Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Alchemist
Копия · ru_ru
Алхимик
Оригинал · en_us
Apprentice Alchemist
Копия · ru_ru
Ученик алхимика
Оригинал · en_us
Assistant Alchemist
Копия · ru_ru
Ассистент алхимика
Оригинал · en_us
Architect
Копия · ru_ru
Архитектор
Оригинал · en_us
Bandit
Копия · ru_ru
Бандит в доспехе
Оригинал · en_us
Bandit
Копия · ru_ru
Бандит
Оригинал · en_us
Bishop
Копия · ru_ru
Епископ
Оригинал · en_us
Boy
Копия · ru_ru
Мальчик
Оригинал · en_us
Carpenter
Копия · ru_ru
Столяр
Оригинал · en_us
Cowherd
Копия · ru_ru
Молочница
Оригинал · en_us
Cowherd
Копия · ru_ru
Животновод
Оригинал · en_us
Cider Producer
Копия · ru_ru
Сидровар
Оригинал · en_us
Farmer
Копия · ru_ru
Фермер
Оригинал · en_us
Bandit
Копия · ru_ru
Барон преступников
Оригинал · en_us
Bandit
Копия · ru_ru
Солдат преступников
Оригинал · en_us
Girl
Копия · ru_ru
Девочка
Оригинал · en_us
Glassblower
Копия · ru_ru
Стеклодув
Оригинал · en_us
Guard
Копия · ru_ru
Стражник
Оригинал · en_us
Guildmaster
Копия · ru_ru
Управляющий гильдией
Оригинал · en_us
Herbalist
Копия · ru_ru
Травник
Оригинал · en_us
Host
Копия · ru_ru
Хозяин
Оригинал · en_us
Hostess
Копия · ru_ru
Хозяйка
Оригинал · en_us
Inkeeper
Копия · ru_ru
Трактирщица
Оригинал · en_us
Inkeeper
Копия · ru_ru
Трактирщик
Оригинал · en_us
Knight
Копия · ru_ru
Шевалье
Оригинал · en_us
Lady
Копия · ru_ru
Леди
Оригинал · en_us
Abbot
Копия · ru_ru
Аббат отшельник
Оригинал · en_us
Lumberman
Копия · ru_ru
Одинокий дровосек
Оригинал · en_us
Lumberman
Копия · ru_ru
Одинокий дровосек
Оригинал · en_us
Miller
Копия · ru_ru
Мельник
Оригинал · en_us
Miner
Копия · ru_ru
Одинокий шахтер
Оригинал · en_us
Monk
Копия · ru_ru
Монах отшельник
Оригинал · en_us
Lone Wife
Копия · ru_ru
Одинокая жена
Оригинал · en_us
Lumberman
Копия · ru_ru
Дровосек
Оригинал · en_us
Marvel Builder
Копия · ru_ru
Строитель собора
Оригинал · en_us
Priest
Копия · ru_ru
Священник
Оригинал · en_us
Merchant
Копия · ru_ru
Купец
Оригинал · en_us
Art Merchant
Копия · ru_ru
Торговец предметами искусства
Оригинал · en_us
Food Merchant
Копия · ru_ru
Торговец пищей
Оригинал · en_us
Plant Merchant
Копия · ru_ru
Торговец растениями
Оригинал · en_us
Viking Merchant
Копия · ru_ru
Торговец викинг
Оригинал · en_us
Arms Merchant
Копия · ru_ru
Оружейник
Оригинал · en_us
Textile Merchant
Копия · ru_ru
Торговец шерстью
Оригинал · en_us
Miner
Копия · ru_ru
Шахтер
Оригинал · en_us
Monk
Копия · ru_ru
Монах
Оригинал · en_us
Guard of the Order
Копия · ru_ru
Стражник Ордена
Оригинал · en_us
Head of the Order
Копия · ru_ru
Глава ордена
Оригинал · en_us
Swineherd
Копия · ru_ru
Свинопас
Оригинал · en_us
Swineherd
Копия · ru_ru
Свинопаска
Оригинал · en_us
Pilgrim
Копия · ru_ru
Паломник(муж.)
Carpenter: the villager who works wood and builds.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
The priest of the Marvel (Notre-Dame), who keeps the Marvel's workers in good spirits. A priest 'of the Marvel', not a 'marvellous' priest; the plain word for a priest is enough.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
A soldier of the Grand Order of Knights (a military order), guarding the Marvel village: a 'guard of the Order' (the knightly order), not a guard who keeps order.
