Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments ·
The original · en_us
This fountain provides a pretty sight to both locals and visitors of the village.
The copy · ar_sa
تقدّم هذه النافورة منظرًا جميلًا لأهل القرية وزوّارها على حدّ سواء.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · ar_sa
سور منيع لإبعاد أعداء النورمان.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · ar_sa
سور منيع لإبعاد أعداء النورمان.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · ar_sa
سور منيع لإبعاد أعداء النورمان.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · ar_sa
سور منيع لإبعاد أعداء النورمان.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · ar_sa
برج يُمطر منه المتسلّلون بوابل من السهام والشتائم.
The original · en_us
A mighty gateway to impress the local ruler's parents-in-law, should they come visiting.
The copy · ar_sa
بوّابة منيعة لإبهار أصهار الحاكم المحلّي إن جاؤوا للزيارة.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · ar_sa
سور منيع لإبعاد أعداء النورمان.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · ar_sa
سور منيع لإبعاد أعداء النورمان.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · ar_sa
سور منيع لإبعاد أعداء النورمان.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · ar_sa
سور منيع لإبعاد أعداء النورمان.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · ar_sa
سور منيع لإبعاد أعداء النورمان.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · ar_sa
سور منيع لإبعاد أعداء النورمان.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · ar_sa
برج يُمطر منه المتسلّلون بوابل من السهام والشتائم.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · ar_sa
مزوّد بكعكة، يكافئ هذا البيت الصغير اللاعبين الذين ساهموا في Millénaire.
The original · en_us
This is the home of the glassblower, where the spends his time creating stained glass.
The copy · ar_sa
هذا مسكن نافخ الزجاج، حيث يقضي وقته في صنع الزجاج الملوّن.
The original · en_us
This grove is worked by a lumberman, and is the primary source of wood for the village.
The copy · ar_sa
يعمل في هذه الأيكة حطّاب، وهي المصدر الأساسي للخشب في القرية.
The original · en_us
A house for soldiers. This functions as both a place rest and as a command center.
The copy · ar_sa
بيت للجنود. يعمل بوصفه مكانًا للراحة ومركزًا للقيادة معًا.
The original · en_us
A little room occupied by the guards of the fortress.
The copy · ar_sa
غرفة صغيرة يشغلها حرّاس الحصن.
The original · en_us
A place for the wandering merchant to sit down and take a break from wandering.
The copy · ar_sa
مكان يجلس فيه التاجر الجوّال ليأخذ قسطًا من الراحة بعد ترحاله.
The original · en_us
The center of an Industrial Norman village, and hub of commerce for the Norman people.
The copy · ar_sa
مركز قرية نورمانية صناعية، ومحور التجارة لدى النورمان.
The original · en_us
A resting point for traders both local and foreign.
The copy · ar_sa
مكان راحة للتجّار المحلّيين والأجانب على حدّ سواء.
The original · en_us
A large fort, with extensive habitable quarters and thick walls to keep enemy raiders at bay.
The copy · ar_sa
حصن كبير، بمساكن واسعة وأسوار سميكة لإبعاد الغُزاة الأعداء.
The original · en_us
A small armoury sheltered by the fort's thick walls
The copy · ar_sa
مستودع أسلحة صغير تحميه أسوار الحصن السميكة.
The original · en_us
A barrack hosting the fort's garrison.
The copy · ar_sa
ثكنة تأوي حامية الحصن.
The original · en_us
The ultimate place for leisure and relaxation when you've decided to take a break from work.
The copy · ar_sa
المكان الأمثل للترفيه والاسترخاء عند أخذ قسط من الراحة من العمل.
The original · en_us
A large house for soldiers. only a few privileged soldiers can sleep between these walls.
The copy · ar_sa
بيت كبير للجنود. لا ينام بين جدرانه سوى قلّة من الجنود المميّزين.
The original · en_us
A place for the average pilgrim, worker, or other traveller to stay as they behold the majesty of the new Notre Dame.
The copy · ar_sa
مكان إقامة للحاجّ العادي أو العامل أو غيره من المسافرين وهم يتأمّلون عظمة نوتردام الجديدة.
The original · en_us
A dorm for male pilgrims, strictly out of bounds for women.
The copy · ar_sa
مهجع للحجّاج الرجال، ممنوع منعًا باتًّا على النساء.
The original · en_us
A dorm for female pilgrims, strictly forbidden to men.
The copy · ar_sa
مهجع للحاجّات النساء، ممنوع منعًا باتًّا على الرجال.
The original · en_us
The tavern's inn, where hungry travelers can sustain themselves with tripes and cider.
The copy · ar_sa
حانة النُّزُل، حيث يتقوّى المسافرون الجائعون بالكِرش والنبيذ التفّاحي.
The original · en_us
A cidery with an attached orchard, in which a cider producer gathers apple to make cider. Once upgraded with a distillery, also produces calva.
The copy · ar_sa
معصرة نبيذ تفّاحي مع بستان ملحق، يجمع فيها منتج النبيذ التفّاح ليصنع منه نبيذًا. وبعد تزويدها بمعمل تقطير، تنتج أيضًا الكالفا.
The original · en_us
This isolated abbey hosts monks committed to a life of prayer away from temptations.
The copy · ar_sa
يؤوي هذا الدير المنعزل رهبانًا نذروا أنفسهم لحياة من الصلاة بعيدًا عن المغريات.
The original · en_us
The monks of the lone abbey unite over this altar to celebrate mass.
The copy · ar_sa
يجتمع رهبان الدير المنعزل حول هذا المذبح لإقامة القدّاس.
The original · en_us
A section of the forest where a lumberman works.
The copy · ar_sa
قطعة من الغابة يعمل فيها حطّاب.
The original · en_us
A section of the taiga where a lumberman works.
The copy · ar_sa
قطعة من التايغا يعمل فيها حطّاب.
The original · en_us
This welcoming inn provides food and shelter to travelers.
The copy · ar_sa
يوفّر هذا النُّزُل المضياف الطعام والمأوى للمسافرين.
The original · en_us
A simple hut in the woods occupied by a lumberman and his wife.
The copy · ar_sa
كوخ بسيط في الغابة يشغله حطّاب وزوجته.
The original · en_us
A little lumberman's hut lost in the taiga.
The copy · ar_sa
كوخ حطّاب صغير ضائع في التايغا.
The original · en_us
A water mill installed away from major settlements, but visited by surrounding farmers.
The copy · ar_sa
طاحونة ماء مُقامة بعيدًا عن المستوطنات الكبرى، لكن يزورها المزارعون المجاورون.
The original · en_us
A little mine up in the mountains, next to particular ore veins.
The copy · ar_sa
منجم صغير في أعالي الجبال، بجوار عروق معدنية خاصّة.
The original · en_us
A small orchard where the lumberman cultivates apple trees and his wife produces cider.
The copy · ar_sa
بستان صغير يزرع فيه الحطّاب أشجار التفّاح وتنتج زوجته النبيذ التفّاحي.
The original · en_us
This small road house has a room for weary travelers.
The copy · ar_sa
يحوي هذا الاستراحة الصغيرة غرفةً للمسافرين المرهَقين.
The original · en_us
Home of the village lumberman and his family.
The copy · ar_sa
مسكن حطّاب القرية وعائلته.
The original · en_us
The center of the Norman Agricultural village, and the perfect place for the Senechal and his wife to live.
The copy · ar_sa
مركز القرية النورمانية الزراعية، والمكان الأمثل ليعيش فيه السنيشال وزوجته.
The original · en_us
This guest bedroom in the manor can be occupied by visiting merchants.
The copy · ar_sa
يمكن أن يشغل التجّار الزائرون غرفة الضيوف هذه في القصر.
The original · en_us
A lively place for merchants and their potential customers to mingle.
The copy · ar_sa
مكان حيويّ يلتقي فيه التجّار وزبائنهم المحتملون.
The original · en_us
The mysterious Panthéon, a massive building of unknown origin that lists all the contributors to Millénaire.
The copy · ar_sa
البانثيون الغامض، مبنى ضخم مجهول الأصل يسرد جميع المساهمين في Millénaire.
The original · en_us
Home of the pig farmer, his wife, and their multitude of pigs.
The copy · ar_sa
مسكن مربّي الخنازير وزوجته وقطيعهما الكبير من الخنازير.
The original · en_us
A large hall capable of hosting many pilgrims.
The copy · ar_sa
قاعة كبيرة قادرة على استضافة كثير من الحجّاج.
