русскийru_ru

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• reputation.millenaire.seljuk.natural_leader.description

  Оригинал · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.

  Копия · ru_ru

  $name, ты завоевал доверие и уважение сельджуков. Они пойдут за тобой куда угодно.

  Контекст · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• reputation.millenaire.seljuk.next_great_sultan

  Оригинал · en_us

  The Next Great Sultan

  Копия · ru_ru

  Будущий великий султан
• reputation.millenaire.seljuk.next_great_sultan.description

  Оригинал · en_us

  While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.

  Копия · ru_ru

  Кто-то может возражать, но все мы знаем: нет человека лучше тебя, чтобы исполнить волю Аллаха и турецкого народа.
• reputation.millenaire.seljuk.nuisance

  Оригинал · en_us

  Nuisance

  Копия · ru_ru

  Назойливый тип
• reputation.millenaire.seljuk.nuisance.description

  Оригинал · en_us

  We don't want any trouble here.

  Копия · ru_ru

  Нам тут не нужны неприятности.
• reputation.millenaire.seljuk.one_of_us

  Оригинал · en_us

  One of Us

  Копия · ru_ru

  Один из нас
• reputation.millenaire.seljuk.one_of_us.description

  Оригинал · en_us

  You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.

  Копия · ru_ru

  Ты, $name, может и не родился турком, но, на мой взгляд, ты такой же сельджук, как и все мы.

  Контекст · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• reputation.millenaire.seljuk.public_enemy

  Оригинал · en_us

  Public Enemy

  Копия · ru_ru

  Враг общества
• reputation.millenaire.seljuk.public_enemy.description

  Оригинал · en_us

  We have nothing to say to you. Get going before we kill you.

  Копия · ru_ru

  Нам нечего тебе сказать. Убирайся, пока мы тебя не убили.
• reputation.millenaire.seljuk.regular_visitor

  Оригинал · en_us

  Regular Visitor

  Копия · ru_ru

  Постоянный гость
• reputation.millenaire.seljuk.regular_visitor.description

  Оригинал · en_us

  The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.

  Копия · ru_ru

  Жители деревни, кажется, к тебе теплеют. Продолжай в том же духе — обретёшь друзей на всю жизнь.
• reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally

  Оригинал · en_us

  Respectable Ally

  Копия · ru_ru

  Уважаемый союзник
• reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally.description

  Оригинал · en_us

  We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.

  Копия · ru_ru

  Мы, турки, не из самых доверчивых к чужакам, но мы с радостью можем назвать тебя одним из наших ближайших союзников.
• reputation.millenaire.seljuk.scourge

  Оригинал · en_us

  Scourge

  Копия · ru_ru

  Бич
• reputation.millenaire.seljuk.scourge.description

  Оригинал · en_us

  Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.

  Копия · ru_ru

  Если покаешься сейчас, может, мы тебя и простим, но боюсь, ты зашёл слишком далеко.
• reputation.millenaire.seljuk.stranger

  Оригинал · en_us

  Stranger

  Копия · ru_ru

  Чужак
• reputation.millenaire.seljuk.stranger.description

  Оригинал · en_us

  God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.

  Копия · ru_ru

  Да благословит тебя Аллах, путник! Веди себя достойно — и мы останемся в добрых отношениях.
• reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider

  Оригинал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копия · ru_ru

  Нежеланный чужак
• reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider.description

  Оригинал · en_us

  Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.

  Копия · ru_ru

  Прошу, прекрати нас донимать. Если ищешь беды — уходи.
• role.millenaire.byzantines_architect_byzantine

  Оригинал · en_us

  Architect

  Копия · ru_ru

  Архитектор
• role.millenaire.byzantines_armysmith_byzantine

  Оригинал · en_us

  Army Smith

  Копия · ru_ru

  Оружейник
• role.millenaire.byzantines_artisanwife_byzantine

  Оригинал · en_us

  Craftswoman

  Копия · ru_ru

  Мастерица
• role.millenaire.byzantines_baron_byzantine

  Оригинал · en_us

  Baron

  Копия · ru_ru

  Барон
• role.millenaire.byzantines_baroness_byzantine

  Оригинал · en_us

  Baroness

  Копия · ru_ru

  Баронесса
• role.millenaire.byzantines_boy_byzantine

  Оригинал · en_us

  Boy

  Копия · ru_ru

  Мальчик
• role.millenaire.byzantines_centurio_byzantine

  Оригинал · en_us

  Centurio

  Копия · ru_ru

  Центурион
• role.millenaire.byzantines_farmiller_byzantine

  Оригинал · en_us

  Farmer

  Копия · ru_ru

  Мельник
• role.millenaire.byzantines_farmiller_wife_byzantine

  Оригинал · en_us

  Farmer

  Копия · ru_ru

  Жена мельника
• role.millenaire.byzantines_fisherman_byzantine

  Оригинал · en_us

  Fisher

  Копия · ru_ru

  Рыбак
• role.millenaire.byzantines_girl_byzantine

  Оригинал · en_us

  Girl

  Копия · ru_ru

  Девочка
• role.millenaire.byzantines_guard_byzantine

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · ru_ru

  Стражник
• role.millenaire.byzantines_host_byzantine

  Оригинал · en_us

  Host

  Копия · ru_ru

  Хозяин
• role.millenaire.byzantines_hostesse_byzantine

  Оригинал · en_us

  Hostess

  Копия · ru_ru

  Хозяйка
• role.millenaire.byzantines_keeper_byzantine

  Оригинал · en_us

  Lighthouse Keeper

  Копия · ru_ru

  Смотритель маяка
• role.millenaire.byzantines_keeperbirch_byzantine

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · ru_ru

  Стражник
• role.millenaire.byzantines_keeperoak_byzantine

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · ru_ru

  Стражник
• role.millenaire.byzantines_keeperpine_byzantine

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · ru_ru

  Стражник
• role.millenaire.byzantines_keepertropical_byzantine

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · ru_ru

  Стражник
• role.millenaire.byzantines_lady_byzantine

  Оригинал · en_us

  Lady

  Копия · ru_ru

  Дама
• role.millenaire.byzantines_loneabbot_byzantine

  Оригинал · en_us

  Abbot

  Копия · ru_ru

  Настоятель монастыря
• role.millenaire.byzantines_lonemonk_byzantine

  Оригинал · en_us

  Rassophore

  Копия · ru_ru

  Рассофор
• role.millenaire.byzantines_loneshepherd_byzantine

  Оригинал · en_us

  Shepherd

  Копия · ru_ru

  Пастух
• role.millenaire.byzantines_loneshepherdf_byzantine

  Оригинал · en_us

  Shepherdess

  Копия · ru_ru

  Пастушка
• role.millenaire.byzantines_lumberman_byzantine

  Оригинал · en_us

  Woodcutter

  Копия · ru_ru

  Лесоруб
• role.millenaire.byzantines_mason_byzantine

  Оригинал · en_us

  Mason

  Копия · ru_ru

  Каменщик
• role.millenaire.byzantines_merchant_armour

  Оригинал · en_us

  Armoury Merchant

  Копия · ru_ru

  Торговец вооружением
• role.millenaire.byzantines_merchant_byzantine

  Оригинал · en_us

  Merchant

  Копия · ru_ru

  Торговец
• role.millenaire.byzantines_merchant_dyes

  Оригинал · en_us

  Dyes Merchant

  Копия · ru_ru

  Торговец красителями

  Контекст · Dyes

  • Dyes — Dyes: the coloured powders used to dye wool and other items (the vanilla 'Dye' items). The Byzantine dyes merchant also sells paintings, but his trade is named after the dyes.

    Избегать: Words for paint or for a paint shop.
• role.millenaire.byzantines_merchant_food

  Оригинал · en_us

  Food Merchant

  Копия · ru_ru

  Торговец едой
• role.millenaire.byzantines_merchant_materials

  Оригинал · en_us

  Stone Merchant

  Копия · ru_ru

  Торговец стройматериалами