Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6080 сегментов) · Переведено: 100 % (6063 / 6087)
Сегментов: 701 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
My son $name, it is good to see you. I have great need of some precious books for my research, kept in the remote monastery of $loneabbot_villagename$. Would you be kind to an old man and request them from my old friend Abbot $loneabbot_villagername$? I will write you a letter of introduction. You will find his monastery around $loneabbot_distance$ to the $loneabbot_direction$.
Копия · sv_se
Min son $name, det är gott att se dig. Jag har stort behov av några dyrbara böcker för mina forskningar, vilka förvaras i det avlägsna klostret i $loneabbot_villagename$. Skulle du vilja vara vänlig mot en gammal man och begära dem av min gamle vän abbot $loneabbot_villagername$? Jag skall skriva ett rekommendationsbrev åt dig. Du finner hans kloster omkring $loneabbot_distance$ åt $loneabbot_direction$.
Оригинал · en_us
Young men are so unhelpful.
Копия · sv_se
Unga män är så föga hjälpsamma.
Оригинал · en_us
God be with you on your travels.
Копия · sv_se
Gud vare med dig på dina färder.
Оригинал · en_us
Letter to send
Копия · sv_se
Brev att sända
Оригинал · en_us
A letter from my old friend Father $startvillager_villagername$? Excellent! Of course, I can spare him those books. Convey my best wishes to him, my son.
Копия · sv_se
Ett brev från min gamle vän fader $startvillager_villagername$? Förträffligt! Naturligtvis kan jag avvara honom dessa böcker. För mina bästa hälsningar till honom, min son.
Оригинал · en_us
God will have to find an other way then.
Копия · sv_se
Gud får då finna någon annan väg.
Оригинал · en_us
Save travels, my son.
Копия · sv_se
Säkra resor, min son.
Оригинал · en_us
You did not deliver the letter to $loneabbot_villagername$ in time.
Копия · sv_se
Du lämnade inte brevet till $loneabbot_villagername$ i tid.
Оригинал · en_us
Deliver letter
Копия · sv_se
Lämna brev
Оригинал · en_us
Deliver the letter from $startvillager_villagername$ to Abbot $loneabbot_villagername$. His abbey is $startvillager_loneabbot_distanceshort$ to the $startvillager_loneabbot_direction$ of $startvillager_villagename$.
Копия · sv_se
Lämna brevet från $startvillager_villagername$ till abbot $loneabbot_villagername$. Hans abbedi ligger $startvillager_loneabbot_distanceshort$ åt $startvillager_loneabbot_direction$ från $startvillager_villagename$.
Оригинал · en_us
My books! You have been swift, my son! You will get your true reward in another world, but please accept this small token of gratitude in the meantime.
Копия · sv_se
Mina böcker! Du har varit snabb, min son! Du skall få din sanna belöning i en annan värld, men tag emot detta lilla tecken på tacksamhet under tiden.
Оригинал · en_us
Why come back all this way to taunt me with those, my son?
Копия · sv_se
Varför kommer du hela vägen tillbaka för att håna mig med dem, min son?
Оригинал · en_us
God be with you.
Копия · sv_se
Gud vare med dig.
Оригинал · en_us
You did not return the books to $startvillager_villagername$ in time.
Копия · sv_se
Du återlämnade inte böckerna till $startvillager_villagername$ i tid.
Оригинал · en_us
Deliver books
Копия · sv_se
Lämna böcker
Оригинал · en_us
Deliver the books from $loneabbot_villagename$ to Abbot $startvillager_villagername$ of $startvillager_villagername$.
Копия · sv_se
Lämna böckerna från $loneabbot_villagename$ till abbot $startvillager_villagername$ i $startvillager_villagername$.
Оригинал · en_us
We have just rice and turmeric that we grow ourself here, it is a tough life... Would you help us poor people? A farmer in the village of $peasant_villagername$ is willing to barter our products for meat and rasgulla. If you could take those goods to his village of $peasant_villagename$, we would be very grateful. It's around $peasant_distance$ to the $peasant_direction$ from here.
Копия · sv_se
Vi har bara ris och gurkmeja som vi odlar själva här, det är ett tufft liv… Skulle du hjälpa oss fattiga? En bonde i byn $peasant_villagername$ är villig att byta våra produkter mot kött och rasgulla. Om du kunde föra dessa varor till hans by $peasant_villagename$ vore vi mycket tacksamma. Den ligger ungefär $peasant_distance$ åt $peasant_direction$ härifrån.
Оригинал · en_us
Nobody helps the poor...
Копия · sv_se
Ingen hjälper de fattiga…
Оригинал · en_us
Shukriya, my friend
Копия · sv_se
Shukriya, min vän.
Оригинал · en_us
Delivery needed
Копия · sv_se
Leverans behövs
Оригинал · en_us
Ah, you are coming from $startvillager_villagername$? Yes, I have some goods for him. I'll go get them.
Копия · sv_se
Ah, du kommer från $startvillager_villagername$? Ja, jag har några varor åt honom. Jag går och hämtar dem.
Оригинал · en_us
Well, tough luck for him then.
Копия · sv_se
Tja, otur för honom då.
Оригинал · en_us
Remember: the farm is $startvillager_distanceshort$ to the $startvillager_direction$.
Копия · sv_se
Kom ihåg: gården ligger $startvillager_distanceshort$ åt $startvillager_direction$.
Оригинал · en_us
You did not deliver the goods to $peasant_villagername$ in time.
Копия · sv_se
Du lämnade inte varorna till $peasant_villagername$ i tid.
Оригинал · en_us
Deliver crops
Копия · sv_se
Lämna grödor
Оригинал · en_us
Go to $peasant_villagename$ deliver the goods from the adivasi farm to $peasant_villagername$.
Копия · sv_se
Gå till $peasant_villagename$ och lämna varorna från adivasi-gården till $peasant_villagername$.
Оригинал · en_us
Shukriya, $name! Those goods are most welcome! I hope $peasant_villagername$ received you well?
Копия · sv_se
Shukriya, $name! Dessa varor är mycket välkomna! Jag hoppas att $peasant_villagername$ tog väl emot dig?
Оригинал · en_us
Stealing from poor people is no glorious feat.
Копия · sv_se
Att stjäla från fattiga är ingen ärorik bragd.
Оригинал · en_us
May the goddess bless you.
Копия · sv_se
Må gudinnan välsigna dig.
Оригинал · en_us
You did not return the goods to $startvillager_villagername$ in time.
Копия · sv_se
Du återlämnade inte varorna till $startvillager_villagername$ i tid.
Оригинал · en_us
Deliver goods
Копия · sv_se
Lämna varor
Оригинал · en_us
Deliver the goods from $peasant_villagename$ to $startvillager_villagername$'s farm, $peasant_startvillager_direction$ to the $peasant_startvillager_distance$ of $peasant_villagename$.
Копия · sv_se
Lämna varorna från $peasant_villagename$ till $startvillager_villagername$:s gård, $peasant_startvillager_direction$ åt $peasant_startvillager_distance$ från $peasant_villagename$.
Оригинал · en_us
While I was studying your last discovery, Robert continued to seek anomalies. He believes he has found another one, of much larger size. Think of what must be hidden there! And me who has not even finished understanding the secrets of the last one!
Копия · sv_se
Medan jag studerade din senaste upptäckt fortsatte Robert att söka efter anomalier. Han tror att han har funnit ännu en, av mycket större omfattning. Tänk på vad som måste döljas där! Och jag som inte ens har slutfört förståelsen av hemligheterna i den förra!
Оригинал · en_us
Then why do you bother me?
Копия · sv_se
Varför stör du mig då?
Оригинал · en_us
I see you are as impatient as I am to see what is in it. I like that, my boy!
Копия · sv_se
Jag ser att du är lika otålig som jag att få se vad som finns i den. Det tycker jag om, min pojke!
Оригинал · en_us
Third Time's the Charm
Копия · sv_se
Tredje gången gillt
Оригинал · en_us
My courageous $name, mighty explorer! I can see it was not easy. Have a glass of calva and some of that excellent Norman boudin and tell me everything!
Копия · sv_se
Min modige $name, mäktige upptäcktsresande! Jag ser att det inte var lätt. Tag ett glas calva och lite av denna förträffliga normandiska blodkorv och berätta allt för mig!
Оригинал · en_us
Копия · sv_se
Оригинал · en_us
Incredible... Do you think that last room was some kind of lava furnace? Those people's alchemic knowledge is so far beyond our own! And more spawners, and what looked like a sample room... If I was not an alchemist I would believe you have visited God's own workshop, my good friend.<ret><ret>I will study that powder you brought back. It must have been of immense importance to them to have built such a huge mechanism around it. I only pray my learning is sufficiant to make something of it, even if I cannot understand what it is.
Копия · sv_se
Otroligt… Tror du att den sista kammaren var ett slags lavasmältugn? Dessa människors alkemiska kunskap är så långt bortom vår egen! Och fler spawners, och vad som såg ut som en provkammare… Vore jag inte alkemist skulle jag tro att du hade besökt Guds egen verkstad, min gode vän.<ret><ret>Jag skall studera det pulver du fört tillbaka. Det måste ha varit av oerhörd vikt för dem att de byggde ett så väldigt mekaniskt verk omkring det. Jag ber blott att min lärdom är tillräcklig för att göra något av det, även om jag inte kan förstå vad det är.
Оригинал · en_us
Report to the Alchemist
Копия · sv_se
Rapportera till alkemisten
Оригинал · en_us
Explore the third anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
Копия · sv_se
Utforska den tredje anomalin och tag med dig allt märkligt du finner där till alkemisten.
Оригинал · en_us
$name, I have some great news! I managed to get those plants to grow. They do not look native to this land, but with fertilisers of my design I can get them to grow. And it looks like they have powerful alchemical properties. I did not have time to continue that line of investigation further, but I prepared a book with my discoveries on this subject. You should take it to a Norman village, where I hope an ambitious young man will distil useful potions out of it.
Копия · sv_se
$name, jag har stora nyheter! Det lyckades mig att få dessa växter att gro. De ser inte ut att höra hemma i detta land, men med gödningsmedel av egen design kan jag få dem att växa. Och det ser ut som om de har starka alkemiska egenskaper. Jag hade inte tid att fortsätta den undersökningen vidare, men jag har förberett en bok med mina upptäckter i ämnet. Du bör föra den till en normandisk by, där jag hoppas att en ambitiös ung man kan destillera fram nyttiga drycker ur den.
Оригинал · en_us
Then why do you bother me?
Копия · sv_se
Varför stör du mig då?
Оригинал · en_us
Go and see a Guild Master, or otherwise a Knight or Seneschal. I doubt an Abbey will look kindly on such discoveries. They are rather narrow-minded.
Копия · sv_se
Gå och uppsök en gillesmästare, eller annars en riddare eller seneschal. Jag tvivlar på att ett kloster skulle se vänligt på sådana upptäckter. De är ganska trångsynta.
Оригинал · en_us
Spreading knowledge
Копия · sv_se
Sprida kunskap
Оригинал · en_us
Could you share that knowledge?
Копия · sv_se
Skulle du kunna dela med dig av den kunskapen?
Оригинал · en_us
Then why do you bother me?
Копия · sv_se
Varför stör du mig då?
Оригинал · en_us
Very well. I hope one of the village's youth will prove skillful. I need to focus on your powder - I am convinced that it's the most important part of it all.
Копия · sv_se
Mycket bra. Jag hoppas att någon av byns unga visar sig skicklig. Jag måste koncentrera mig på ditt pulver – jag är övertygad om att det är det viktigaste av alltihop.
Оригинал · en_us
Speak to the Alchemist
Копия · sv_se
Tala med alkemisten
Оригинал · en_us
Go back to see the Alchemist after having spoken with a village leader.
Копия · sv_se
Gå tillbaka och uppsök alkemisten efter att du talat med en byledare.
