русскийru_ru

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• role.millenaire.seljuk_turk_toolsmith

  Оригинал · en_us

  Toolsmith

  Копия · ru_ru

  Сельджукский кузнец
• role.millenaire.seljuk_turk_vali

  Оригинал · en_us

  Vali

  Копия · ru_ru

  Сельджукский вали
• role.millenaire.seljuk_turk_weaver

  Оригинал · en_us

  Weaver

  Копия · ru_ru

  Сельджукский ткач
• role.millenaire.seljuk_turk_weaverwife

  Оригинал · en_us

  Wife

  Копия · ru_ru

  Жена сельджукского ткача
• travelbook.category.agriculture

  Оригинал · en_us

  Agriculture

  Копия · ru_ru

  Земледелие
• travelbook.category.construction

  Оригинал · en_us

  Construction

  Копия · ru_ru

  Строительство
• travelbook.category.crafting

  Оригинал · en_us

  Crafting

  Копия · ru_ru

  Ремесло
• travelbook.category.house

  Оригинал · en_us

  House

  Копия · ru_ru

  Дом
• travelbook.category.leader

  Оригинал · en_us

  Leader

  Копия · ru_ru

  Предводитель
• travelbook.category.lonebuilding

  Оригинал · en_us

  Lone Building

  Копия · ru_ru

  Одиночное здание
• travelbook.category.lonevillager

  Оригинал · en_us

  Lone Villager

  Копия · ru_ru

  Одинокий житель
• travelbook.category.othervillage

  Оригинал · en_us

  Other Village

  Копия · ru_ru

  Другая деревня
• travelbook.category.playerbuilding

  Оригинал · en_us

  Player Building

  Копия · ru_ru

  Постройка игрока
• travelbook.category.playeritem

  Оригинал · en_us

  Player Item

  Копия · ru_ru

  Предмет игрока
• travelbook.category.tools

  Оригинал · en_us

  Tools

  Копия · ru_ru

  Инструменты
• travelbook.category.townhall

  Оригинал · en_us

  Town Hall

  Копия · ru_ru

  Ратуша
• travelbook.category.villager

  Оригинал · en_us

  Villager

  Копия · ru_ru

  Житель
• travelbook.category.visitor

  Оригинал · en_us

  Visitor

  Копия · ru_ru

  Гость
• travelbook.category.weapons

  Оригинал · en_us

  Weapons

  Копия · ru_ru

  Оружие
• travelbook.discovered.building

  Оригинал · en_us

  Travel Book: discovered building %s

  Копия · ru_ru

  Путевая книга: открыта постройка %s
• travelbook.discovered.structure

  Оригинал · en_us

  Travel Book: discovered structure %s

  Копия · ru_ru

  Путевая книга: открыто строение %s
• travelbook.discovered.trade_good

  Оригинал · en_us

  Travel Book: discovered trade good %s

  Копия · ru_ru

  Путевая книга: открыт товар %s
• travelbook.discovered.village

  Оригинал · en_us

  Travel Book: discovered village %s

  Копия · ru_ru

  Путевая книга: открыта деревня %s
• travelbook.discovered.villager

  Оригинал · en_us

  Travel Book: discovered villager %s

  Копия · ru_ru

  Путевая книга: открыт житель %s
• travelbook.unlockedbuilding

  Оригинал · en_us

  %s buildings: %s/%s

  Копия · ru_ru

  Постройки (%s): %s/%s
• travelbook.unlockedtradegood

  Оригинал · en_us

  %s goods: %s/%s

  Копия · ru_ru

  Товары (%s): %s/%s
• travelbook.unlockedvillage

  Оригинал · en_us

  %s villages: %s/%s

  Копия · ru_ru

  Деревни (%s): %s/%s
• travelbook.unlockedvillager

  Оригинал · en_us

  %s villagers: %s/%s

  Копия · ru_ru

  Жители (%s): %s/%s
• ui.allchestsunlocked

  Оригинал · en_us

  The chests of the %s are now unlocked.

  Копия · ru_ru

  Сундуки деревни %s теперь разблокированы.
• ui.millenaire.brickinstructions

  Оригинал · en_us

  You need dirt and sand to make a wet brick.

  Копия · ru_ru

  Вам нужны земля и песок, чтобы сделать сырой кирпич.
• ui.millenaire.ulu.nodirt

  Оригинал · en_us

  You need coarse dirt to make sod.

  Копия · ru_ru

  Вам нужна крупная земля, чтобы сделать дёрн.
• ui.millenaire.ulu.noplanks

  Оригинал · en_us

  You need planks and coarse dirt to make sod.

  Копия · ru_ru

  Вам нужны доски и крупная земля, чтобы сделать дёрн.
• ui.millenaire.ulu.sodplanksleft

  Оригинал · en_us

  %s sod uses remaining

  Копия · ru_ru

  Осталось применений дёрна: %s
• ui.tooclosetospawn

  Оригинал · en_us

  You are not allowed to generate a village so close to the spawn point.

  Копия · ru_ru

  Не разрешается генерация поселения настолько близко к точке возрождения.
• ui.trade_buying

  Оригинал · en_us

  Trade mode

  Копия · ru_ru

  Режим торговли
• ui.trade_donation

  Оригинал · en_us

  Donation mode

  Копия · ru_ru

  Режим пожертвования
• ui.wand.no_compatible_village_type

  Оригинал · en_us

  No village type compatible with this biome.

  Копия · ru_ru

  Нет типа деревни, совместимого с этим биомом.
• ui.wand.no_village_type

  Оригинал · en_us

  No village type available.

  Копия · ru_ru

  Нет доступных типов деревни.
• ui.wand.no_weighted_village_type

  Оригинал · en_us

  No village type with a positive weight for this biome.

  Копия · ru_ru

  Нет типа деревни с положительным весом для этого биома.
• ui.wand.overworld_only

  Оригинал · en_us

  The summoning wand only works in the Overworld.

  Копия · ru_ru

  Жезл призыва работает только в Обычном мире.
• ui.wand.village_created

  Оригинал · en_us

  Village %1$s (%2$s) created at %3$s.

  Копия · ru_ru

  Деревня %1$s (%2$s) создана в %3$s.
• ui.wand.village_type_not_found

  Оригинал · en_us

  Village type not found: %s

  Копия · ru_ru

  Тип деревни не найден: %s
• ui.wand_invillagerange

  Оригинал · en_us

  You are within range of the village: %s. Only the village owner can use the wand here.

  Копия · ru_ru

  Вы находитесь в пределах деревни: %s. Пользоваться жезлом здесь может только её владелец.
• ui.wandinstruction

  Оригинал · en_us

  Use the wand on an obsidian block to generate a random village, or on a gold block to select the village type you want.

  Копия · ru_ru

  Используйте жезл на обсидиановом блоке для создания случайной деревни или на золотом блоке для выбора нужного типа деревни.
• wand_debug.building_info

  Оригинал · en_us

  Building Info

  Копия · ru_ru

  Информация о постройке
• wand_debug.clear_paths

  Оригинал · en_us

  Clear Old Paths

  Копия · ru_ru

  Очистить старые тропинки
• wand_debug.clear_waypoint_blocks

  Оригинал · en_us

  Clear Stray Viz Blocks

  Копия · ru_ru

  Удалить блоки визуализации
• wand_debug.fill_resources

  Оригинал · en_us

  Fill Test Resources

  Копия · ru_ru

  Заполнить тестовые ресурсы
• wand_debug.force_child

  Оригинал · en_us

  Force Spawn Child

  Копия · ru_ru

  Принудительно создать ребёнка
• wand_debug.force_merchant

  Оригинал · en_us

  Force Merchant Move

  Копия · ru_ru

  Принудительно отправить торговца