Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6213 сегментов) · Переведено: 100 % (6196 / 6203)
Сегментов: 413 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Time to boost the soldiers' morale! A good way to gain loyalty is to consult with your people. I need more recruits for the army! My subordinates need know my defense plans. My subordinates need know my offensive plans. The people need to understand the threat of a barbarian attack! I need to remind everyone that we need to be ready to fight at any time!
Копия · sv_se
Dags att höja soldaternas moral! Ett bra sätt att vinna lojalitet är att rådfråga sitt folk. Jag behöver fler rekryter till armén! Mina underordnade måste känna till mina försvarsplaner. Mina underordnade måste känna till mina anfallsplaner. Folket måste förstå hotet om ett barbarangrepp! Jag måste påminna alla om att vi måste vara redo att strida när som helst!
Оригинал · en_us
Even as a centurion, I cannot get rusty at being a soldier. Where are my subordinates? They should be doing this. I am a Strategos of the Roman Empire and you think that you can fight me? Ha!
Копия · sv_se
Inte ens som centurion får jag bli rostig som soldat. Var är mina underordnade? De borde göra det här. Jag är en strategos i Romarriket och du tror att du kan slåss mot mig? Ha!
Оригинал · en_us
Beauty is watching your village get stronger.
Копия · sv_se
Skönheten är att se sin by växa sig starkare.
Оригинал · en_us
Things like this are the only things I can do here.
Копия · sv_se
Sånt här är det enda jag kan göra här.
Оригинал · en_us
Time to take care of my family.
Копия · sv_se
Dags att ta hand om min familj.
Оригинал · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
Копия · sv_se
Min man har äntligen levererat sina resurser, precis som jag sa till honom.
Оригинал · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
Копия · sv_se
Jag skulle kunna uträtta så mycket mer här om jag var en man, om bara ... Vår uppgift är att hålla våra män i schack.
Оригинал · en_us
It's a good thing men don't cook, they would burn everything.
Копия · sv_se
Det är tur att männen inte lagar mat, de skulle bränna vid allt.
Оригинал · en_us
It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
Копия · sv_se
Det är så tråkigt här, ingenting händer någonsin ... Det är mitt jobb att bevaka dessa områden. Hälsningar, resenär, jag undrar hur du hamnade på den här bortglömda platsen. Hur kunde någon tycka att det skulle stå en vakt här...
Оригинал · en_us
These people here, that call themselves Normans, remind me of our glorious empire. It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
Копия · sv_se
De här människorna, som kallar sig normander, påminner mig om vårt ärorika rike. Det är så tråkigt här, ingenting händer någonsin ... Det är mitt jobb att bevaka dessa områden. Hälsningar, resenär, jag undrar hur du hamnade på den här bortglömda platsen. Hur kunde någon tycka att det skulle stå en vakt här...
Оригинал · en_us
This cold is awful. No wonder there is nobody around. It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
Копия · sv_se
Den här kylan är förfärlig. Inte underligt att ingen är i närheten. Det är så tråkigt här, ingenting händer någonsin ... Det är mitt jobb att bevaka dessa områden. Hälsningar, resenär, jag undrar hur du hamnade på den här bortglömda platsen. Hur kunde någon tycka att det skulle stå en vakt här...
Оригинал · en_us
It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. It's so hot here. I can't understand why those Indians live in these lands. Have you ever seen those strange Mayas? Their buildings look like they could collapse any second. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
Копия · sv_se
Det är så tråkigt här, ingenting händer någonsin ... Det är mitt jobb att bevaka dessa områden. Det är så varmt här. Jag förstår inte varför de där indierna bor i dessa marker. Har du någonsin sett de där märkliga mayaerna? Deras byggnader ser ut att kunna rasa när som helst. Hälsningar, resenär, jag undrar hur du hamnade på den här bortglömda platsen. Hur kunde någon tycka att det skulle stå en vakt här...
Оригинал · en_us
I cannot wait to share my studies.
Копия · sv_se
Jag kan inte vänta med att dela med mig av mina studier.
Оригинал · en_us
Welcome, $name. You may rest from your travels, you are safe here.
Копия · sv_se
Välkommen, $name. Du får vila från dina resor, du är trygg här.
Оригинал · en_us
These crops are a gift from God himself.
Копия · sv_se
Den här skörden är en gåva från Gud själv.
Оригинал · en_us
I cannot wait to share my studies.
Копия · sv_se
Jag kan inte vänta med att dela med mig av mina studier.
Оригинал · en_us
I cannot offer you anything, $name.
Копия · sv_se
Jag har inget att erbjuda dig, $name.
Оригинал · en_us
The Son’s great sacrifice will be commenced with this bread.
Копия · sv_se
Sonens stora offer inleds med det här brödet.
Оригинал · en_us
May God bless these seeds.
Копия · sv_se
Må Gud välsigna dessa frön.
Оригинал · en_us
Hopefully this will be enough for the village to thrive! I am a very successful lumberman, my inventory is filled with logs! I am carrying many trees but they aren't heavy for some reason. That was a job well done. My wife must be proud with all the wood I have brought.
Копия · sv_se
Förhoppningsvis räcker det här för att byn ska blomstra! Jag är en mycket framgångsrik skogshuggare, mitt förråd är fullt av stockar! Jag bär många träd, men de är konstigt nog inte tunga. Det där var ett välgjort arbete. Min hustru måste vara stolt över allt trä jag burit hem.
Оригинал · en_us
Every structure here needs wood, and getting it is my job! Another tree down, more wood for the village! One more tree down, more wood for the village! $name, have you ever chopped down a tree before? Get to the Choppa tree! Die tree die! HAHAHA! Die! Die! Die! Ha- Oh, hi there $name! Nothing.. strange... happening here. I don't want to kill you, but I have to... Goodbye tree! Have you ever wondered why chopped down trees float here, $name? It's very strange. No matter what I do, they always float and I have to break the tree upward bit by bit, it's such a pain.
Копия · sv_se
Varje byggnad här behöver trä, och att skaffa det är mitt jobb! Ännu ett träd fällt, mer trä åt byn! Ett träd till fällt, mer trä åt byn! $name, har du någonsin fällt ett träd? Fram till huggkubben, träd! Dö, träd, dö! HAHAHA! Dö! Dö! Dö! Ha- Åh, hej där $name! Inget ... märkligt ... händer här. Jag vill inte döda dig, men jag måste ... Farväl, träd! Har du någonsin undrat varför fällda träd flyter här, $name? Det är väldigt märkligt. Hur jag än gör så svävar de alltid och jag måste bryta sönder trädet uppåt bit för bit, det är så jobbigt.
Оригинал · en_us
Hey $name! Don't take that! The trees grew well this time, so many logs and saplings. I hope the village needs all of these logs. That was one big tree! Now the village can use its logs. Look at all of these new logs and saplings I got from chopping down the trees! Nice sapling over there.
Копия · sv_se
Hallå $name! Ta inte det där! Träden växte bra den här gången, så många stockar och plantor. Jag hoppas byn behöver alla dessa stockar. Det där var ett stort träd! Nu kan byn använda dess stockar. Titta på alla de nya stockar och plantor jag fick av att fälla träden! Fin liten planta där borta.
Оригинал · en_us
These saplings are so small, sometimes I can't believe that they will become so big. You're so cute little sapling, almost lets me forget I'm going to chop you down when you grow up. $name, do you want to plant a sapling? Trees grow so fast here, in a few days they turn from this tiny sapling to being a full tree. Planting is the easiest job, all I have to do is place them on the ground. Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
Копия · sv_se
De här plantorna är så små, ibland kan jag inte tro att de ska bli så stora. Du är så söt, lilla planta, det får mig nästan att glömma att jag ska fälla dig när du blir stor. $name, vill du plantera en planta? Träden växer så fort här, på några dagar går de från en liten planta till att bli ett helt träd. Plantering är det enklaste jobbet, allt jag behöver göra är att sätta dem i marken. Snart blir det här ett stort, majestätiskt träd! Och då hugger jag ned det.
Оригинал · en_us
Only the finest armours and weapons!
Копия · sv_se
Endast de finaste rustningarna och vapnen!
Оригинал · en_us
Welcome, welcome! I bring you the best swords you can find!
Копия · sv_se
Välkommen, välkommen! Jag har med mig de bästa svärden du kan hitta!
Оригинал · en_us
No city in the world can compare with the beauty and might of Constantinople. We are the last true Romans!
Копия · sv_se
Ingen stad i världen kan jämföras med Konstantinopels skönhet och makt. Vi är de sista sanna romarna!
Оригинал · en_us
I come in colours every day! Wait, I am not Indian.
Копия · sv_se
Jag kommer i färger varje dag! Vänta, jag är ju inte indier.
Оригинал · en_us
Come and see! Dyes from all around the world!
Копия · sv_se
Kom och se! Färgämnen från hela världen!
Оригинал · en_us
How about some delicious souvlaki, $name?
Копия · sv_se
Vad sägs om en god souvlaki, $name?
Оригинал · en_us
All the food you ever want to eat!
Копия · sv_se
All mat du någonsin vill äta!
Оригинал · en_us
Come and buy the finest building materials! Me and my back will thank you.
Копия · sv_se
Kom och köp de finaste byggmaterialen! Jag och min rygg tackar dig.
Оригинал · en_us
Sand, Stone and Bricks! Diorite and Quartz!
Копия · sv_se
Sand, sten och tegel! Diorit och kvarts!
Оригинал · en_us
I sell valuable crafts and sacred goods, $name.
Копия · sv_se
Jag säljer värdefulla hantverk och heliga varor, $name.
Оригинал · en_us
Come, and view the peak of Roman craftsmanship.
Копия · sv_se
Kom och beskåda det romerska hantverkets höjdpunkt.
Оригинал · en_us
Seriously, $name? This skin?
Копия · sv_se
På allvar, $name? Det där skinnet?
Оригинал · en_us
Trendy carpets and clothes, just like they have in Constantinople!
Копия · sv_se
Moderna mattor och kläder, precis som i Konstantinopel!
Оригинал · en_us
Why did God make me one of his most treasured servants? As the Patriarch, I must lead the prayer. I understand the troubles He has. He understands the troubles patriarchs have. My village needs answers from God!
Копия · sv_se
Varför gjorde Gud mig till en av sina käraste tjänare? Som patriark måste jag leda bönen. Jag förstår de problem Han har. Han förstår de problem patriarker har. Min by behöver svar från Gud!
Оригинал · en_us
Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village. *Yawn* I cannot lead priests when I am tired.
Копия · sv_se
Alla behöver sömn, särskilt när man leder en by. *Gäsp* Jag kan inte leda prästerna när jag är trött.
Оригинал · en_us
Beauty is watching your village get closer to God.
Копия · sv_se
Skönheten är att se sin by komma närmare Gud.
Оригинал · en_us
My books are some of the best manuscripts out there.
Копия · sv_se
Mina böcker hör till de bästa manuskripten som finns.
Оригинал · en_us
My job is to break rocks and take those rocks to be smelted, that's it. My arm hurts from using this pickaxe every day. One block, two block, three block, four block, it never ends. Just the same thing over and over again. One block, two block, three-wait, is that gold? That is? I FOUND GOLD! GOLD! GOLD! I'm rich! HAHA-oh, it was just iron reflecting in a bad light. Back to mining iron and coal... Eighty block, eighty one block, eight two block, eighty three block... Hey! How do you carry so many blocks and mine so fast? It takes me hours to do what you do in a day. *Cough* *Cough*, I hate working with coal. In this job strength and endurance is needed. But nobody here notices... I'm proud to be a Roman Citizen working for the glorious Empire, even in this hard job.
Копия · sv_se
Mitt arbete är att bryta sten och föra stenarna till smältan, det är allt. Min arm värker av att använda hackan varje dag. Ett block, två block, tre block, fyra block, det tar aldrig slut. Bara samma sak om och om igen. Ett block, två block, tre — vänta, är det där guld? Det är det? JAG HITTADE GULD! GULD! GULD! Jag är rik! HAHA — åh, det var bara järn som speglade sig i dåligt ljus. Tillbaka till att bryta järn och kol ... Åttio block, åttioett block, åttiotvå block, åttiotre block ... Hej! Hur bär du så många block och bryter så snabbt? Det tar mig timmar att göra det du gör på en dag. *Hostar* *Hostar*, jag avskyr att arbeta med kol. I det här yrket krävs styrka och uthållighet. Men ingen här lägger märke till det ... Jag är stolt över att vara romersk medborgare och arbeta för det ärorika riket, även i detta tunga yrke.
Оригинал · en_us
Holy Boskokrator, please bless me and my sheep.
Копия · sv_se
Helige Boskokrator, snälla välsigna mig och mina får.
Оригинал · en_us
For the Boskokrator!
Копия · sv_se
För Boskokrator!
Оригинал · en_us
My beliefs kept me going on… Help me fulfil my dream, $name, and you shall be rewarded…
Копия · sv_se
Mina övertygelser har hållit mig uppe ... Hjälp mig att förverkliga min dröm, $name, så ska du bli belönad…
Оригинал · en_us
My books are some of the best manuscripts out there.
Копия · sv_se
Mina böcker hör till de bästa manuskripten som finns.
Оригинал · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good blacksmith needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
Копия · sv_se
Nog smitt! Jag behöver vin! Jag behöver en drink för att finna inspiration! Varje god smed behöver en drink i slutet av dagen. Smide gör mig törstig på vin.
Оригинал · en_us
A good smith needs to pray every once and a while. Why did God make me a smith? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles smiths have.
Копия · sv_se
En god smed måste be då och då. Varför gjorde Gud mig till smed? Bönen är en viktig del av romerskt hantverk. Han förstår de problem en smed har.
Оригинал · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best tools!
Копия · sv_se
I morgon ska jag tillverka fler vackra ting! Jag är klar med smidet för i dag. Kanske drömmer jag om att smida världens bästa verktyg!
Оригинал · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tools.
Копия · sv_se
Jag ska gå och fråga om någon behöver att jag smider något. Jag hoppas att byn uppskattar mina verktyg.
Оригинал · en_us
You cannot chop down trees without an axe! I craft amazing axes. Roman axes are some of the best in the world! The lumbermen need us to craft their axes. How do you craft your axes $name?
Копия · sv_se
Du kan inte fälla träd utan en yxa! Jag smider fantastiska yxor. Romerska yxor hör till de bästa i världen! Skogshuggarna behöver oss för att smida sina yxor. Hur smider du dina yxor, $name?
