Правила, которым следует этот перевод. К каждому разделу и каждому термину можно оставить пометку. · Версия мода 9.0.2 · Обновлено 10 октября 2026 г. · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
De konventioner som Millénaire-teamet följer för den svenska översättningen. Om något låter fel för en modersmålstalare, kommentera gärna avsnittet eller termen.
du till alla. Spelet (menyer, paneler, kommandon, felmeddelanden, framsteg) och varje bybo, från bonde till raja eller abbot, tilltalar spelaren med du / dig / din, oavsett vilket register den franska källan använder.Känt ansikte, En av oss) och roller (Ensam herde; Rik kvinna i positiv, ingen komparativ).| Понятие | Английский | Французский | Термин | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| ПонятиеByhövding | АнглийскийVillage Chief | ФранцузскийChef de village | Терминbyhövding | Den generiska titeln. Ett kulturspecifikt ord är välkommet där texten stöder det (byäldste i stamkulturer). |
| ПонятиеResedagbok | АнглийскийTravel Book | ФранцузскийCarnet de Voyage | Терминresedagbok | Uppslagsverket i spelet. Bokens egen titelsida lyder Millénaires resebok, vilket är avsiktligt. |
| ПонятиеNegationsstav | Английский |
%s, %d, %1$s, $name, $startvillager_villagename$, <ret>. Kopiera tecken för tecken, inklusive avslutande $; ersätt inte <ret> med en radbrytning — det är uppdragsskärmens styckebrytning.mayaer eller formulera om, aldrig indier.Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Village Bhai, Carthago delenda est, Konnichiwa. Endast beskrivningarna är på svenska.Some people say I'm a dreamer är ett sångcitat på alla språk.Hårknutsadministratör ("Top Knot Administrator") syftar på mayafolkets frisyr, inte en bunt eller en knut.Växthandlare (Plant Merchant) och seljukisk Örtkännare (Herbalist) kommer från olika engelska namn; harmonisera dem inte.läderbyxor, lädertunika, lädermössa, läderstövlar; coarse dirt är grusig jord.Präst, som de andra prästerna; Ordensvakt är en vakt i Riddarnas stora orden (orden, inte order).Замечание, не относящееся к конкретному разделу или термину.
| ФранцузскийBaguette de négation |
ТерминNegationsstav |
| Tar bort byggnader eller byar. |
| ПонятиеFrammaningsstav | АнглийскийSummoning Wand | ФранцузскийBaguette d'invocation | ТерминFrammaningsstav | Skapar byar; stammen är frammaning. |
| ПонятиеUppdrag | АнглийскийQuest | ФранцузскийQuête | Терминuppdrag | Världsuppdragskedjan är skapelseuppdraget (Quest of Creation). |
| ПонятиеByrulle | АнглийскийVillage Scroll | ФранцузскийParchemin de village | Терминbyrulle | Köps av hövdingen och låter spelaren följa en by; en rulle i allmänhet är rulle. |
| ПонятиеUnderverk | АнглийскийMarvel | ФранцузскийMerveille | Терминunderverk | Det monumentala bygget en by uppför under lång tid (Notre-Dame för normanderna). Byggaren är Underverksbyggare. |
| ПонятиеDenar (valuta) | АнглийскийDenier | ФранцузскийDenier | Терминdenar, denarer | Inte den franska resten denair. |
| ПонятиеImportbord | АнглийскийImport Table | ФранцузскийTable d'importation | ТерминImportbord | Blockets namn och skärmens titel stämmer överens. |
| ПонятиеRätten att grunda | АнглийскийEarn founding rights | ФранцузскийGagner le droit de fonder | Терминrätten att grunda | Att förtjäna rätten att grunda egna byar, inte att ta kontroll över en kultur. |
| ПонятиеKontrollerade byar | Английскийcontrolled villages | Французскийvillages contrôlés | Терминkontrollerade byar | Byar som spelaren har grundat. |
| ПонятиеRykte | АнглийскийReputation | ФранцузскийRéputation | Терминrykte | Både gränssnittets värde och i bybornas tal. respekt endast som aktning inom fiktionen. |
| ПонятиеNaturlig ledare (ryktesnivå) | АнглийскийNatural Leader | ФранцузскийChef naturel | ТерминNaturlig ledare | Gemensamma ryktesnivåer (Främling, Känt ansikte, Stamgäst, Naturlig ledare…) har samma svenska etikett i alla sju kulturerna. |
| ПонятиеDen store stenguden (mayansk ryktesnivå) | АнглийскийGreat Stone God | ФранцузскийGrand Dieu de la Roche | ТерминDen store stenguden | Religiös titel i bestämd form. |
| ПонятиеKloster | АнглийскийAbbey / Monastery | ФранцузскийAbbaye / Monastère | Терминkloster | Föreståndaren är en abbot. |
| ПонятиеSkogsdunge | АнглийскийGrove | ФранцузскийBosquet | ТерминSkogsdunge | En trädplantering som byn sköter för virkets skull, inte en vild skog. |
| ПонятиеGränssten | АнглийскийBorder Post | ФранцузскийBorne | ТерминGränssten | Borne är en gränsmarkering som hälsar besökare; ingen är stationerad där, alltså inte Gränspost. Varianter Gränssten (hörn) / Gränssten (entré); icke-normandiska kulturer behåller sitt inhemska namn framför: Boda (gränssten (hörn)). |
| ПонятиеEnskild byggnad | АнглийскийLone Building | ФранцузскийBâtiment isolé | ТерминAvlägsen, Enskild byggnad | Fungerande byggnad ensam i vildmarken, med bybor: Avlägset kloster, Avlägsen fårfarm. Generisk etikett Enskild byggnad; roller behåller Ensam … (Ensam herde). |
| ПонятиеRäd | АнглийскийRaid | ФранцузскийRaid | Терминräd, räder | En bys väpnade expedition mot en annan; deltagaren är Plundrare. Samma ord i alla rädsträngar (Rädradie), inte plundring. |
| ПонятиеHerrgård | АнглийскийManor | ФранцузскийManoir | ТерминHerrgård | Seneschallens herrgård; inte Gård (bondgård). |
| ПонятиеVärdshus vid de varma källorna | АнглийскийHot Springs Inn | ФранцузскийAuberge des sources chaudes | ТерминVärdshus vid de varma källorna | Samma namn för värdshuset och dess två delar. |
| ПонятиеNormander | АнглийскийNormans / Norman | ФранцузскийNormands / normand | Терминnormander, normandisk | Folket i hertigdömet Normandie (riddare, cider, Notre-Dame), inte vikingarna. |
| ПонятиеBysantiner | АнглийскийByzantines / Byzantine | ФранцузскийByzantins / byzantin | Терминbysantiner, bysantinsk |
| ПонятиеSeljuker | АнглийскийSeljuks / Seljuk | ФранцузскийSeldjoukides / seldjoukide | Терминseljuker, seljukisk | Inte den äldre seldjuker. |
| ПонятиеIndier | АнглийскийIndians / Indian | ФранцузскийIndiens / indien | Терминindier, indisk | Folket i Indien — aldrig indianer. |
| ПонятиеMayaer | АнглийскийMaya | ФранцузскийMayas / maya | Терминmayaer, mayafolket |
| ПонятиеInuiter | АнглийскийInuit | ФранцузскийInuits / inuit | Терминinuiter, inuitisk |
| ПонятиеJapaner | АнглийскийJapanese | ФранцузскийJaponais / japonais | Терминjapaner, japansk |
| ПонятиеKonstantinopel | АнглийскийConstantinople | ФранцузскийConstantinople | ТерминKonstantinopel |
| ПонятиеNotre-Dame | АнглийскийNotre Dame | ФранцузскийNotre-Dame | ТерминNotre-Dame | Med bindestreck, på franska. |