русскийru_ru

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• role.millenaire.norman_pilgrimfemale

  Оригинал · en_us

  Pilgrim

  Копия · ru_ru

  Паломник(жен.)
• role.millenaire.norman_priest

  Оригинал · en_us

  Priest

  Копия · ru_ru

  Священник
• role.millenaire.norman_seneschal

  Оригинал · en_us

  Bailiff

  Копия · ru_ru

  Сенешаль
• role.millenaire.norman_shepherd

  Оригинал · en_us

  Shepherd

  Копия · ru_ru

  Пастух
• role.millenaire.norman_shepherdf

  Оригинал · en_us

  Shepherd

  Копия · ru_ru

  Пастушка
• role.millenaire.norman_smith

  Оригинал · en_us

  Smith

  Копия · ru_ru

  Кузнец
• role.millenaire.norman_vicar

  Оригинал · en_us

  Vicar

  Копия · ru_ru

  Викарий
• role.millenaire.norman_weaver

  Оригинал · en_us

  Weaver

  Копия · ru_ru

  Ткач
• role.millenaire.norman_wife

  Оригинал · en_us

  Village Woman

  Копия · ru_ru

  Поселенка
• role.millenaire.seljuk_turk_armourysmith

  Оригинал · en_us

  Armoury Smith

  Копия · ru_ru

  Сельджукский оружейник
• role.millenaire.seljuk_turk_bandit

  Оригинал · en_us

  Bandit

  Копия · ru_ru

  Сельджукский разбойник
• role.millenaire.seljuk_turk_banditleader

  Оригинал · en_us

  Bandit Leader

  Копия · ru_ru

  Главарь сельджукских разбойников
• role.millenaire.seljuk_turk_boy

  Оригинал · en_us

  Boy

  Копия · ru_ru

  Сельджукский мальчик
• role.millenaire.seljuk_turk_cook

  Оригинал · en_us

  Cook

  Копия · ru_ru

  Сельджукский повар
• role.millenaire.seljuk_turk_cookwife

  Оригинал · en_us

  Wife

  Копия · ru_ru

  Жена сельджукского повара
• role.millenaire.seljuk_turk_cottonfarmer

  Оригинал · en_us

  Cotton Farmer

  Копия · ru_ru

  Сельджукский хлопковод
• role.millenaire.seljuk_turk_cowfarmer

  Оригинал · en_us

  Cow Farmer

  Копия · ru_ru

  Сельджукский скотник
• role.millenaire.seljuk_turk_cowfarmerwife

  Оригинал · en_us

  Wife

  Копия · ru_ru

  Жена сельджукского скотника
• role.millenaire.seljuk_turk_fisherman

  Оригинал · en_us

  Fisherman

  Копия · ru_ru

  Сельджукский рыбак
• role.millenaire.seljuk_turk_girl

  Оригинал · en_us

  Girl

  Копия · ru_ru

  Сельджукская девочка
• role.millenaire.seljuk_turk_hamletvali

  Оригинал · en_us

  Vali

  Копия · ru_ru

  Сельджукский вали хутора
• role.millenaire.seljuk_turk_headfarmer

  Оригинал · en_us

  Head Farmer

  Копия · ru_ru

  Сельджукский старший земледелец
• role.millenaire.seljuk_turk_hoca

  Оригинал · en_us

  Hoca

  Копия · ru_ru

  Сельджукский ходжа
• role.millenaire.seljuk_turk_hocaswife

  Оригинал · en_us

  Wife

  Копия · ru_ru

  Жена сельджукского ходжи
• role.millenaire.seljuk_turk_imam

  Оригинал · en_us

  Imam

  Копия · ru_ru

  Сельджукский имам
• role.millenaire.seljuk_turk_imamswife

  Оригинал · en_us

  Wife

  Копия · ru_ru

  Жена сельджукского имама
• role.millenaire.seljuk_turk_localmerchant

  Оригинал · en_us

  Local Merchant

  Копия · ru_ru

  Сельджукский местный торговец
• role.millenaire.seljuk_turk_lonecowfarmer

  Оригинал · en_us

  Cow Farmer

  Копия · ru_ru

  Сельджукский одинокий скотник
• role.millenaire.seljuk_turk_lonefarmer

  Оригинал · en_us

  Farmer

  Копия · ru_ru

  Сельджукский одинокий земледелец
• role.millenaire.seljuk_turk_lonemerchant

  Оригинал · en_us

  Merchant

  Копия · ru_ru

  Сельджукский одинокий торговец
• role.millenaire.seljuk_turk_loneminer

  Оригинал · en_us

  Miner

  Копия · ru_ru

  Сельджукский одинокий шахтёр
• role.millenaire.seljuk_turk_lonesoldier

  Оригинал · en_us

  Soldier

  Копия · ru_ru

  Сельджукский одинокий солдат
• role.millenaire.seljuk_turk_lumberman

  Оригинал · en_us

  Lumberman

  Копия · ru_ru

  Сельджукский дровосек
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_art

  Оригинал · en_us

  Art Merchant

  Копия · ru_ru

  Торговец искусством
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_food

  Оригинал · en_us

  Food Merchant

  Копия · ru_ru

  Торговец едой
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_mine

  Оригинал · en_us

  Stone Merchant

  Копия · ru_ru

  Торговец камнем
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_plant

  Оригинал · en_us

  Herbalist

  Копия · ru_ru

  Травник
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_weapon

  Оригинал · en_us

  Arms Merchant

  Копия · ru_ru

  Торговец оружием
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_wool

  Оригинал · en_us

  Wool Merchant

  Копия · ru_ru

  Торговец шерстью
• role.millenaire.seljuk_turk_miller

  Оригинал · en_us

  Miller

  Копия · ru_ru

  Сельджукский мельник
• role.millenaire.seljuk_turk_miner

  Оригинал · en_us

  Miner

  Копия · ru_ru

  Сельджукский шахтёр
• role.millenaire.seljuk_turk_peasant

  Оригинал · en_us

  Peasant

  Копия · ru_ru

  Сельджукский крестьянин
• role.millenaire.seljuk_turk_peasantwife

  Оригинал · en_us

  Wife

  Копия · ru_ru

  Жена сельджукского крестьянина
• role.millenaire.seljuk_turk_richpeasantwife

  Оригинал · en_us

  Wife

  Копия · ru_ru

  Жена богатого сельджукского крестьянина
• role.millenaire.seljuk_turk_richtrader

  Оригинал · en_us

  Rich Trader

  Копия · ru_ru

  Богатый сельджукский торговец
• role.millenaire.seljuk_turk_richwoman

  Оригинал · en_us

  Rich Woman

  Копия · ru_ru

  Знатная сельджукская женщина
• role.millenaire.seljuk_turk_shepherd

  Оригинал · en_us

  Shepherd

  Копия · ru_ru

  Сельджукский пастух
• role.millenaire.seljuk_turk_shepherdwife

  Оригинал · en_us

  Wife

  Копия · ru_ru

  Жена сельджукского пастуха
• role.millenaire.seljuk_turk_soldier

  Оригинал · en_us

  Soldier

  Копия · ru_ru

  Сельджукский солдат
• role.millenaire.seljuk_turk_stonecrafter

  Оригинал · en_us

  Stonecrafter

  Копия · ru_ru

  Сельджукский каменщик