Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments ·
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · ar_sa
مع كعكة بالداخل، يكافئ هذا المنزل الصغير اللاعبين الذين ساهموا في Millénaire.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · ar_sa
لا بد أن هذه البنية المايانية المهجورة الغريبة قد استُخدمت في طقوس من نوع ما.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · ar_sa
ضاعت مزرعة الذرة المايانية القديمة هذه في الأدغال منذ زمن بعيد.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · ar_sa
مزرعة مايانية منعزلة، يزرع فيها مزارعان الذرة.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · ar_sa
استعادت الأدغال هذا المنجم المايانيّ السابق.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · ar_sa
لا أحد يتذكّر أيّ ملك مايانيّ أمر ببناء هذا الهرم الضخم في الأدغال.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · ar_sa
لم يعد بالإمكان حتى معرفة الغرض من هذا المبنى المايانيّ، الذي استعادته الأدغال منذ زمن بعيد.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · ar_sa
بُني هذا المأوى الأنيق المظهر لشامان من قِبل ملك مايانيّ ممتنّ.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · ar_sa
ملعب الكرة المقدّس هذا هو موقع لعبة الكرة المايانية المقدّسة، حدث رياضي مكرّس لآلهتهم.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · ar_sa
هنا يأتي شامان القرية ليؤدي قرابينه للآلهة.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · ar_sa
مركز لكل ما هو عسكري، هذا المبنى هو ورشة حدّاد القرية.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · ar_sa
ضروري لصناعة الأطعمة المايانية الفريدة، مثل الـwah أو الـmasa.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · ar_sa
كثيرًا ما استُخدمت ملاعب الكرة المايانية للعبة كرة خاصة كانت تُعدّ أيضًا عرضًا للآلهة.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · ar_sa
تأوي هذه المسكن المحصّن عائلة بنادق خطرة.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · ar_sa
مخبأ لقطّاع الطرق المايانيين.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · ar_sa
يساعد هذا البئر على زيادة محاصيل القرية.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · ar_sa
كان الكاكاو جزءًا مهمًا جدًا من حياة المايا، وهنا يُزرع.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · ar_sa
يوثّق هذا التقويم الحجري المايانيّ الكبير الدورات العديدة التي يمرّ بها الزمن.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · ar_sa
تحسّن هذه الصهريج كثيرًا كمية المحاصيل التي تُحصد في القرية.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · ar_sa
كان الكاكاو والذرة الغذاءين الأساسيين لمحاصيل المايا، وهنا تُزرع الذرة.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · ar_sa
ورشة الحرفي، يبيع هذا المكان الأدوات الحجرية والحلي الذهبية.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · ar_sa
هذا بستان القرية، حيث تُزرع الأشجار الاستوائية.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · ar_sa
هذا المنزل مسكن جندي مايانيّ أقسم على الدفاع عن قريته.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · ar_sa
منازل صغيرة لكنها متينة كهذه توفّر مساكن لفلاحي المايا.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · ar_sa
يوفّر هذا النُّزُل المايانيّ المبيت والطعام للتجار الزائرين من القرى المجاورة.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · ar_sa
منزل الفلاح الكبير غير المعتاد هذا يمكنه إيواء عائلتين.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · ar_sa
منزل الفلاح الكبير غير المعتاد هذا يمكنه إيواء عائلتين.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · ar_sa
هذا المسكن الصغير ملحق بمنزل فلاح آخر.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · ar_sa
هذا المسكن الصغير ملحق بمنزل فلاح آخر.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · ar_sa
مكتبة مايانية، بسجلات لجميع مهن القرويين.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · ar_sa
منزل صغير يشغله حطّاب القرية.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · ar_sa
يستضيف هذا السوق الفاخر تجارًا من أماكن بعيدة.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · ar_sa
في مناجم كهذه ينتج المايا الكميات اللانهائية من الحجر التي تتطلبها عمارتهم.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · ar_sa
مرصد مايانيّ، يُستخدم لمراقبة سماء الليل والتنبؤ بالأحداث المستقبلية.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · ar_sa
منزل حرفي ماهر، متخصص في صناعة الأوبسيديان.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · ar_sa
ضيعة محصّنة ضخمة تناسب أثرى اللاعبين.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · ar_sa
حقل ضخم يصلح لبناء هرم مثير للإعجاب.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · ar_sa
حقل كبير لبناء هرم لائق المظهر.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · ar_sa
منزل كبير ومتين للاعب الميسور.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · ar_sa
هرم مثير للإعجاب يُحكم منه قرية مسيطر عليها.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · ar_sa
حقل صغير يصلح لهرم صغير، بالكاد كومة تراب.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · ar_sa
منزل مايانيّ متواضع يصلح للاعب مبتدئ.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · ar_sa
هرم ضخم بُني تكريمًا لأحد آلهة المايا، تتجمّع حوله قرية دينية.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · ar_sa
هذا الهرم المتهدّم لا يزال يثير الإعجاب حتى في حالة خرابه.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · ar_sa
منزل نحّات المايا، حيث ينحت تماثيل مبهرة لآلهة المايا.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · ar_sa
المسكن الغريب المكشوف لشامان المايا.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · ar_sa
مزرعة قروية صغيرة، حيث يُربّى الدجاج من أجل لحمه.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · ar_sa
مزار صغير مكرّس لإله محلي.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · ar_sa
معبد ضخم مكرّس للإله الراعي للقرية.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · ar_sa
برج مراقبة محصّن تُرصد منه دول المدن المعادية.
