Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments ·
The original · en_us
A stay built for the traders in the town hall.
The copy · ar_sa
مقام بُني للتجّار في دار البلدية.
The original · en_us
A mighty Seljuk soldier lives here.
The copy · ar_sa
يعيش هنا جنديّ سلجوقيّ عظيم.
The original · en_us
Carpets, clothes, everything that has to do with cotton and wool is made here.
The copy · ar_sa
السجّاد والملابس وكلّ ما له صلة بالقطن والصوف يُصنع هنا.
The original · en_us
The Seljuks, a Turkish dynasty with strong and disciplined soldiers ruling the near east. This culture has stunning architecture and delicious cuisine. It lives according to the rules of Islam.
The copy · ar_sa
السلاجقة، سلالة تركية ذات جنود أقوياء منضبطين يحكمون الشرق الأدنى. لهذه الثقافة عمارة مذهلة ومطبخ لذيذ. وتعيش وفق قواعد الإسلام.
The original · en_us
A small Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · ar_sa
قرية سلجوقية صغيرة تركّز على الزراعة.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · ar_sa
قرية سلجوقية تركّز على الزراعة.
The original · en_us
A small village where villagers mine stone and produce decorational goods to sell them to other villages.
The copy · ar_sa
قرية صغيرة يعدّن فيها القرويون الحجر وينتجون أغراضًا زخرفية لبيعها لقرى أخرى.
The original · en_us
Player Controlled Fort.
The copy · ar_sa
حصن خاضع لسيطرة اللاعب.
The original · en_us
Player Controlled Village.
The copy · ar_sa
قرية خاضعة لسيطرة اللاعب.
The original · en_us
A Seljuk village that focuses on security, therefore also on weapons and armor.
The copy · ar_sa
قرية سلجوقية تركّز على الأمن، وبالتالي على الأسلحة والدروع أيضًا.
The original · en_us
A Seljuk village that has a mosque in the center of the village.
The copy · ar_sa
قرية سلجوقية يتوسّطها مسجد في مركزها.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on trading and producing.
The copy · ar_sa
قرية سلجوقية تركّز على التجارة والإنتاج.
The original · en_us
This man spends his days crafting Turkish armor and weapons in a way that only a Turk could.
The copy · ar_sa
يقضي هذا الرجل أيّامه في صناعة الدروع والأسلحة التركية على نحو لا يتقنه إلّا تركيّ.
The original · en_us
This bandit is a man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · ar_sa
هذا اللصّ رجل يعيش حياة بسيطة من السرقة والقتل والتمرّد وعبور الطريق بغير نظام، كلّ ذلك من أجل الإثارة وبضعة دنانير.
The original · en_us
The leader of a bandit group that is well skilled in robbery and combat.
The copy · ar_sa
زعيم عصابة من قُطّاع الطرق بارع في السرقة والقتال.
The original · en_us
When this boy grows up he might become a soldier, a blacksmith, a farmer or even a man of God, but that will take a while.
The copy · ar_sa
حين يكبر هذا الصبيّ قد يصبح جنديًّا أو حدّادًا أو مزارعًا أو حتّى رجل دين، لكنّ ذلك سيستغرق وقتًا.
The original · en_us
A creator of fantastic culinary delights, you can expect to find him making Pide, Ayran, and Lokum.
The copy · ar_sa
صانع روائع طهي بديعة، يمكن أن تجده يُعدّ البيدِه والعيران واللوكوم.
The original · en_us
Wife of the village cook, this woman helps out by acquiring the ingredients and selling the results.
The copy · ar_sa
زوجة طبّاخ القرية، تعينه بجلب المكوّنات وبيع ما يُعدّه.
The original · en_us
A commoner with a very important job. Cotton can be used almost anywhere.
The copy · ar_sa
رجل عاديّ ذو عمل بالغ الأهمّية. فالقطن يُستخدم في كلّ مكان تقريبًا.
The original · en_us
Beef is a staple of Turkish cuisine. That makes the cattle farmer an important job in Turkish society.
The copy · ar_sa
لحم البقر ركيزة في المطبخ التركي. وهذا يجعل مربّي الماشية عملًا مهمًّا في المجتمع التركي.
The original · en_us
Cattle farming is a tough job, and the farmer wouldn't be able to do all the work without his wife!
The copy · ar_sa
تربية الماشية عمل شاقّ، وما كان المزارع ليقوم بكلّ العمل من دون زوجته!
The original · en_us
Is it luck, skill, or perhaps a blessing from above? Whatever it is, this man is able to pull baskets full of fish from a tiny pond.
The copy · ar_sa
أهو الحظّ أم المهارة أم ربّما بركة من السماء؟ مهما يكن، هذا الرجل قادر على انتشال سلال مملوءة بالسمك من بركة ضئيلة.
The original · en_us
She might be small now, but she'll become a crucial part of her community after she grows up.
The copy · ar_sa
قد تكون صغيرة الآن، لكنّها ستغدو جزءًا بالغ الأهمّية في مجتمعها بعد أن تكبر.
The original · en_us
The emir, proud and strong, defends his village and his people with honor.
The copy · ar_sa
الأمير، فخورًا وقويًّا، يدافع عن قريته وشعبه بشرف.
The original · en_us
This clever farmer,with knowledge acquired over the years, keeps his village feed.
The copy · ar_sa
هذا المزارع الحاذق، بمعرفة اكتسبها على مرّ السنين، يُبقي قريته مُطعَمة.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · ar_sa
كرّس رجل الدين هذا حياته لنشر تعاليم النبيّ محمّد وتقوية إيمان القرويين.
The original · en_us
The Hoca's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · ar_sa
تكون زوجة الخوجة قدوة لنساء القرية.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · ar_sa
كرّس رجل الدين هذا حياته لنشر تعاليم النبيّ محمّد وتقوية إيمان القرويين.
The original · en_us
The Imam's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · ar_sa
تكون زوجة الإمام قدوة لنساء القرية.
The original · en_us
Trade is the lifeblood of any village. This merchant trades with nearby villages in order to improve his home village.
The copy · ar_sa
التجارة شريان حياة أيّ قرية. يتاجر هذا التاجر مع القرى المجاورة ليطوّر قريته.
The original · en_us
Sometimes the best place for cattle is far away from his village. This man has decided to put his cows over his need for social interaction.
The copy · ar_sa
أحيانًا يكون أفضل مكان للماشية بعيدًا عن قريته. قرّر هذا الرجل أن يقدّم أبقاره على حاجته إلى التواصل الاجتماعي.
The original · en_us
Sometimes the best place for farms is far away from his village. This man and his family decided to put thier farm over thier need for social interaction.
The copy · ar_sa
أحيانًا يكون أفضل مكان للمزارع بعيدًا عن قريته. قرّر هذا الرجل وعائلته أن يقدّموا مزرعتهم على حاجتهم إلى التواصل الاجتماعي.
The original · en_us
A very proud man with honor, without him the trade could not be maintained.
The copy · ar_sa
رجل فخور جدًّا ذو شرف، من دونه ما كانت التجارة لتدوم.
The original · en_us
This is man looking for that special ore vein that can only be found in the wilderness.
The copy · ar_sa
هذا رجل يبحث عن ذلك العرق المعدني الخاصّ الذي لا يوجد إلّا في البراري.
The original · en_us
An honorable companion of the trader, his job is to keep the trader safe.
The copy · ar_sa
رفيق شريف للتاجر، مهمّته أن يحفظ سلامة التاجر.
The original · en_us
Wood is useful as both a versatile building material and a source of fuel, and it's this guy's job to keep his village's stores full with wood.
The copy · ar_sa
الخشب مفيد بوصفه مادّة بناء متعدّدة الاستخدامات ومصدرًا للوقود، ومهمّة هذا الرجل أن يُبقي مخازن قريته مملوءة بالخشب.
The original · en_us
An artist in his free time, this merchant sells a wide array of paintings and beautiful carpets.
The copy · ar_sa
فنّان في أوقات فراغه، يبيع هذا التاجر تشكيلة واسعة من اللوحات والسجّاد البديع.
The original · en_us
This merchant has traveled from his home to share his culinary masterpieces with the world - for a price.
The copy · ar_sa
سافر هذا التاجر من بيته ليشارك روائعه الطهوية مع العالم، مقابل ثمن.
The original · en_us
A stonemason in his free time, this merchant sells a wide array of bricks and stone for other hobbyists and decorators.
The copy · ar_sa
نحّات حجارة في أوقات فراغه، يبيع هذا التاجر تشكيلة واسعة من الطوب والحجر لسائر الهواة والمزخرفين.
The original · en_us
This merchant can be found selling his botanical wares at a market. He hopes to make a profit off of flowers and saplings he grew himself.
The copy · ar_sa
يمكن أن تجد هذا التاجر يبيع بضائعه النباتية في السوق. يأمل أن يربح من الأزهار والشتلات التي زرعها بنفسه.
The original · en_us
Formerly a blacksmith for the army, today he sells his goods in markets.
The copy · ar_sa
كان فيما مضى حدّادًا للجيش، واليوم يبيع بضائعه في الأسواق.
The original · en_us
Coming from a line of shepherds, this merchant regularly has far more wool than he knows what to do with.
The copy · ar_sa
منحدرًا من سلالة من الرعاة، غالبًا ما يملك هذا التاجر صوفًا أكثر بكثير ممّا يدري كيف يتصرّف به.
The original · en_us
Millers turn wheat into freshly baked bread.
The copy · ar_sa
يحوّل الطحّانون القمح إلى خبز طازج.
The original · en_us
His job is to mine the stone and provide the mudbricks that the village requires to grow.
The copy · ar_sa
مهمّته تعدين الحجر وتوفير الطوب الطيني الذي تحتاجه القرية لتنمو.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · ar_sa
تستند القرية إلى أكتاف الفلّاح المتواضع. فمن غيره يؤدّي الأعمال الزهيدة التي لا بدّ منها؟
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · ar_sa
تستند القرية إلى أكتاف الفلّاحة المتواضعة. فمن غيرها يؤدّي الأعمال الزهيدة التي لا بدّ منها؟
The original · en_us
While wealthier than her peers, she is still a peasant deep down, and really isn't much more special.
The copy · ar_sa
وإن كانت أثرى من أقرانها، فهي في أعماقها لا تزال فلّاحة، وليست مميّزة أكثر منهم حقًّا.
The original · en_us
A successful man who has devoted his life to trade and good relationships, he is not missing anything.
The copy · ar_sa
رجل ناجح كرّس حياته للتجارة وحُسن العلاقات، لا ينقصه شيء.
The original · en_us
The richest woman in town, she looks down on others, despite them being much more useful.
The copy · ar_sa
أغنى امرأة في البلدة، تنظر إلى الآخرين بازدراء، رغم أنّهم أنفع منها بكثير.
The original · en_us
This shepherd does as you would expect - herding sheep and slaughtering them helal for their delicious mutton.
The copy · ar_sa
يفعل هذا الراعي ما تتوقّعه: يرعى الأغنام ويذبحها حلالًا من أجل لحم الضأن اللذيذ.
