Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments ·
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · ar_sa
قصر لا يفوقه إلا قصر الراجا، بُني بتكلفة باهظة للاعب الثري.
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · ar_sa
معبد خاص للاعب — أو فقط للقرويين.
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · ar_sa
قطعة أرض صغيرة يبني عليها اللاعبون.
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · ar_sa
منزل صغير للاعبين الزائرين.
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · ar_sa
محجر قروي، تُستخرج منه أطنان وأطنان من الحجر الرملي التي يحتاجها كثير من المباني الهندية.
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · ar_sa
كان هذا قديمًا حصنًا مهيبًا، لكن لم يبقَ منه اليوم سوى جدران متهدّمة وغرف خاوية.
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · ar_sa
هذه الشجرة فريدة المظهر اختارها السادهو الغامض لاعتكافه بعيدًا عن المجتمع. جذعها المميز الطويل المغطى بالأوراق يُرى من بعيد.
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · ar_sa
ضاع هذا المخفر التجاري الصغير منذ زمن بعيد أمام الصحراء الزاحفة. وقد لا تزال صناديقه تحوي بعض الكنوز.
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · ar_sa
منزل وورشة نحّات القرية، المشهور بمنحوتاته المذهلة لآلهة الهندوس وإلهاتهم.
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · ar_sa
منزل لجندي القرية، فيه كل ما يلزم لقيلولة جيدة بين دوريتين.
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · ar_sa
هذه القطعة المتواضعة من الأرض حيوية لرفاهية القرويين: فهنا يزرعون التوابل التي تضفي النكهة على طعامهم.
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · ar_sa
هنا يبدأ إنتاج الراسقولاز اللذيذ، مع زراعة قصب السكر الثمين.
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · ar_sa
يبقي هذا الخزان المائي المثير للإعجاب محاصيل القرية مرويّة طوال العام.
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · ar_sa
بنية جميلة من الحجر والحجر الرملي لإيواء الآلهة الحامية للقرية.
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · ar_sa
هذه الشجرة المغروسة قرب وسط القرية توفّر الظل في أيام الصيف الحارة.
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · ar_sa
منزل النسّاج، مريح وبه مساحة عمل مغطاة لنوله.
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · ar_sa
بئر عميقة لجلب الماء الذي يحتاجه القرويون على نحو أفضل.
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · ar_sa
يُعدّ القرويون الهنود طعامًا شهيًا من الأرز والتوابل، تحت حماية محاربي الراجبوت الأشدّاء. ويبدون شديدي التعلق بآلهتهم العديدة، رغم أنهم يأسفون لفقدان نهرهم المقدّس، الغانج المقدّس.
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · ar_sa
هذه النبتة الهندية العجيبة هي ببساطة خروف يمكنك زراعته!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · ar_sa
في رأي معظم المعماريين الهنود، الحجر الرملي العادي باهت جدًا والأحمر ساطع جدًا. أما الحجر الرملي المحمر فهو مناسب تمامًا!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · ar_sa
نسخة حمراء من الحجر الرملي المنحوت تشكّل تباينًا جميلًا مع النسخة العادية.
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · ar_sa
الأرز حبّ متعدد الاستخدامات يُستعمل في كثير من أطباق المطبخ الهندي. فالكاري النباتي وكاري الدجاج كلاهما يتطلب الأرز ضمن مكوّناته.
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · ar_sa
الهنود مولعون جدًا بالحجر الرملي، بإفراط في نظر عمال المناجم الهنود واللاعبين الذين يحاولون دفعهم لإنهاء حصن أو قصر.
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · ar_sa
حجر رملي منحوت بدقة، مثالي للمباني المهيبة لكن الأنيقة — ويُفضّل بكميات ضخمة.
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · ar_sa
تركّز هذه القرية المزدهرة على حصاد الأرز والتوابل وتحويلها إلى طعام حارّ لذيذ.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · ar_sa
بُنيت هذه القرية الصغيرة لتزويد القصر المجاور، فهي تنتج الطعام للبلاط.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · ar_sa
قرية يملكها لاعب نال ثقة الشعب الهندي.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · ar_sa
قرية يملكها لاعب نال ثقة الشعب الهندي — مع أسوار!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · ar_sa
متجمّعة حول حصن الراجبوت الكبير، تزوّده هذه القرية الصغيرة بالطعام والأسلحة وكميات لا تنتهي من الحجر الرملي.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · ar_sa
بُني هذا الحصن المهيب وقريته المجاورة لحماية القصر القريب.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · ar_sa
تحيط هذه القرية بقصر الراجا الفخم، وتوجد في الأساس لخدمة نزواته.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · ar_sa
تحيط هذه القرية بقصر الراجا الفخم، وتوجد في الأساس لخدمة نزواته.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · ar_sa
هذا الفلاح الأديفاسي، أي القبلي، يزرع الأرز في فسحة من الأدغال.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · ar_sa
الحياة قاسية على نساء الأديفاسي، اللائي يزرعن الأرز في رقع صغيرة بعيدًا عن المجتمعات الهندية الكبرى.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · ar_sa
مستقرًا داخل الحصن، ينتج حدّاد الجيش أسلحة حديدية عملية، بينما يحلم بأصناف أكثر تميّزًا. ويُقال إنه يغار قليلًا من نظيره النورماني.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · ar_sa
هذا اللاركا الهندي المفعم بالحيوية يحلم بأن يصبح راجا أو على الأقل جنرالًا. وعلى الأرجح سينتهي به الأمر فلاحًا.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · ar_sa
رجل بارع في كل شيء، يصنع هذا الحرفي الهندي العجائب من خشب الأكاسيا.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · ar_sa
رغم أنها تحب إعداد أطباق الكاري مع أمها، فهي مصمّمة عندما تكبر على السفر إلى ما وراء حدود قريتها.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · ar_sa
يشعر بالوحدة وهو ينتظر الزبائن في قلب اللامكان... وهذا يترك له وقتًا طويلًا لهوايته السرية في كتابة الشعر.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · ar_sa
هذا الحطّاب المتطلب لا يقطع سوى أجود أشجار الأكاسيا لتلبية حاجات قريته.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · ar_sa
يسافر هذا التاجر المخلص من قرية إلى قرية، ناقلًا البضائع إلى حيث تشتد الحاجة إليها. وهو مستعد حتى للسفر إلى البلاد الأجنبية!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · ar_sa
يزور هذا التاجر الأديفاسي، أي القبلي، القرى المجاورة لبيع بضائع مجتمعه.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · ar_sa
هذا التاجر الغريب من بلاد العرب البعيدة متخصص في السلع الفاخرة.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · ar_sa
امرأة قروية عجوز، هذه التاجرة متخصصة في بيع المأكولات الهندية الحارة والشهية.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · ar_sa
كلما حفر مزيدًا من الحجر الرملي، طلبت القرية المزيد. لكنه فخور بعضلاته البارزة على أي حال.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · ar_sa
يضيف فنان القرية اللمسة المناسبة تمامًا من الخيال إلى منازل القرية بطوبه المزخرف.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · ar_sa
البانديت الزاهد والمتعلّم يؤدي طقوس القرية، ضامنًا حصادًا جيدًا وأطفالًا أصحّاء.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · ar_sa
زوجة البانديت المخلصة، تشاركه إيمانه الراسخ بحياة نقية وتقية.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · ar_sa
يبني ويزرع المحاصيل ويجفّف الطوب... المجد للفلاح العظيم، الذي يبقي الأمور تسير بينما يستريح من يُدعَون أسياده!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · ar_sa
من حصاد المحاصيل إلى إعداد الطعام، لا راحة لنساء القرية. على الأقل ينلن الراسقولاز.
