Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
53 segments ·
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · ar_sa
هناك كهف مخفي يستخدمه قطّاع الطرق لنصب الكمائن للمسافرين. تحذير: كن حذرًا!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · ar_sa
احذر حصنًا يابانيًا اجتاحه قطّاع الطرق. تحذير: ابقَ بعيدًا!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · ar_sa
الـSentou مناطق استحمام عامة لأهل القرية.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · ar_sa
الـYoukeijou هو المكان الذي يربّي فيه المزارعون الدجاج للطعام.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · ar_sa
الـYaba ميدان رماية صغير لممارسة الـYumi.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · ar_sa
الـShoko يسجّل تاريخ القرية ومعلوماتها.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · ar_sa
هذا الـTansetsu ينتج أساسًا الأسلحة للـBushi والـKeibou.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · ar_sa
الـShugi Ie مبانٍ تنتج مواد البناء كالأخشاب والجص والورق.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · ar_sa
الـNoujou Nojo يزرع المحاصيل للقرية ثم يحوّلها لاحقًا إلى طعام.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · ar_sa
الـGyogyo مكان لتربية الأسماك للاستهلاك.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · ar_sa
هذا الـTansetsu ينتج أساسًا الأدوات للسكان المحليين.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · ar_sa
الـKodachi مكان تُزرع فيه الأشجار للموارد.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · ar_sa
الـShijin مكان راحة للمسافرين والـChounin.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · ar_sa
الـDaidokoro هو المكان الذي يُحضَّر فيه الطعام ويُطهى.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · ar_sa
الـBourou برج مراقبة للحرّاس.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · ar_sa
الـIchiba مكان لتبادل البضائع مع الـChounin المحليين والمتنقلين.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · ar_sa
الـSuiden حقول مملوءة بالماء لزراعة الأرز ونموّه.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · ar_sa
الـButtou برج ومكان عبادة للديانة البوذية.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · ar_sa
الـNoufu Ie منزل عادي يسكنه الـHyakusho.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · ar_sa
الـSaisekijou حفرة تُجمع فيها موارد الأرض.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · ar_sa
الـHeisha منازل لمحاربي الـBushi.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · ar_sa
الـSoushi يأوي الـkami المحلي للمنطقة وهو مكان للصلاة له.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · ar_sa
الـIka Sakuba مكان يُجمع فيه الحبّار ويُحضَّر للطعام.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · ar_sa
الـIdo حفرة محفورة، حيث يُجمع الماء.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · ar_sa
الـSoushi أماكن عبادة للـKami المحلي. تحمي المنطقة وتبارك من يعتنق الديانة الشنتوية.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · ar_sa
شعب الـHeian من مجموعة جزر في البحر الواسع. يسمّون موطنهم "Nihon"، أي "أصل الشمس". وتشتهر هذه الثقافة بحرفيتها ومحاربيها المنضبطين وأدبها العظيم.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · ar_sa
الـKaji حرفي ينتج الأسلحة للـBushi والـKeibou.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · ar_sa
الـOtokonoko والـDanshi صبية صغار من شعب الـHeian.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · ar_sa
الـJojoufu نساء محاربات مدرّبات على الـbushido.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · ar_sa
الـTouji حرفي يصنع الساكي.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · ar_sa
يعتني الـYoukeika بالدجاج لإنتاج الدواجن.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · ar_sa
الـSaikushi حرفيون قادرون على صنع الجص والورق وغيرها من أصناف البناء.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · ar_sa
يعتني الـHyakushou بالمحاصيل ويُنميها حتى النضج.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · ar_sa
الـChōkan هو زعيم الـNouji Mura.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · ar_sa
الـTsuma نساء يعتنين بالمحاصيل وينمّينها حتى النضج.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · ar_sa
الـRyoushi يقضي وقته في صيد السمك للقرية.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · ar_sa
الـOnnanoko والـJou فتيات صغيرات من شعب الـHeian.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · ar_sa
الـTeishu مضيفون ومالكون للـShijin والـOnsenmachi.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · ar_sa
الـGejo خادمات شخصيات لأسيادهنّ.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · ar_sa
الـKoufu يحفر في الأرض ويبحث عن الموارد النادرة.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · ar_sa
الـKikori يعرف أشجاره ويعرف أيّها يحتاج إلى قطعه لمشروع البناء.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · ar_sa
الـChounin يبيع البضائع والسلع ويشتريها في السوق.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · ar_sa
الـChounin يبيع البضائع والسلع ويشتريها في السوق.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · ar_sa
الـChounin يبيع البضائع والسلع ويشتريها في السوق.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · ar_sa
الـKoufu يحفر في الأرض ويبحث عن الموارد النادرة.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · ar_sa
الـSouryo معتنقون للديانة البوذية.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · ar_sa
الـNoufu رجال عاديون يعيشون في القرية.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · ar_sa
الـTsuma نساء عاديات يعشن في القرية.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · ar_sa
الـReifujin زوجة نبيل من الطبقة العليا.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · ar_sa
الـBushi طبقة من المحاربين المثقفين جيدًا. يقودون الـKeibou إلى المعركة أو ينخرطون في الشؤون السياسية.
