Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments ·
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · ar_sa
بئر عميقة لجلب الماء اللازم لزراعة الذرة.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · ar_sa
يتحدّث قرويو المايا عن عصر ذهبي ضائع، لكن مهاراتهم المعمارية لا تزال تثير الإعجاب حتى اليوم. قد لا يتقنون الحديد، لكن مهاراتهم في نحت الحجر لا تُضاهى، وهم يُنتجون مشروبًا لذيذًا قائمًا على الكاكاو!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · ar_sa
قد ترى الثقافات الأدنى في هذا صبغة بنية، لكنه أكثر من ذلك بكثير لدى المايا: المكوّن الرئيسي لمشروب الـCacauhaa المقدّس.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · ar_sa
متمحورة حول ملعب كرة مقدّس، تركّز هذه القرية المايانية على الزراعة وإنتاج الأطعمة المايانية الفريدة لإطعام الملك.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · ar_sa
قرية يملكها لاعب نال ثقة شعب المايا.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · ar_sa
محاطة بهرم مهيب، تركّز هذه القرية المايانية على الحرب وإنتاج الأسلحة والدروع المايانية الفريدة للدفاع ضد القرى المعادية.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · ar_sa
بمرصد كبير في مركزها، تتخصص هذه القرية المايانية في التجارة وصناعة الأصناف والزخارف لاسترضاء الآلهة.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · ar_sa
قادر على صناعة العتاد عند الضرورة، يستطيع هذا القروي تحويل الحجر والجلد إلى سيوف ودروع.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · ar_sa
سيكون محاربًا عظيمًا يومًا ما، حتى لو كان عليه أن يكبر أولًا.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · ar_sa
في حين أن المايا كانوا يأكلون الديوك الرومية عادةً، فإن الدجاج مشابه بما يكفي ليؤدي هذا المايانيّ عمله في توفير اللحم للقرية.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · ar_sa
زعيم قرية مايانية عسكرية، يبذل الزعيم قصارى جهده لضمان سلامة قريته في هذا العالم العدائي الغريب.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · ar_sa
كان الكاكاو سلعة بالغة الأهمية لدى المايا، وقد كرّس هذا الرجل حياته لزراعة هذه الحبوب الخاصة وحصادها.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · ar_sa
يحتاج كل قرية إلى أدوات، ولهذا القروي المايانيّ المهارة لصنع مجموعة متنوعة من الأدوات الحجرية للقرية.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · ar_sa
يُكلَّف هذا القروي بالمهمة المهمة لإدارة حقل الذرة في القرية كي لا يجوع أبناء قريته.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · ar_sa
ستكبر هذه الفتاة لتصبح يومًا ما رصيدًا ثمينًا في مجتمعها.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · ar_sa
زعيم القرية الزراعية المايانية. قد لا تكون مملكة هذا الملك شاسعة، لكن هذا لا يعني أن سلطته ليست مطلقة.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · ar_sa
زعيم القرية الدينية المايانية، يبذل هذا الحاكم قصارى جهده لإبقاء شعبه في رضا الآلهة.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · ar_sa
يعمل هذا المزارع المايانيّ بجدّ لإعالة عائلته من مزرعته الصغيرة المنعزلة.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · ar_sa
مع زوجها، تزرع هذه المرأة المايانية المحاصيل في مزرعتهما الصغيرة وسط الأدغال.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · ar_sa
اختار هذا الشامان المايانيّ العيش في الأدغال ليدرس العالم الطبيعي على نحو أفضل.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · ar_sa
تعمل هذه المرأة المايانية مع زوجها الشامان في الأدغال.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · ar_sa
وإن لم يكن بأهمية الحجر لدى المايا، فإن لهذا الحطّاب عملًا مهمًا في قطع الأشجار وتوفير الحطب. وإلا كيف سيطبخ القرويون الحجر؟
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · ar_sa
الابن عديم القيمة لقاطع طريق. ربما كان لعائلته سبب وجيه للتحوّل إلى قطع الطرق، لكن لم يُثبَت شيء حتى الآن.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · ar_sa
عضو في دولة مدينة معادية على الأرض، يسعى هذا القاطع للطريق إلى الإطاحة بأغلبية المايا الحالية في هذه الأرض.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · ar_sa
هذه المرأة قاطعة الطريق عنيفة وخارجة عن القانون تمامًا كنظرائها الرجال.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · ar_sa
قام أسلوب حياة المايا على التجارة بين دول المدن، وهذه القرى ليست استثناءً. يجوب هذا الرجل العالم بحثًا عن بضائع جديدة لمساعدة قريته.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · ar_sa
يبيع هذا التاجر المايانيّ تشكيلة واسعة من الأطعمة، منها الذرة والـwah والـmasa اللذيذة.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · ar_sa
يعرض هذا التاجر مخزونه من البضائع الحيوانية والأسلحة، لمساعدة زبائنه على البقاء في هذا العالم.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · ar_sa
يبيع هذا الشامان الجوّال بضائع من الوحوش المقتولة، وهي ضرورية لقرابين الآلهة.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · ar_sa
يقضي عامل المنجم المايانيّ أيامه في استخراج كمية شبه مستحيلة من الحجر بمهارة من حفرة صغيرة في الأرض.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · ar_sa
قليلون يستطيعون تشكيل الأوبسيديان مثله، وهو يوظّف مهاراته بصنع أدوات الأوبسيديان ودروع الجلد.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · ar_sa
وإن كانوا فلاحين، فهم شريان حياة القرية. فلا بد لأحد أن يبني المباني ويعتني بالمحاصيل.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · ar_sa
وإن كانوا فلاحين، فهم شريان حياة القرية. فلا بد لأحد أن يبني المباني ويعتني بالمحاصيل.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · ar_sa
الزوجة الثرية النخبوية لزعيم القرية. تقضي وقتها في التباهي بحليّها والثرثرة مع النساء الأخريات.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · ar_sa
سجّل المايا تاريخهم وأحداثهم بالنقوش الحجرية، وقد دُرِّب هذا الرجل على نحت الحجر إلى صورة تدوم قرونًا.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · ar_sa
الصلة الرئيسية بين الآلهة والشعب. يبذل الشامان قصارى جهده لضمان حصاد وفير وحماية للقرية عبر القرابين والأضاحي.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · ar_sa
زوجة شامان القرية، تساعده في محاولاته لاسترضاء الآلهة.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · ar_sa
هذا المحارب الشجاع مؤتمن على سلامة القرية، ولن يتوانى عن شيء لإبقاء قريته آمنة، حتى لو تطلّب الأمر إبقاء القرى المعادية في طاعة.
