Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments ·
The original · en_us
A section of the taiga where a lumberman works.
The copy · ar_sa
قطعة من التايغا يعمل فيها حطّاب.
The original · en_us
This welcoming inn provides food and shelter to travelers.
The copy · ar_sa
يوفّر هذا النُّزُل المضياف الطعام والمأوى للمسافرين.
The original · en_us
A simple hut in the woods occupied by a lumberman and his wife.
The copy · ar_sa
كوخ بسيط في الغابة يشغله حطّاب وزوجته.
The original · en_us
A little lumberman's hut lost in the taiga.
The copy · ar_sa
كوخ حطّاب صغير ضائع في التايغا.
The original · en_us
A water mill installed away from major settlements, but visited by surrounding farmers.
The copy · ar_sa
طاحونة ماء مُقامة بعيدًا عن المستوطنات الكبرى، لكن يزورها المزارعون المجاورون.
The original · en_us
A little mine up in the mountains, next to particular ore veins.
The copy · ar_sa
منجم صغير في أعالي الجبال، بجوار عروق معدنية خاصّة.
The original · en_us
A small orchard where the lumberman cultivates apple trees and his wife produces cider.
The copy · ar_sa
بستان صغير يزرع فيه الحطّاب أشجار التفّاح وتنتج زوجته النبيذ التفّاحي.
The original · en_us
This small road house has a room for weary travelers.
The copy · ar_sa
يحوي هذا الاستراحة الصغيرة غرفةً للمسافرين المرهَقين.
The original · en_us
Home of the village lumberman and his family.
The copy · ar_sa
مسكن حطّاب القرية وعائلته.
The original · en_us
The center of the Norman Agricultural village, and the perfect place for the Senechal and his wife to live.
The copy · ar_sa
مركز القرية النورمانية الزراعية، والمكان الأمثل ليعيش فيه السنيشال وزوجته.
The original · en_us
This guest bedroom in the manor can be occupied by visiting merchants.
The copy · ar_sa
يمكن أن يشغل التجّار الزائرون غرفة الضيوف هذه في القصر.
The original · en_us
A lively place for merchants and their potential customers to mingle.
The copy · ar_sa
مكان حيويّ يلتقي فيه التجّار وزبائنهم المحتملون.
The original · en_us
The mysterious Panthéon, a massive building of unknown origin that lists all the contributors to Millénaire.
The copy · ar_sa
البانثيون الغامض، مبنى ضخم مجهول الأصل يسرد جميع المساهمين في Millénaire.
The original · en_us
Home of the pig farmer, his wife, and their multitude of pigs.
The copy · ar_sa
مسكن مربّي الخنازير وزوجته وقطيعهما الكبير من الخنازير.
The original · en_us
A large hall capable of hosting many pilgrims.
The copy · ar_sa
قاعة كبيرة قادرة على استضافة كثير من الحجّاج.
The original · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
The copy · ar_sa
ضيعة فاخرة مصمّمة للّاعبين الأثرياء جدًّا، بكلّ وسائل الراحة في قصر كبير.
The original · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
The copy · ar_sa
حصن عسكري قديم الطراز للقرى الخاضعة للسيطرة، لم يعد مستخدمًا.
The original · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
The copy · ar_sa
حقل ضخم يمكن شراؤه لبناء قصر عليه.
The original · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
The copy · ar_sa
حقل كبير يمكن شراؤه لبناء قصر عليه.
The original · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
The copy · ar_sa
حصن كبير ومهيب يمكن للّاعب أن يلعب فيه دور سيّد القرية.
The original · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
The copy · ar_sa
بيت قرية كبير معروض للبيع، يليق بلاعب ميسور الحال.
The original · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
The copy · ar_sa
حقل صغير يمكن شراؤه لبناء مسكن صغير عليه.
The original · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
The copy · ar_sa
بيت قرية صغير، مثاليّ للّاعب المبتدئ.
The original · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
The copy · ar_sa
مسكن قسيس القرية، حيث يستريح بين العظات.
The original · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
The copy · ar_sa
كيف يخرج هذا الكمّ من الكتل من هذه الحفرة البسيطة في الأرض لغز يُترك لآلهة Minecraft.
The original · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
The copy · ar_sa
المقرّ الفخم لأسقف الكاتدرائية. مثل هذا الترف يكرّم الرب بطرق أعقد من أن تُشرح لمجرّد فلّاحين.
The original · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
The copy · ar_sa
مسكن لأعضاء رهبانية العالم الجديد المحلّيين.
The original · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
The copy · ar_sa
غرفة صغيرة تليق بقسيس، يمكنه فيها أن يحلم بأن يصبح قسّ رعية.
The original · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
The copy · ar_sa
غرفة جميلة تليق بقسّ رعية، يمكنه فيها أن يحلم بأن يصبح أسقفًا.
The original · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
The copy · ar_sa
من يدري ما الذي حدث هنا؟ لم يبقَ سوى أطلال وقليل من الغنائم.
The original · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
The copy · ar_sa
مزرعة لتربية الدجاج والأغنام وذبحها معًا.
The original · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
The copy · ar_sa
بستان صغير يجمع فيه حطّاب القرية التفّاح وينتج النبيذ التفّاحي. تستخدمه القرى التي لا تملك معصرة نبيذ مناسبة.
The original · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
The copy · ar_sa
مكان يسترخي فيه النورمانيّ العادي ويستجمّ بنبيذ تفّاحي قويّ وصحبة الأصدقاء.
The original · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
The copy · ar_sa
المستودع الذي يُخطَّط منه لبناء الأعجوبة. شيّد المعماري لنفسه غرفة صغيرة ملاصقة ليضمن قربه الدائم من عمّاله.
The original · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
The copy · ar_sa
مكان يراقب فيه الحرّاس الأفق بحثًا عن الأعداء والتهديدات للقرية.
The original · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
The copy · ar_sa
مسكن نسّاج القرية، حيث يحوّل الصوف إلى سجّاد بديع.
The original · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · ar_sa
تساعد البئر المزارعين النورمان على ريّ محاصيلهم بانتظام، مانحةً إيّاهم دفعة في خصوبة الأرض، وبالتالي محاصيل أوفر.
The original · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
The copy · ar_sa
مسكن للعمّال المهرة المشاركين في بناء الكاتدرائية. ليس فخمًا، لكنّهم مخلصون جدًّا.
The original · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
The copy · ar_sa
يبدو النورمان قومًا أشدّاء، بمطبخ شهيّ وميل إلى الكحول القويّ. وحين يسكرون يتحدّثون عن وطنهم المفقود على الساحل الفرنسي، أينما كان، ويتباهون بفتوحاتهم الواسعة في أماكن غامضة مثل "إنجلترا" أو "صقلية".
The original · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
The copy · ar_sa
قرية يُنتَج فيها طعام لذيذ تحت عين السنيشال اليقظة ليُخزَّن في قصره الفخم.
The original · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
The copy · ar_sa
تتمركز هذه القرية حول دار نقابة مهيبة، وتختصّ بالمباني الفاخرة والحِرَفية الأصيلة.
The original · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
The copy · ar_sa
قرية مكتفية ذاتيًّا إلى حدّ ما، مبنيّة حول حصن.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
The copy · ar_sa
قرية يملكها لاعب نال ثقة النورمان.
The original · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
The copy · ar_sa
تمتدّ حول دير، وتوجد هذه القرية لخدمة الاحتياجات المادّية للرهبان مقابل الخلاص، في الآخرة إن لم يكن في الدنيا.
The original · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
The copy · ar_sa
مركز شبكة مزدهرة من القرى الصغيرة، تحوي هذه القرية المباني الأكثر تقدّمًا.
The original · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
The copy · ar_sa
قرية ديرية صغيرة على أطراف بلدة كبرى.
The original · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
The copy · ar_sa
قرية صغيرة تركّز على زراعة الطعام للبلدة الكبرى المجاورة.
The original · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
The copy · ar_sa
قرية صغيرة يحفر فيها القرويون الحجر وينتجون مواد البناء لدعم البلدة الكبرى المجاورة.
The original · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
The copy · ar_sa
قرية تحيط بحصن عسكري وتزوّد الحامية بالطعام والأسلحة.
The original · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
The copy · ar_sa
تتمركز حول الكاتدرائية النورمانية الضخمة، وتدعم هذه القرية بناء الأعجوبة وتستضيف الحجّاج الزائرين.
