русскийru_ru

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• reputation.millenaire.mayan.one_of_us.description

  Оригинал · en_us

  $name Our shamans have now annointed you as one of our own.

  Копия · ru_ru

  $name, наши шаманы провозгласили тебя одним из наших.
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy

  Оригинал · en_us

  Public Enemy

  Копия · ru_ru

  Враг общества
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy.description

  Оригинал · en_us

  You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.

  Копия · ru_ru

  Ты разрушил наш уклад жизни и наши камни — этого мы не потерпим.
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor

  Оригинал · en_us

  Regular Visitor

  Копия · ru_ru

  Постоянный гость
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor.description

  Оригинал · en_us

  $name! Have the times brought change?

  Копия · ru_ru

  $name! Несут ли времена перемены?
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally

  Оригинал · en_us

  Resourceful Ally

  Копия · ru_ru

  Многогранный союзник
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally.description

  Оригинал · en_us

  $name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.

  Копия · ru_ru

  $name, ты стал ценным союзником для этой деревни благодаря всем ресурсам и услугам, что ты нам оказал.
• reputation.millenaire.mayan.stranger

  Оригинал · en_us

  Stranger

  Копия · ru_ru

  Чужак
• reputation.millenaire.mayan.stranger.description

  Оригинал · en_us

  We have not seen those of your skin color, so we must be wary.

  Копия · ru_ru

  Мы не видели прежде людей с твоим цветом кожи, поэтому нам приходится быть осторожными.
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider

  Оригинал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копия · ru_ru

  Нежеланный чужак
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider.description

  Оригинал · en_us

  You have brought stench and disorder to our village.

  Копия · ru_ru

  Ты принёс в нашу деревню зловоние и беспорядок.
• reputation.millenaire.norman.ally

  Оригинал · en_us

  Ally

  Копия · ru_ru

  Союзник
• reputation.millenaire.norman.ally.description

  Оригинал · en_us

  In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.

  Копия · ru_ru

  В этом странном мире каждому нужны союзники. Считай нас своими — за всю помощь, что ты нам оказал.
• reputation.millenaire.norman.familiarity

  Оригинал · en_us

  Familiarity

  Копия · ru_ru

  Знакомство
• reputation.millenaire.norman.familiarity.description

  Оригинал · en_us

  We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.

  Копия · ru_ru

  Мы уже видели тебя в наших краях, и куры пока не пропадали. Продолжай в том же духе, и мы поладим.
• reputation.millenaire.norman.favourite_trader

  Оригинал · en_us

  Favourite Trader

  Копия · ru_ru

  Любимый торговец
• reputation.millenaire.norman.favourite_trader.description

  Оригинал · en_us

  Ah, $name! All the village was waiting for your return.

  Копия · ru_ru

  А, $name! Вся деревня ждала твоего возвращения.
• reputation.millenaire.norman.fellow_explorer

  Оригинал · en_us

  Fellow Explorer

  Копия · ru_ru

  Товарищ по странствиям
• reputation.millenaire.norman.fellow_explorer.description

  Оригинал · en_us

  Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!

  Копия · ru_ru

  Гляди-ка, ты тоже застрял в этом мире. Что ж, мы можем вместе осваивать эти новые земли и неплохо на этом заработать!
• reputation.millenaire.norman.friend_of_village

  Оригинал · en_us

  Friend of the Village

  Копия · ru_ru

  Друг деревни
• reputation.millenaire.norman.friend_of_village.description

  Оригинал · en_us

  We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!

  Копия · ru_ru

  Мы, нормандцы, не из тех, кто доверяет людям с лёгкостью, но ты, дорогой мой $name, и впрямь доказал, что на тебя можно положиться!
• reputation.millenaire.norman.known_face

  Оригинал · en_us

  Known Face

  Копия · ru_ru

  Знакомое лицо
• reputation.millenaire.norman.known_face.description

  Оригинал · en_us

  You seem to have made a good impression on many of us.

  Копия · ru_ru

  Похоже, ты произвёл хорошее впечатление на многих из нас.
• reputation.millenaire.norman.natural_leader

  Оригинал · en_us

  Natural Leader

  Копия · ru_ru

  Прирождённый вождь
• reputation.millenaire.norman.natural_leader.description

  Оригинал · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.

  Копия · ru_ru

  $name, ты завоевал доверие и уважение нормандцев. Они пойдут за тобой куда угодно.
• reputation.millenaire.norman.next_of_kinniken

  Оригинал · en_us

  The Next of Kinniken

  Копия · ru_ru

  Преемник Kinniken
• reputation.millenaire.norman.next_of_kinniken.description

  Для копирования

  Оригинал · en_us

  Копия · ru_ru
• reputation.millenaire.norman.nuisance

  Оригинал · en_us

  Nuisance

  Копия · ru_ru

  Назойливый тип
• reputation.millenaire.norman.nuisance.description

  Оригинал · en_us

  We are watching you, $name. Be on your guard.

  Копия · ru_ru

  Мы за тобой следим, $name. Будь начеку.
• reputation.millenaire.norman.one_of_us

  Оригинал · en_us

  One of Us

  Копия · ru_ru

  Один из нас
• reputation.millenaire.norman.one_of_us.description

  Оригинал · en_us

  It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.

  Копия · ru_ru

  Всегда приятно тебя видеть, $name. Пусть ты и из дальних краёв, но теперь ты по-настоящему один из нас.
• reputation.millenaire.norman.public_enemy

  Оригинал · en_us

  Public Enemy

  Копия · ru_ru

  Враг общества
• reputation.millenaire.norman.public_enemy.description

  Оригинал · en_us

  Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.

  Копия · ru_ru

  Твоё присутствие здесь едва терпят. Один неверный шаг — и тебе конец.
• reputation.millenaire.norman.regular_visitor

  Оригинал · en_us

  Regular Visitor

  Копия · ru_ru

  Постоянный гость
• reputation.millenaire.norman.regular_visitor.description

  Оригинал · en_us

  Welcome, $name! It's good to see you again.

  Копия · ru_ru

  Добро пожаловать, $name! Рад снова тебя видеть.
• reputation.millenaire.norman.stranger

  Оригинал · en_us

  Stranger

  Копия · ru_ru

  Чужак
• reputation.millenaire.norman.stranger.description

  Оригинал · en_us

  We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.

  Копия · ru_ru

  Мы здесь с опаской относимся к чужакам, пришелец. Но веди дела честно — и найдёшь нас гостеприимными.
• reputation.millenaire.norman.unpleasant_outsider

  Оригинал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копия · ru_ru

  Нежеланный чужак
• reputation.millenaire.norman.unpleasant_outsider.description

  Оригинал · en_us

  You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.

  Копия · ru_ru

  Ты доставил нам немало хлопот. Радуйся, что мы тебя ещё не выгнали.
• reputation.millenaire.seljuk.familiarity

  Оригинал · en_us

  Familiarity

  Копия · ru_ru

  Знакомство
• reputation.millenaire.seljuk.familiarity.description

  Оригинал · en_us

  Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.

  Копия · ru_ru

  Добро пожаловать! Заходи, путник, укройся от палящего солнца.
• reputation.millenaire.seljuk.favourite_trader

  Оригинал · en_us

  Favourite Trader

  Копия · ru_ru

  Любимый торговец
• reputation.millenaire.seljuk.favourite_trader.description

  Оригинал · en_us

  We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?

  Копия · ru_ru

  С нетерпением ждём, что ты принёс сегодня! Есть что-нибудь новенькое?
• reputation.millenaire.seljuk.fellow_wanderer

  Оригинал · en_us

  Fellow Wanderer

  Копия · ru_ru

  Собрат-странник
• reputation.millenaire.seljuk.fellow_wanderer.description

  Оригинал · en_us

  Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.

  Копия · ru_ru

  У каждого свой путь в жизни, и мы рады, что ты согласился пройти часть его вместе с нами.
• reputation.millenaire.seljuk.friend_of_village

  Оригинал · en_us

  Friend of the Village

  Копия · ru_ru

  Друг деревни
• reputation.millenaire.seljuk.friend_of_village.description

  Оригинал · en_us

  God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.

  Копия · ru_ru

  Аллах привёл тебя к нам, и мы безмерно рады этому, друг.
• reputation.millenaire.seljuk.known_face

  Оригинал · en_us

  Known Face

  Копия · ru_ru

  Знакомое лицо
• reputation.millenaire.seljuk.known_face.description

  Оригинал · en_us

  Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?

  Копия · ru_ru

  А, $name, рад снова тебя видеть. Расскажешь что-нибудь интересное?
• reputation.millenaire.seljuk.natural_leader

  Оригинал · en_us

  Natural Leader

  Копия · ru_ru

  Прирождённый вождь