русскийru_ru

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• role.millenaire.byzantines_merchant_relics

  Оригинал · en_us

  Relics Merchant

  Копия · ru_ru

  Торговец реликвиями
• role.millenaire.byzantines_merchant_textiles

  Оригинал · en_us

  Textiles Merchant

  Копия · ru_ru

  Торговец текстилем
• role.millenaire.byzantines_metropolit_byzantine

  Оригинал · en_us

  Metropolitan

  Копия · ru_ru

  Митрополит
• role.millenaire.byzantines_miner_byzantine

  Оригинал · en_us

  Miner

  Копия · ru_ru

  Шахтер
• role.millenaire.byzantines_monk_byzantine

  Оригинал · en_us

  Monk

  Копия · ru_ru

  Монах
• role.millenaire.byzantines_oldshepherd_byzantine

  Оригинал · en_us

  Lone Shepherd

  Копия · ru_ru

  Одинокий пастух
• role.millenaire.byzantines_pastor_byzantine

  Оригинал · en_us

  Pastor

  Копия · ru_ru

  Пастор
• role.millenaire.byzantines_playersoldier_byzantine

  Оригинал · en_us

  Soldier

  Копия · ru_ru

  Солдат
• role.millenaire.byzantines_seamster_byzantine

  Оригинал · en_us

  Seamster

  Копия · ru_ru

  Портной
• role.millenaire.byzantines_seamstress_byzantine

  Оригинал · en_us

  Seamstress

  Копия · ru_ru

  Швея
• role.millenaire.byzantines_shepherd_byzantine

  Оригинал · en_us

  Shepherd

  Копия · ru_ru

  Пастух
• role.millenaire.byzantines_silkfarmer_byzantine

  Оригинал · en_us

  Silk Weaver

  Копия · ru_ru

  Ткач из шёлка
• role.millenaire.byzantines_smelter_byzantine

  Оригинал · en_us

  Smelter

  Копия · ru_ru

  Плавильщик
• role.millenaire.byzantines_smith_byzantine

  Оригинал · en_us

  Smith

  Копия · ru_ru

  Кузнец
• role.millenaire.byzantines_soldier_byzantine

  Оригинал · en_us

  Soldier

  Копия · ru_ru

  Солдат
• role.millenaire.byzantines_special_byzantine

  Оригинал · en_us

  Boskokrator

  Копия · ru_ru

  Боскократор
• role.millenaire.byzantines_toolsmith_byzantine

  Оригинал · en_us

  Smith

  Копия · ru_ru

  Кузнец
• role.millenaire.byzantines_wife_byzantine

  Оригинал · en_us

  Wife

  Копия · ru_ru

  Жена
• role.millenaire.byzantines_worker_byzantine

  Оригинал · en_us

  Worker

  Копия · ru_ru

  Рабочий
• role.millenaire.indian_adivasipeasant

  Оригинал · en_us

  Adivasi Peasant

  Копия · ru_ru

  Крестьянин-адиваси
• role.millenaire.indian_adivasipeasantwife

  Оригинал · en_us

  Adivasi Peasant

  Копия · ru_ru

  Крестьянка-адиваси
• role.millenaire.indian_armysmith

  Оригинал · en_us

  Army Smith

  Копия · ru_ru

  Оружейник
• role.millenaire.indian_boy

  Оригинал · en_us

  Boy

  Копия · ru_ru

  Мальчик
• role.millenaire.indian_craftsman

  Оригинал · en_us

  Craftsman

  Копия · ru_ru

  Ремесленник
• role.millenaire.indian_girl

  Оригинал · en_us

  Girl

  Копия · ru_ru

  Девочка
• role.millenaire.indian_lonetrader

  Оригинал · en_us

  Lone Trader

  Копия · ru_ru

  Одинокий торговец
• role.millenaire.indian_lumberman

  Оригинал · en_us

  Lumberman

  Копия · ru_ru

  Дровосек
• role.millenaire.indian_merchant

  Оригинал · en_us

  Merchant

  Копия · ru_ru

  Торговец
• role.millenaire.indian_merchant_adivasi

  Оригинал · en_us

  Adivasi Merchant

  Копия · ru_ru

  Купец абориген
• role.millenaire.indian_merchant_oriental

  Оригинал · en_us

  Persian Merchant

  Копия · ru_ru

  Персидский купец
• role.millenaire.indian_merchant_villagewoman

  Оригинал · en_us

  Village Trader

  Копия · ru_ru

  Купчиха
• role.millenaire.indian_miner

  Оригинал · en_us

  Miner

  Копия · ru_ru

  Шахтёр
• role.millenaire.indian_painter

  Оригинал · en_us

  Painter

  Копия · ru_ru

  Художник
• role.millenaire.indian_pandit

  Оригинал · en_us

  Priest

  Копия · ru_ru

  Жрец
• role.millenaire.indian_panditayin

  Оригинал · en_us

  Priest's Wife

  Копия · ru_ru

  Жена жреца
• role.millenaire.indian_peasant

  Оригинал · en_us

  Peasant

  Копия · ru_ru

  Крестьянин
• role.millenaire.indian_peasantwife

  Оригинал · en_us

  Female Peasant

  Копия · ru_ru

  Крестьянка
• role.millenaire.indian_raja

  Оригинал · en_us

  Raja

  Копия · ru_ru

  Раджа
• role.millenaire.indian_rajputgeneral

  Оригинал · en_us

  Rajput General

  Копия · ru_ru

  Раджпутский военачальник
• role.millenaire.indian_rani

  Оригинал · en_us

  Rani

  Копия · ru_ru

  Рани
• role.millenaire.indian_richwoman

  Оригинал · en_us

  Richer Woman

  Копия · ru_ru

  Знатная женщина
• role.millenaire.indian_sadhu

  Оригинал · en_us

  Sadhu

  Копия · ru_ru

  Садху
• role.millenaire.indian_sculptor

  Оригинал · en_us

  Stone Carver

  Копия · ru_ru

  Резчик по камню
• role.millenaire.indian_smith

  Оригинал · en_us

  Smith

  Копия · ru_ru

  Кузнец
• role.millenaire.indian_soldier

  Оригинал · en_us

  Rajput Soldier

  Копия · ru_ru

  Раджпутский воин
• role.millenaire.indian_villagechief

  Оригинал · en_us

  Village Chief

  Копия · ru_ru

  Вождь
• role.millenaire.indian_weaver

  Оригинал · en_us

  Weaver

  Копия · ru_ru

  Ткач
• role.millenaire.inuits_inuit_boy

  Оригинал · en_us

  Boy

  Копия · ru_ru

  Мальчик
• role.millenaire.inuits_inuit_carver

  Оригинал · en_us

  Carver

  Копия · ru_ru

  Резчик
• role.millenaire.inuits_inuit_chef

  Оригинал · en_us

  Food Preparer

  Копия · ru_ru

  Изготовитель пищи