرض لكنّه أعمق وأفضل اختفاءً من الغرفة التي وجدتَها. هل أنت مستعدّ لمواجهة هذه القوى مرّة أخرى؟
The original · en_us
I will stay here then, where my King died.
The copy · ar_sa
إذًا سأبقى هنا، حيث مات ملكي.
The original · en_us
Ah Puch protects you, $name. If it was not him who made this place!
The copy · ar_sa
ليحمِك Ah Puch يا $name. إن لم يكن هو من صنع هذا المكان!
The original · en_us
The Source of Evil
The copy · ar_sa
مصدر الشرّ
