Показанный эталон: en_us
Переведено: 100 % (6061 / 6068)
Подтверждение: 0 % (0 / 6078 сегментов)
Сегментов: 701
Эталон · en_us
Be careful, and good luck!
Перевод · sv_se
Var försiktig, och lycka till!
Эталон · en_us
Pick up explosives
Перевод · sv_se
Hämta sprängämnen
Эталон · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Перевод · sv_se
Hämta sprängämnen från alkemistens medhjälpare.
Эталон · en_us
I trust my explosives allowed you to complete this task successfully.
Перевод · sv_se
Jag förmodar att mina sprängämnen gjorde det möjligt för dig att slutföra detta uppdrag framgångsrikt.
Эталон · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Перевод · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Эталон · en_us
Excellent work! You have all the making of a fine alchemist, $name. Performing a task like this without blowing yourself up is a show of skills.<ret><ret>I owe you a lot, $name. Please accept in thanks this alchemical amulet of my invention - your samples were vital in enabling me to complete its design. It will glow when you are close to precious minerals.<ret><ret>I am finalising the plans for breaking through those rocks. Rest a little and come back to see me.
Перевод · sv_se
Förträffligt arbete! Du har alla anlag för att bli en fin alkemist, $name. Att utföra ett sådant uppdrag utan att spränga sig själv i luften är ett bevis på skicklighet.<ret><ret>Jag står i stor skuld till dig, $name. Tag som tack denna alkemiska amulett av min uppfinning – dina prover var avgörande för att jag skulle kunna fullborda dess utformning. Den lyser när du är nära dyrbara mineraler.<ret><ret>Jag färdigställer planerna för att bryta igenom dessa bergarter. Vila lite och kom tillbaka och uppsök mig.
Эталон · en_us
Report to the alchemist
Перевод · sv_se
Rapportera till alkemisten
Эталон · en_us
Dig a 5x5 borehole to the bedrock, then report to the Alchemist.
Перевод · sv_se
Gräv ett 5x5-borrhål ner till berggrunden, rapportera sedan till alkemisten.
Эталон · en_us
The great day has come, $name! I have been studying how to best concentrate explosive power in order to break through the bedrock, and I believe I have found. A good layer of obsidian should be enough to concentrate the explosion toward the ground and ensure our success. Are you ready?
Перевод · sv_se
Den stora dagen är kommen, $name! Jag har studerat hur man bäst koncentrerar sprängkraft för att bryta igenom berggrunden, och jag tror att jag har funnit svaret. Ett gott lager obsidian bör räcka för att koncentrera explosionen mot marken och säkerställa vår framgång. Är du redo?
Эталон · en_us
Then why do you bother me?
Перевод · sv_se
Varför stör du mig då?
Эталон · en_us
Robert will give you the explosives. Make sure you install it at the bottom of the borehole and place obsidian blocks on top of the explosives. According to my calculations, you will need at least twenty explosives for the effect to be felt. Don't break your legs on the way down.
Перевод · sv_se
Robert ger dig sprängämnena. Se till att placera dem i botten av borrhålet och lägg obsidianblock ovanpå sprängämnena. Enligt mina beräkningar behöver du minst tjugo sprängämnen för att effekten skall märkas. Bryt inte benen på vägen ner.
Эталон · en_us
Explosive matters
Перевод · sv_se
Sprängfrågor
Эталон · en_us
I have everything ready for you! Explosives, obsidian and enough wire to be safely away when everything is lit.
Перевод · sv_se
Jag har allting redo åt dig! Sprängämnen, obsidian och tillräckligt med lunta för att vara på säkert avstånd när allt tänds.
Эталон · en_us
I will have to inform the Master.
Перевод · sv_se
Jag måste underrätta mästaren.
Эталон · en_us
I envy you, my young friend - you will be the first to see the riches hidden below!
Перевод · sv_se
Jag avundas dig, min unge vän – du blir den förste att se rikedomarna som döljs där nere!
Эталон · en_us
Pick up explosives
Перевод · sv_se
Hämta sprängämnen
Эталон · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Перевод · sv_se
Hämta sprängämnen från alkemistens medhjälpare.
Эталон · en_us
So, $name! Did everything work? What great things have you seen below?
Перевод · sv_se
Nå, $name! Fungerade allt? Vilka stora ting har du sett där nere?
Эталон · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Перевод · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Эталон · en_us
Nothing? Nothing? How can it be? How can anything resists such a concentrated blast? It's impossible, you must have done it wrong! Inept!<ret><ret>Alright, alright, I apologise, $name. Your work has always been spotless. I was naïve to think something as simple as ordinary explosives would work. You will have to leave me to study this carefully. There must be a solution - and think of how valuable must be whatever is underneath, to be protected so well!
Перевод · sv_se
Ingenting? Ingenting? Hur kan det vara så? Hur kan något motstå en sådan koncentrerad sprängning? Det är omöjligt, du måste ha gjort fel! Klantig!<ret><ret>Det är gott, det är gott, jag ber om ursäkt, $name. Ditt arbete har alltid varit oklanderligt. Jag var naiv som trodde att något så enkelt som vanliga sprängämnen skulle fungera. Du måste lämna mig att studera detta noga. Det måste finnas en lösning – och tänk hur värdefullt det måste vara, det som ligger därunder, för att vara så väl skyddat!
Эталон · en_us
Report to the alchemist
Перевод · sv_se
Rapportera till alkemisten
Эталон · en_us
Place twenty TNT blocks at the bottom of the borehole, cover them with a layer of obsidian and lit them. Report the results to the Alchemist.
Перевод · sv_se
Placera tjugo TNT-block i botten av borrhålet, täck dem med ett lager obsidian och tänd dem. Rapportera resultatet till alkemisten.
Эталон · en_us
Our failure has been weighing on me, $name. I have thought hard about it since then, and I believe my error was not to concentrate enough on the material itself. Before being an obstacle, it is a mystery of its own. And I have made significant progress, $name! I have managed to craft a powder that reacts to the presence of nearby "bedrock" and I have sent my assistant to use it around here to study the layer from the surface. On the whole, the results confirm my initial impression - it is about constant, sixty metres below sea level.<ret><ret>However... He has found at least one place where it is not the case. The bedrock is closer to the surface there, and seemingly in greater quantities! Will you investigate for me?
Перевод · sv_se
Vårt misslyckande har tyngt mig, $name. Jag har funderat hårt över det sedan dess, och jag tror att mitt misstag var att inte koncentrera mig nog på materialet självt. Innan det är ett hinder är det ett mysterium i sig. Och jag har gjort betydande framsteg, $name! Det har lyckats mig att framställa ett pulver som reagerar på närvaron av 'berggrund' i närheten, och jag har sänt min medhjälpare att använda det här omkring för att studera lagret från ytan. På det hela taget bekräftar resultaten mitt första intryck – det ligger på konstant djup, sextio meter under havsnivå.<ret><ret>Dock… Han har funnit minst en plats där så inte är fallet. Berggrunden ligger närmare ytan där, och uppenbarligen i större mängder! Vill du undersöka det åt mig?
Эталон · en_us
Then why do you bother me?
Перевод · sv_se
Varför stör du mig då?
Эталон · en_us
Be careful, $name! I do not know what this means, and it might be dangerous.
Перевод · sv_se
Var försiktig, $name! Jag vet inte vad detta betyder, och det kan vara farligt.
Эталон · en_us
The Anomaly
Перевод · sv_se
Anomalin
Эталон · en_us
So you made it back? What did you find?
Перевод · sv_se
Så du tog dig tillbaka? Vad fann du?
Эталон · en_us
Перевод · sv_se
Эталон · en_us
A room? Artificial and made out of bedrock? This is the greatest discovery since we arrived in this world... It is the first absolute proof that there are or were people in this world with greater powers than our own. It is nothing like those structures I have heard about, those mines and underground fortresses, impressive constructions but not beyond our reach. This is something else altogether. And you say they had devised for spawning those monsters as well?<ret><ret>$name, I will need to think on this for some time, this is beyond my knowledge and experience. I will also see what we can do to pursue our investigation, as the place you visited was empty, well except for the monsters.
Перевод · sv_se
En kammare? Konstgjord och gjord av berggrund? Detta är den största upptäckten sedan vi kom till denna värld… Det är det första absoluta beviset för att det finns eller fanns människor i denna värld med större krafter än våra egna. Det är inget som de strukturer jag har hört talas om, dessa gruvor och underjordiska fästen, imponerande byggnationer men inte bortom vår räckvidd. Detta är något helt annat. Och du säger att de hade konstruerat det för att frambringa dessa monster också?<ret><ret>$name, jag måste tänka på detta en tid, detta överstiger min kunskap och erfarenhet. Jag skall också se vad vi kan göra för att fortsätta vår undersökning, då platsen du besökte var tom, ja bortsett från monstren.
Эталон · en_us
Report to the Alchemist
Перевод · sv_se
Rapportera till alkemisten
Эталон · en_us
Explore the anomaly and report to the Alchemist
Перевод · sv_se
Utforska anomalin och rapportera till alkemisten.
Эталон · en_us
$name, I have fantastic news! Robert has found a new anomaly not far from here, and it seems like it is much larger than the first one. Who knows what you will find there? Maybe something that will put us on the trail of those people, or even allow us to finally break through those rocks?<ret><ret>But I am getting carried away... The first thing is for you to make sure the place is secure. Your difficulties with those creatures in the first anomaly worry me, $name. Take some food... And here, take my sword as well. You need it more than I do.
Перевод · sv_se
$name, jag har fantastiska nyheter! Robert har funnit en ny anomali inte långt härifrån, och det verkar som om den är mycket större än den första. Vem vet vad du kommer att finna där? Kanske något som sätter oss på spåret efter dessa människor, eller till och med låter oss äntligen bryta igenom dessa bergarter?<ret><ret>Men jag rycks med… Det första är att du säkrar platsen. Dina svårigheter med dessa varelser i den första anomalin oroar mig, $name. Tag lite mat… Och här, tag mitt svärd också. Du behöver det mer än jag.
Эталон · en_us
Then give me back my sword and bother someone else?
Перевод · sv_se
Lämna mig då tillbaka mitt svärd och stör någon annan?
Эталон · en_us
Good luck, and tread carefully.
Перевод · sv_se
Lycka till, och trampa försiktigt.
Эталон · en_us
A Second Blip
Перевод · sv_se
En andra signal
Эталон · en_us
$name, I am so glad to see you safe and sound! You look exhausted. You look like you need a drink. Then you shall speak.
Перевод · sv_se
$name, jag är så glad att se dig välbehållen! Du ser uttröttad ut. Du ser ut som om du behöver en drick. Sedan skall du berätta.
Эталон · en_us
Перевод · sv_se
Эталон · en_us
Alchemical equipment? Fascinating! So those mysterious builders are almost colleagues! Of course, somewhat more knowledgable than me... for now! And so you have brought back a sample of that mysterious plant they cultivate. It must have powerful alchemical properties.
Перевод · sv_se
Alkemisk utrustning? Fascinerande! Så dessa mystiska byggare är nästan kolleger! Naturligtvis något kunnigare än jag… för stunden! Och så har du fört tillbaka ett prov av denna mystiska växt som de odlar. Den måste ha starka alkemiska egenskaper.
Эталон · en_us
Report to the Alchemist
Перевод · sv_se
Rapportera till alkemisten
Эталон · en_us
Explore the second anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
Перевод · sv_se
Utforska den andra anomalin och tag med dig allt märkligt du finner där till alkemisten.
Эталон · en_us
My husband $architect_villagername$ the architect is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this fish?
Перевод · sv_se
Min make $architect_villagername$, arkitekten, håller på att svälta och jag glömde packa mat åt honom! Skulle du vänligen kunna föra honom denna fisk?
Эталон · en_us
You are really not the helpful kind.
Перевод · sv_se
Du är verkligen inte av det hjälpsamma slaget.
Эталон · en_us
Thank you my good man!
Перевод · sv_se
Tack, min gode man!
Эталон · en_us
Husband's lunch
Перевод · sv_se
Makens lunch
Эталон · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
Перевод · sv_se
Min hustru glömde min måltid igen! Ah, kvinnor!
Эталон · en_us
Never trust a stranger.
Перевод · sv_se
Lita aldrig på en främling.
Эталон · en_us
That was awfully kind of you.
Перевод · sv_se
Det var fasligt vänligt av dig.
Эталон · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $architect_villagename$ won't forget.
Перевод · sv_se
Du lämnade inte måltiden i tid. Byborna i $architect_villagename$ kommer inte att glömma.
Эталон · en_us
Hungry!
Перевод · sv_se
Hungrig!
Эталон · en_us
Give $architect_villagername$ in village $architect_villagename$ his lunch.
Перевод · sv_se
Lämna $architect_villagername$ i byn $architect_villagename$ hans lunch.
