Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
125 segments ·
The original · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
The copy · ar_sa
بلغ الراسوفوروس الدرجة الأولى من الرهبنة، بعد أن أكّد تكريس نفسه للرب.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · ar_sa
هذا النوع من القرويين قديم ولا يُحتفظ به إلا للتوافق مع العوالم القديمة.
The original · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
The copy · ar_sa
يقطع الحطّابون الأشجار للحصول على الخشب الإمبراطوري الثمين.
The original · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
The copy · ar_sa
مادة البنّاء المفضّلة هي الديوريت — وهو قادر حتى على تحويلها إلى كوارتز أو فسيفساء فخمة.
The original · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
The copy · ar_sa
يبيع هذا التاجر الأسلحة والدروع. غير أن الحدّادة العسكرية البيزنطية واثقة من أن الأدوات البيزنطية المحلية الصنع أفضل.
The original · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
The copy · ar_sa
يؤمّن هذا التاجر المحلي تدفّق البضائع في قريته عبر صفقات تجارية ذكية مع المستوطنات المجاورة.
The original · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
The copy · ar_sa
يبيع هذا التاجر الأصباغ بكل الألوان واللوحات، رغم أن شراء اللوحات واستخدامها يُعدّ هرطقة. كن حذرًا.
The original · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
The copy · ar_sa
يبيع هذا التاجر الأطعمة ونبيذ مالفازيا الشهير، الذي يزيد سحريًا من معدل المواليد في القرى البيزنطية.
The original · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
The copy · ar_sa
يبيع هذا التاجر الحجر والحجر الرملي والبلاط البيزنطي — كل ما يحلم به المعماريون البيزنطيون الطموحون.
The original · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
The copy · ar_sa
يبيع هذا التاجر أيقونات بكل الأحجام وجداريات لا تُقدّر بثمن. ويصلّي القادة المئويون لقدومه.
The original · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
The copy · ar_sa
يبيع هذا التاجر السجاد بكل الألوان وثياب الصوف والحرير البيزنطية. ومعظم القرويين الذكور يخشون على مدّخراتهم.
The original · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
The copy · ar_sa
يقود المطران الحياة اليومية والصلاة في القرى الدينية.
The original · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
The copy · ar_sa
يستخرج عامل المنجم البيزنطي هذا الكتل الثمينة لقريته.
The original · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
The copy · ar_sa
يدعم الرهبان المطران في أعماله اليومية ويرسمون جداريات جميلة.
The original · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
The copy · ar_sa
يترجم قس القرية مشيئة الرب لباقي القرويين ويحرص على توجيه الأطفال نحو الإيمان أيضًا.
The original · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
The copy · ar_sa
مثل أي جندي عادي، لكن يمكن استئجاره مجانًا من قِبل القائد. ولسوء الحظ، من قِبل أي شخص آخر أيضًا.
The original · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
The copy · ar_sa
ينسج الخيّاط السجاد من الصوف والأيقونات من الحرير، وكلاهما من جودة عالية.
The original · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
The copy · ar_sa
تزرع الخيّاطة زهور الهندباء وتصنع الثياب للقرية.
The original · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
The copy · ar_sa
في كل مرة يأكل فيها الخروف العشب، يجزّه الراعي. أو يذبحه. من الأفضل أن تبقى بعيدًا عنه.
The original · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
The copy · ar_sa
يربّي مزارع الحرير دودة القز وهو بارع في رسم الأيقونات.
The original · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
The copy · ar_sa
أتقن الصاهر الميكانيكا البالغة التعقيد لاستخدام الأفران. ويرتجف القرويون الآخرون إعجابًا.
The original · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
The copy · ar_sa
يندم الجندي أحيانًا على اختياره إكمال التدريب بدلًا من الزواج بامرأة جميلة.
The original · en_us
He forges the quality tools that make empires.
The copy · ar_sa
يصنع الأدوات الجيدة التي تبني الإمبراطوريات.
The original · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
The copy · ar_sa
تقوم الزوجات بأعمال المنزل، ويطبخن الأطباق البيزنطية، ويقطفن العنب، ويتبادلن آخر الأخبار.
The original · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
The copy · ar_sa
يساعد العامل المعماري في البناء. وبما أنه يقوم بالعمل نفسه، فإنه لا يفهم لماذا يحظى الأخير بمكانة أعلى.
