Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments ·
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · ar_sa
مزرعة صغيرة وسط الأدغال حيث تزرع عائلة أديفاسي، أي قبلية، محاصيلها.
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · ar_sa
أرشيف القرية، حيث تُسجَّل بعناية هوية ومهنة جميع القرويين.
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · ar_sa
حدّادة مخصصة لتزويد محاربي الراجبوت المحليين بالأسلحة والدروع.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · ar_sa
مفعمًا برائحة التوابل وغيرها من البضائع الغريبة، يرحّب هذا البازار بالتجار من كل أنحاء العالم.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · ar_sa
مخفر حدود بسيط على أطراف القرية.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · ar_sa
مخفر حدود بسيط على أطراف القرية.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · ar_sa
مخفر حدود بسيط على أطراف القرية.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · ar_sa
في هذا المبنى الهندي المتواضع لكن الأساسي، يُترك الطوب الطيني ليجف تحت الشمس لتوفير مواد لمباني القرية.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · ar_sa
منزل زعيم القرية الكبير والمريح يُستخدم أيضًا مستودعًا رئيسيًا ومركزًا تجاريًا للقرية، لمصلحة الزعيم الكبيرة.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · ar_sa
حقل صغير يزرع فيه الهنود القطن العجيب والأزهار لصبغه.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · ar_sa
منزل قروي صغير للحرفي، مع ورشة عملية ملحقة به.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · ar_sa
يستضيف هذا المخفر الصغير في الصحراء تاجرًا وحيدًا يبيع البضائع للمسافرين العابرين.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · ar_sa
حدّادة قروية بسيطة، تنتج أدوات متواضعة لكنها فعّالة للقرية.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · ar_sa
هذا الحصن الضخم شهادة خالدة على حب جنرالات الراجبوت للحجر الرملي.<ret><ret>يُعرف أن لاعبين بكوا عند رؤية تكاليف الترقيات اللاحقة.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · ar_sa
توفّر هذه الصهريج العميق المبني تحت الحصن الماء للمحاصيل في وقت السلم وهو حيوي أثناء الحصار.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · ar_sa
محتمية داخل أسوار الحصن، تنتج هذه الحدّادة الصغيرة الأسلحة للحامية.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · ar_sa
ثكنة بسيطة توفّر السكن لجندي وعائلته.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · ar_sa
ثكنة بسيطة توفّر السكن لجندي وعائلته.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · ar_sa
معبد بسيط داخل الحصن، يستخدمه أفراد الحامية وأهل القرية على حدٍّ سواء.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ar_sa
جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ar_sa
جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ar_sa
جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · ar_sa
برج أنيق يُراقب منه الزوار.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · ar_sa
مدخل محصّن للقرية، لإبهار الزوار.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ar_sa
جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ar_sa
جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ar_sa
جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ar_sa
جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ar_sa
جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ar_sa
جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · ar_sa
برج أنيق يُراقب منه الزوار.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · ar_sa
مع كعكة بالداخل، يكافئ هذا المنزل الصغير اللاعبين الذين ساهموا في Millénaire.
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · ar_sa
محاطًا بأسوار من الطوب، يوفّر هذا البستان للقرية خشب الأكاسيا.
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · ar_sa
يستضيف بيت الضيافة البسيط هذا التجار الزائرين في القرى الأصغر من أن يكون فيها نُزُل.
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · ar_sa
مزار صغير على جانب الطريق لأحد الآلهة الهندوسية العديدة.
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · ar_sa
يغطي الرمل الآن هذه المزرعة الصغيرة التي ضاعت منذ زمن بعيد في رمال الصحراء المتحركة.
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · ar_sa
يوفّر هذا النُّزُل السكن للتجار الزائرين ومساحة لتخزين بضائعهم.
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · ar_sa
منزل فلاح مبني على قطعة كبيرة، يوفّر مساحة لمنزل عائلي ثانٍ مع فناء مشترك.
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · ar_sa
مبني بجوار منزل قائم، هذا المسكن العائلي مثالي للعائلات الممتدة.
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · ar_sa
بُني هذا المزار في بقعة منعزلة في موضع ميمون بشكل خاص.
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · ar_sa
منزل حطّاب وزوجته، بسيط لكنه مريح.
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · ar_sa
لعلّه أهم مبنى في القرية، فهنا يزرع القرويون الأرز الذي يشكّل أساس كل طعامهم.
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · ar_sa
منزل بلمسة من الخيال لرسّام القرية.
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · ar_sa
هذا القصر الفاخر يليق بالراجا الذي يسكنه. بناؤه يستهلك موارد أكثر من بقية القرية مجتمعة، لكن الأمر يستحق كل ذلك.
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · ar_sa
معبد الراجا الخاص، مفتوح بسخاء للقرويين.
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · ar_sa
منزل بسيط لكنه نظيف، مثالي لبانديت القرية.
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · ar_sa
منازل الفلاحين مثل هذا المنزل تنتشر في القرى الهندية. جدرانها الطوبية السميكة ونوافذها الصغيرة تبعد حرّ الصيف.
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · ar_sa
منزل كبير وأنيق للاعب الميسور.
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · ar_sa
قطعة أرض كبيرة جدًا يبني عليها اللاعبون.
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · ar_sa
قطعة أرض كبيرة يبني عليها اللاعبون.
