русскийru_ru

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen.description

  Для копирования

  Оригинал · en_us

  Копия · ru_ru
• reputation.millenaire.inuits.stranger

  Оригинал · en_us

  Stranger

  Копия · ru_ru

  Чужак
• reputation.millenaire.inuits.stranger.description

  Оригинал · en_us

  Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?

  Копия · ru_ru

  Приветствую. Не нужна ли тебе помощь, чтобы выжить в этих стылых пустошах?
• reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider

  Оригинал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копия · ru_ru

  Нежеланный чужак
• reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider.description

  Оригинал · en_us

  We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.

  Копия · ru_ru

  Мы опасаемся таких, как ты. Просто уйди и оставь нас в покое.
• reputation.millenaire.japanese.ally

  Оригинал · en_us

  Ally

  Копия · ru_ru

  Союзник
• reputation.millenaire.japanese.ally.description

  Оригинал · en_us

  You have proven yourself a true ally of our people.

  Копия · ru_ru

  Ты показал себя истинным союзником нашего народа.
• reputation.millenaire.japanese.familiarity

  Оригинал · en_us

  Familiarity

  Копия · ru_ru

  Знакомство
• reputation.millenaire.japanese.familiarity.description

  Оригинал · en_us

  We have seen you around before but that does not mean we trust you.

  Копия · ru_ru

  Мы уже видели тебя поблизости, но это ещё не значит, что мы тебе доверяем.
• reputation.millenaire.japanese.favourite_trader

  Оригинал · en_us

  Favourite Trader

  Копия · ru_ru

  Любимый торговец
• reputation.millenaire.japanese.favourite_trader.description

  Оригинал · en_us

  Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.

  Копия · ru_ru

  Ах, $name, ты прошёл долгий путь в глазах селян.
• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer

  Оригинал · en_us

  Fellow Explorer

  Копия · ru_ru

  Товарищ по странствиям
• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer.description

  Оригинал · en_us

  We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.

  Копия · ru_ru

  Мы оба чужаки в этом мире. Постараемся же извлечь из этого лучшее вместе.
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village

  Оригинал · en_us

  Friend of the Village

  Копия · ru_ru

  Друг деревни
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village.description

  Оригинал · en_us

  Hello friend, what can we do for you today?

  Копия · ru_ru

  Здравствуй, друг, чем мы можем помочь тебе сегодня?
• reputation.millenaire.japanese.known_face

  Оригинал · en_us

  Known Face

  Копия · ru_ru

  Знакомое лицо
• reputation.millenaire.japanese.known_face.description

  Оригинал · en_us

  You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.

  Копия · ru_ru

  Ты похож на добропорядочного путника. Пожалуй, мы можем иметь с тобой дело.
• reputation.millenaire.japanese.living_kami

  Оригинал · en_us

  Living Kami

  Копия · ru_ru

  Живой ками
• reputation.millenaire.japanese.living_kami.description

  Оригинал · en_us

  You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.

  Копия · ru_ru

  Ты — живой ками. Народ боготворит саму землю, по которой ты ступаешь.
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader

  Оригинал · en_us

  Natural Leader

  Копия · ru_ru

  Прирождённый вождь
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader.description

  Оригинал · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  Копия · ru_ru

  $name, ты завоевал доверие и уважение моего народа. Они пойдут за тобой куда угодно.
• reputation.millenaire.japanese.nuisance

  Оригинал · en_us

  Nuisance

  Копия · ru_ru

  Назойливый тип
• reputation.millenaire.japanese.nuisance.description

  Оригинал · en_us

  Oh it is you, what do you want?

  Копия · ru_ru

  А, это ты... чего тебе?
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us

  Оригинал · en_us

  One of Us

  Копия · ru_ru

  Один из нас
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us.description

  Оригинал · en_us

  Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.

  Копия · ru_ru

  Здравствуй, $name, мы с нетерпением ждали твоего возвращения.
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy

  Оригинал · en_us

  Public Enemy

  Копия · ru_ru

  Враг общества
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy.description

  Оригинал · en_us

  How dare you show yourself here. Face your punishment!

  Копия · ru_ru

  Как ты смеешь являться сюда?! Прими свою кару!
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor

  Оригинал · en_us

  Regular Visitor

  Копия · ru_ru

  Постоянный гость
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor.description

  Оригинал · en_us

  How have your travels been, $name?

  Копия · ru_ru

  Как продвигаются твои странствия, $name?
• reputation.millenaire.japanese.stranger

  Оригинал · en_us

  Stranger

  Копия · ru_ru

  Чужак
• reputation.millenaire.japanese.stranger.description

  Оригинал · en_us

  We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.

  Копия · ru_ru

  Мы не доверяем незнакомцам с лёгкостью. Веди себя достойно.
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider

  Оригинал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копия · ru_ru

  Нежеланный чужак
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider.description

  Оригинал · en_us

  Leave our village now swine!

  Копия · ru_ru

  Покинь нашу деревню сейчас же, мерзавец!
• reputation.millenaire.mayan.familiarity

  Оригинал · en_us

  Familiarity

  Копия · ru_ru

  Знакомство
• reputation.millenaire.mayan.familiarity.description

  Оригинал · en_us

  Be warned, our warriors keep their eyes on you.

  Копия · ru_ru

  Имей в виду — наши воины не сводят с тебя глаз.
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader

  Оригинал · en_us

  Favourite Trader

  Копия · ru_ru

  Любимый торговец
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader.description

  Оригинал · en_us

  Hello, as always, your goods are welcome.

  Копия · ru_ru

  Здравствуй, как всегда, твои товары здесь желанны.
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner

  Оригинал · en_us

  Fellow Stone Miner

  Копия · ru_ru

  Собрат по добыче камня
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner.description

  Оригинал · en_us

  Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.

  Копия · ru_ru

  Как и мы, ты, похоже, знаешь толк в добыче камня — пожалуй, мы всё же подружимся.
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village

  Оригинал · en_us

  Friend of the Village

  Копия · ru_ru

  Друг деревни
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village.description

  Оригинал · en_us

  $name, you have truely helped bring us to a brighter age.

  Копия · ru_ru

  $name, ты воистину помог нам приблизить лучшие времена.
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god

  Оригинал · en_us

  Great Stone God

  Копия · ru_ru

  Великий бог камня
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god.description

  Оригинал · en_us

  We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.

  Копия · ru_ru

  Мы знаем, что ты не из этого мира, но ты подарил нам целые горы камня. Ты, должно быть, бог.
• reputation.millenaire.mayan.known_face

  Оригинал · en_us

  Known Face

  Копия · ru_ru

  Знакомое лицо
• reputation.millenaire.mayan.known_face.description

  Оригинал · en_us

  Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.

  Копия · ru_ru

  Наши строители говорят, что ты приносил нам отменный камень. Возможно, нам и не придётся за тобой следить.
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader

  Оригинал · en_us

  Natural Leader

  Копия · ru_ru

  Прирождённый вождь
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader.description

  Оригинал · en_us

  You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.

  Копия · ru_ru

  Ты завоевал доверие и уважение всех майя. Они пойдут за тобой куда угодно.
• reputation.millenaire.mayan.nuisance

  Оригинал · en_us

  Nuisance

  Копия · ru_ru

  Назойливый тип
• reputation.millenaire.mayan.nuisance.description

  Оригинал · en_us

  Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.

  Копия · ru_ru

  Покинь наши земли. Подобные тебе не осквернят нашу культуру.
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us

  Оригинал · en_us

  One of Us

  Копия · ru_ru

  Один из нас